SIARAD - Davies4
Instances of trefnu for speaker OSW

192OSWa wedyn # mi oedd yr umCE # LlangefniCE wedi trefnu i ni # i fynd i weld AlcatrazCE (y)li .
  andand.CONJ thenafterwards.ADV PRTPRT.AFF be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF DETthe.DET.DEF IMum.IM Llangefniname PRT.PASTafter.PREP arrange.NONFINarrange.V.INFIN forto.PREP PRON.1PLwe.PRON.1P toto.PREP go.NONFINgo.V.INFIN+SM toto.PREP see.NONFINsee.V.INFIN+SM Alcatrazname see.2S.IMPERyou_know.IM
  and then, um, Llangefni had arranged for us to go see Alcatraz, you see
270OSWo'n i (we)di trefnu (y)li # erCE trwy (y)r umCE # xx +/ .
  be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP arrange.NONFINarrange.V.INFIN see.2S.IMPERyou_know.IM IMer.IM throughthrough.PREP DETthe.DET.DEF IMum.IM
  I'd arranged, you see, er, through the, um, [...] ...
292OSWac umCE # oedden ni (we)di trefnu achan # trwy dadCE o +// .
  andand.CONJ IMum.IM be.1PL.IMPbe.V.1P.IMPERF PRON.1PLwe.PRON.1P PRT.PASTafter.PREP arrange.NONFINarrange.V.INFIN boyunk throughthrough.PREP fatherdad.N.SG PRON.3SMhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP
  and um, we'd arranged, you know, through his father...

Change language


Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk


The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

davies4: menu


Research Team


Collaborators


Publications


Bangor Autoglosser


Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.