| 86 | OSW | wedyn toeddet ti (ddi)m isio +/ . |
| | | thenafterwards.ADV be.2S.IMP.NEGunk PRON.2Syou.PRON.2S NEGnot.ADV+SM wantwant.N.M.SG |
| | | then you didn't have to... |
| 88 | OSW | +< toeddet ti (ddi)m isio pasio neb . |
| | | be.2S.IMP.NEGunk PRON.2Syou.PRON.2S NEGnot.ADV+SM wantwant.N.M.SG pass.NONFINpass.V.INFIN nobodyanyone.PRON |
| | | you didn't have to pass anybody |
| 95 | OSW | wedyn o(edd) (y)na le i ti sefyll yn fan (y)na te . |
| | | thenafterwards.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF therethere.ADV placeplace.N.M.SG+SM forto.PREP PRON.2Syou.PRON.2S stand.NONFINstand.V.INFIN inPRT placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV TAGbe.IM |
| | | so there was room for you to stand there, you know |
| 120 | OSW | a wedyn (oe)ddat ti mynd +/ . |
| | | andand.CONJ thenafterwards.ADV be.2S.IMPunk PRON.2Syou.PRON.2S gon.NONFINgo.V.INFIN |
| | | and then you went... |
| 126 | OSW | a wedyn <dyma fo> [///] Iesu wedyn <oeddet ti mynd> [//] oeddet ti rŵan mynd am y topCE y byd . |
| | | andand.CONJ thenafterwards.ADV herethis_is.ADV PRON.3SMhe.PRON.M.3S Jesusname thenafterwards.ADV be.2S.IMPbe.V.2S.IMPERF PRON.2Syou.PRON.2S go.NONFINgo.V.INFIN be.2S.IMPbe.V.2S.IMPERF PRON.2Syou.PRON.2S nownow.ADV go.NONFINgo.V.INFIN forfor.PREP DETthe.DET.DEF toptop.N.SG DETthe.DET.DEF worldworld.N.M.SG |
| | | and then, Jesus then you were going...you were going towards the top of the world |
| 126 | OSW | a wedyn <dyma fo> [///] Iesu wedyn <oeddet ti mynd> [//] oeddet ti rŵan mynd am y topCE y byd . |
| | | andand.CONJ thenafterwards.ADV herethis_is.ADV PRON.3SMhe.PRON.M.3S Jesusname thenafterwards.ADV be.2S.IMPbe.V.2S.IMPERF PRON.2Syou.PRON.2S go.NONFINgo.V.INFIN be.2S.IMPbe.V.2S.IMPERF PRON.2Syou.PRON.2S nownow.ADV go.NONFINgo.V.INFIN forfor.PREP DETthe.DET.DEF toptop.N.SG DETthe.DET.DEF worldworld.N.M.SG |
| | | and then, Jesus then you were going...you were going towards the top of the world |
| 127 | OSW | oeddet ti # yn yr eira i sbïo lawr (fe)lly sti . |
| | | be.2S.IMPbe.V.2S.IMPERF PRON.2Syou.PRON.2S inin.PREP DETthe.DET.DEF snowsnow.N.M.SG toto.PREP look.NONFINlook.V.INFIN downdown.ADV.[or].floor.N.M.SG+SM thusso.ADV know.2Syou_know.IM |
| | | you were in the snow looking down, like, you know |
| 147 | OSW | wedyn # sbïo lawr xx te arglwydd gweld yr &hu [/] # Hoover_DamCE ti galw fo neu &hɔ [/] Hoover_DamCE xx . |
| | | thenafterwards.ADV look.NONFINlook.V.INFIN downdown.ADV.[or].floor.N.M.SG+SM TAGtea.N.M.SG lordlord.N.M.SG see.NONFINsee.V.INFIN DETthe.DET.DEF Hoover_Damname PRON.2Syou.PRON.2S call.NONFINcall.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S oror.CONJ Hoover_Damname |
| | | then looking down [...] you know, lord, saw the, Hoover Dam, you call it, or, Hoover Dam [...] |
| 157 | OSW | a wedyn <oeddet ti (y)n constantCE> [///] ia oeddet ti (y)n xx ddim yn y tywyllwch xx . |
| | | andand.CONJ thenafterwards.ADV be.2S.IMPbe.V.2S.IMPERF PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT constantconstant.ADJ yesyes.ADV be.2S.IMPbe.V.2S.IMPERF PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM inPRT.[or].in.PREP DETthat.PRON.REL darknessdarken.V.2P.IMPER.[or].darkness.N.M.SG.[or].darken.V.2P.PRES |
| | | and then you were constant...yes, you weren't [...] in the darkness [...] |
| 157 | OSW | a wedyn <oeddet ti (y)n constantCE> [///] ia oeddet ti (y)n xx ddim yn y tywyllwch xx . |
| | | andand.CONJ thenafterwards.ADV be.2S.IMPbe.V.2S.IMPERF PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT constantconstant.ADJ yesyes.ADV be.2S.IMPbe.V.2S.IMPERF PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM inPRT.[or].in.PREP DETthat.PRON.REL darknessdarken.V.2P.IMPER.[or].darkness.N.M.SG.[or].darken.V.2P.PRES |
| | | and then you were constant...yes, you weren't [...] in the darkness [...] |
| 186 | OSW | +< a ti (y)n gweld y +// . |
| | | andand.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT see.NONFINsee.V.INFIN DETthe.DET.DEF |
| | | and you see the... |
| 187 | OSW | a ti (y)n gweld nhw (y)n swsio +/ . |
| | | andand.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT see.NONFINsee.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT.[or].in.PREP kiss.NONFINunk |
| | | and you see them kissing |
| 196 | OSW | a wedyn oeddet ti mynd i fan (y)no te . |
| | | andand.CONJ thenafterwards.ADV be.2S.IMPbe.V.2S.IMPERF PRON.2Syou.PRON.2S go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV TAGbe.IM |
| | | and then you'd go there, you know |
| 197 | OSW | a (we)dyn oeddet ti (y)n gweld <lle oedd yr erCE> [//] # lle wnaethon nhw (y)r filmCE y BirdmanCE xxx . |
| | | andand.CONJ thenafterwards.ADV be.2S.IMPbe.V.2S.IMPERF PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT see.NONFINsee.V.INFIN wherewhere.INT be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF DETthe.DET.DEF IMer.IM wherewhere.INT.[or].place.N.M.SG do.3PL.PASTdo.V.3P.PAST+SM PRON.3PLthey.PRON.3P DETthe.DET.DEF filmfilm.N.SG DETthe.DET.DEF Birdmanname |
| | | and then you could see where the, er...where they made the film the Birdman [...] |
| 257 | OSW | a wedyn (oe)ddet ti mynd i_fyny sti a cleimio xxx te . |
| | | andand.CONJ thenafterwards.ADV be.2S.IMPbe.V.2S.IMPERF PRON.2Syou.PRON.2S go.NONFINgo.V.INFIN upup.ADV know.2Syou_know.IM andand.CONJ climb.NONFINunk TAGbe.IM |
| | | and then you'd go up, you know, and climb [...] you know |
| 267 | OSW | <fedrwn i> [?] siarad efo ti trwy (y)r dydd am y peth de . |
| | | can.1S.CONDITbe_able.V.1S.IMPERF+SM PRON.1SI.PRON.1S speak.NONFINtalk.V.INFIN withwith.PREP PRON.2Syou.PRON.2S throughthrough.PREP DETthe.DET.DEF datday.N.M.SG aboutfor.PREP DETthe.DET.DEF thingthing.N.M.SG TAGbe.IM+SM |
| | | I could talk to you about it all day, you know |
| 275 | OSW | wellCE [?] dyna i ti brofiad diawl(edig) [//] # bendigedig mynd efo nhw noson # ymarfer . |
| | | wellwell.ADV therethat_is.ADV forto.PREP PRON.2Syou.PRON.2S experienceexperience.N.M.SG+SM devillishunk wonderfulwonderful.ADJ go.NONFINgo.V.INFIN withwith.PREP PRON.3PLthey.PRON.3P nightnight.N.F.SG practice.NONFINpractise.V.INFIN.[or].exercise.N.F.SG |
| | | well there's a wonderful experience for you, going with them on rehearsal night |
| 289 | OSW | wellCE dyna i ti wlad fendigedig . |
| | | wellwell.ADV therethat_is.ADV forto.PREP PRON.2Syou.PRON.2S countrycountry.N.F.SG+SM wonderfulwonderful.ADJ+SM |
| | | well, there's a wonderful country for you |
| 305 | OSW | ond <be oedd &ə> [//] # <be oedd &ɪ> [//] be oedd yn fan (y)na rŵan te CynddylanCE # oeddet ti wan wedi mynd i autumnE yn_de . |
| | | butbut.CONJ whatwhat.INT be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF whatwhat.INT be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF whatwhat.INT be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF inPRT placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV nownow.ADV TAGtea.N.M.SG Cynddylanname be.2S.IMPbe.V.2S.IMPERF PRON.2Syou.PRON.2S nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM PRT.PASTafter.PREP go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP autumnautumn.N.SG TAGisn't_it.IM |
| | | but what was...what was...what was there now, you know Cynddylan, you'd now gone into autumn, you know |
| 312 | OSW | Iesu (rh)aid mi ddeud yr hanes (y)ma wrthat ti xxx . |
| | | Jesusname necessitynecessity.N.M.SG PRON.1SPRT.AFF say.NONFINsay.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF historystory.N.M.SG herehere.ADV to.2Sto_you.PREP+PRON.2S PRON.2Syou.PRON.2S |
| | | Jesus, I have to tell you this story [...] |
| 315 | OSW | a wedyn Duw (a)chan ar_ôl ni fod ar y busCE am ryw hanner awr # <mi oedd yr erCE> [/] # mi oedd <yr erCE> [/] # y dreifar y courierCE isio ti ddeud pwy oeddet ti a ballu sti . |
| | | andand.CONJ thenafterwards.ADV Godname boyunk afterafter.PREP PRON.1PLwe.PRON.1P be.NONFINbe.V.INFIN+SM onon.PREP DETthe.DET.DEF busbus.N.SG.[or].pus.N.SG+SM forfor.PREP somesome.PREQ+SM halfhalf.N.M.SG hourhour.N.F.SG PRTPRT.AFF be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF DETthe.DET.DEF IMer.IM PRTPRT.AFF be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF DETthe.DET.DEF IMer.IM DETthe.DET.DEF driverunk DETthe.DET.DEF couriercourier.N.SG wantwant.N.M.SG PRON.2Syou.PRON.2S say.NONFINsay.V.INFIN+SM whowho.PRON be.2S.IMPbe.V.2S.IMPERF PRON.2Syou.PRON.2S andand.CONJ suchsuchlike.PRON know.2Syou_know.IM |
| | | and then, God, after being on the bus for about half an hour, the, er...the, er...the driver, the courier wanted you to say who you were and so on, you know |
| 315 | OSW | a wedyn Duw (a)chan ar_ôl ni fod ar y busCE am ryw hanner awr # <mi oedd yr erCE> [/] # mi oedd <yr erCE> [/] # y dreifar y courierCE isio ti ddeud pwy oeddet ti a ballu sti . |
| | | andand.CONJ thenafterwards.ADV Godname boyunk afterafter.PREP PRON.1PLwe.PRON.1P be.NONFINbe.V.INFIN+SM onon.PREP DETthe.DET.DEF busbus.N.SG.[or].pus.N.SG+SM forfor.PREP somesome.PREQ+SM halfhalf.N.M.SG hourhour.N.F.SG PRTPRT.AFF be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF DETthe.DET.DEF IMer.IM PRTPRT.AFF be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF DETthe.DET.DEF IMer.IM DETthe.DET.DEF driverunk DETthe.DET.DEF couriercourier.N.SG wantwant.N.M.SG PRON.2Syou.PRON.2S say.NONFINsay.V.INFIN+SM whowho.PRON be.2S.IMPbe.V.2S.IMPERF PRON.2Syou.PRON.2S andand.CONJ suchsuchlike.PRON know.2Syou_know.IM |
| | | and then, God, after being on the bus for about half an hour, the, er...the, er...the driver, the courier wanted you to say who you were and so on, you know |
| 344 | OSW | +" dw isio ti gyfarfod hwn . |
| | | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES wantwant.N.M.SG PRON.2Syou.PRON.2S meet.NONFINmeet.V.INFIN+SM thisthis.PRON.DEM.M.SG |
| | | "I want you to meet this guy" |
| 411 | OSW | ohCE oeddet ti (y)n dod allan o (y)r foyerE yn yr hotelsCE de a hwnnw (y)n dy hitio di xxx . |
| | | IMoh.IM be.2S.IMPbe.V.2S.IMPERF PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT come.NONFINcome.V.INFIN outout.ADV ofof.PREP DETthe.DET.DEF foyerfoyer.N.SG inin.PREP DETthe.DET.DEF hotelshotel.N.SG+PL TAGbe.IM+SM andand.CONJ thatthat.PRON.DEM.M.SG PRTPRT POSS.2Syour.ADJ.POSS.2S hit.NONFINhit.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S+SM |
| | | oh, you'd come out of the foyer in the hotels, right, and it hit you [...] |
| 415 | OSW | xxx ti ddim # cigarettesCE na dim_byd . |
| | | PRON.2Syou.PRON.2S NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM cigarettesunk NEGno.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ nothingnothing.ADV |
| | | you [...] any cigarettes or anything |
| 417 | OSW | fedret ti (ddi)m prynu chewing_gumE . |
| | | can.2S.CONDITbe_able.V.2S.IMPERF+SM PRON.2Syou.PRON.2S NEGnot.ADV+SM buy.NONFINbuy.V.INFIN chewing_gumunk |
| | | you couldn't buy chewing-gum |
| 421 | OSW | a dyna i ti hanes fy nhaith i yli . |
| | | andand.CONJ therethat_is.ADV forto.PREP PRON.2Syou.PRON.2S historystory.N.M.SG POSS.1Smy.ADJ.POSS.1S journeyjourney.N.F.SG+NM PRON.1Sto.PREP see.2S.IMPERyou_know.IM |
| | | and that's the story of my trip, you see |
| 423 | OSW | a (we)dyn wyt ti (we)di crwydro ddiawledig do . |
| | | andand.CONJ thenafterwards.ADV be.2S.PRESbe.V.2S.PRES PRON.2Syou.PRON.2S PRT.PASTafter.PREP wander.NONFINwander.V.INFIN devillishunk yesyes.ADV.PAST |
| | | and then you've wandered a hell of a lot, haven't you |
| 425 | OSW | wyt ti fath â Alan_WhickerCE . |
| | | be.2S.IMPbe.V.2S.PRES PRON.2Syou.PRON.2S kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ Alan_Whickername |
| | | you're like Alan Whicker |
| 427 | OSW | wyt ti mynd myn uffar i . |
| | | be.2S.PRESbe.V.2S.PRES PRON.2Syou.PRON.2S go.NONFINgo.V.INFIN byinsist.V.2S.IMPER hellunk PRON.1Sto.PREP |
| | | you're always going, by hell |
| 428 | OSW | wyt ti mynd bob pythefnos dair wsnos . |
| | | be.2S.PRESbe.V.2S.PRES PRON.2Syou.PRON.2S go.NONFINgo.V.INFIN everyeach.PREQ+SM two_weeksfortnight.N.MF.SG three.Fthree.NUM.F+SM weekweek.N.F.SG |
| | | you go every two or three weeks |
| 551 | OSW | a dyna ti (y)r hanes i mi yn Niagra_FallsCE (y)li . |
| | | andand.CONJ therethat_is.ADV PRON.2Syou.PRON.2S DETthe.DET.DEF historystory.N.M.SG forto.PREP PRON.1SI.PRON.1S inin.PREP Niagra_Fallsname see.2S.IMPERyou_know.IM |
| | | and that's the story of me at Niagra Falls for you |
| 555 | OSW | ohCE <mae gyn ti> [/] mae gyn ti +/ . |
| | | IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES withwith.PREP PRON.2Syou.PRON.2S be.3S.PRESbe.V.3S.PRES withwith.PREP PRON.2Syou.PRON.2S |
| | | oh you've got...you've got... |
| 555 | OSW | ohCE <mae gyn ti> [/] mae gyn ti +/ . |
| | | IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES withwith.PREP PRON.2Syou.PRON.2S be.3S.PRESbe.V.3S.PRES withwith.PREP PRON.2Syou.PRON.2S |
| | | oh you've got...you've got... |
| 603 | OSW | be wyt ti wneud ? |
| | | whatwhat.INT be.2S.PRESbe.V.2S.PRES PRON.2Syou.PRON.2S do.NONFINmake.V.INFIN+SM |
| | | what do you do? |
| 604 | OSW | wyt ti mynd i (y)r un lle ta +.. . |
| | | be.2S.PRESbe.V.2S.PRES PRON.2Syou.PRON.2S go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP DETthe.DET.DEF oneone.NUM placewhere.INT orbe.IM |
| | | do you go to the same place or..? |
| 679 | OSW | ohCE na na na (ba)set ti byth de [?] . |
| | | IMoh.IM nono.ADV nono.ADV noPRT.NEG be.2S.CONDITbe.V.2S.PLUPERF PRON.2Syou.PRON.2S nevernever.ADV TAGbe.IM+SM |
| | | oh no, no, no, you'd never, you know |
| 732 | OSW | wyt ti wneud gymaint o ffrindiau fel ti (y)n gwybod CynddylanCE . |
| | | be.2S.PRESbe.V.2S.PRES PRON.2Syou.PRON.2S do.NONFINmake.V.INFIN+SM so_muchso much.ADJ+SM ofof.PREP friendsfriends.N.M.PL likelike.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN Cynddylanname |
| | | you make so many friends, as you know, Cynddylan |
| 732 | OSW | wyt ti wneud gymaint o ffrindiau fel ti (y)n gwybod CynddylanCE . |
| | | be.2S.PRESbe.V.2S.PRES PRON.2Syou.PRON.2S do.NONFINmake.V.INFIN+SM so_muchso much.ADJ+SM ofof.PREP friendsfriends.N.M.PL likelike.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN Cynddylanname |
| | | you make so many friends, as you know, Cynddylan |
| 774 | OSW | umCE a (we)dyn oeddet ti (y)n gweld nhw erCE +.. . |
| | | IMum.IM andand.CONJ thenafterwards.ADV be.2S.IMPbe.V.2S.IMPERF PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT see.NONFINsee.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P IMer.IM |
| | | um, and then you'd see them, er... |
| 775 | OSW | a ti (y)n clywed nhw a &=howl . |
| | | andand.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT hear.NONFINhear.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P andand.CONJ |
| | | and you hear them and [howl] |
| 781 | OSW | a (we)dyn os gawn [?] ni fyw ac iach mi fyddan ni (y)n mynd eto <yn y cyfnod> [//] # yn yr ddau tri mis nesa (y)ma i ti . |
| | | andand.CONJ thenafterwards.ADV ifif.CONJ get.1PL.NONPASTget.V.1P.PRES+SM PRON.1PLwe.PRON.1P live.NONFINlive.V.INFIN+SM andand.CONJ healthyhealthy.ADJ PRTPRT.AFF be.1PL.FUTbe.V.3P.FUT+SM PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN againagain.ADV inin.PREP DETthe.DET.DEF periodperiod.N.M.SG inin.PREP DETthe.DET.DEF two.Mtwo.NUM.M+SM three.Mthree.NUM.M monthmonth.N.M.SG nextnext.ADJ.SUP herehere.ADV forto.PREP PRON.2Syou.PRON.2S |
| | | and then if alive and well, we'll be going again in the period...in these next two or three months for you |
| 805 | OSW | ond y peth ydy te CynddylanCE te # wyddost ti # umCE # <(ba)set ti (y)n blino> [/] # (ba)set ti (y)n +/ . |
| | | butbut.CONJ DETthe.DET.DEF thingthing.N.M.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES TAGtea.N.M.SG Cynddylanname TAGtea.N.M.SG know.2S.NONPASTknow.V.2S.PRES+SM PRON.2Syou.PRON.2S IMum.IM be.2S.CONDITbe.V.2S.PLUPERF PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT tire.NONFINtire.V.INFIN be.2S.CONDITbe.V.2S.PLUPERF PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT.[or].in.PREP |
| | | but the thing is, you know Cynddylan, right, you know, um, you'd tire...you'd... |
| 805 | OSW | ond y peth ydy te CynddylanCE te # wyddost ti # umCE # <(ba)set ti (y)n blino> [/] # (ba)set ti (y)n +/ . |
| | | butbut.CONJ DETthe.DET.DEF thingthing.N.M.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES TAGtea.N.M.SG Cynddylanname TAGtea.N.M.SG know.2S.NONPASTknow.V.2S.PRES+SM PRON.2Syou.PRON.2S IMum.IM be.2S.CONDITbe.V.2S.PLUPERF PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT tire.NONFINtire.V.INFIN be.2S.CONDITbe.V.2S.PLUPERF PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT.[or].in.PREP |
| | | but the thing is, you know Cynddylan, right, you know, um, you'd tire...you'd... |
| 805 | OSW | ond y peth ydy te CynddylanCE te # wyddost ti # umCE # <(ba)set ti (y)n blino> [/] # (ba)set ti (y)n +/ . |
| | | butbut.CONJ DETthe.DET.DEF thingthing.N.M.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES TAGtea.N.M.SG Cynddylanname TAGtea.N.M.SG know.2S.NONPASTknow.V.2S.PRES+SM PRON.2Syou.PRON.2S IMum.IM be.2S.CONDITbe.V.2S.PLUPERF PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT tire.NONFINtire.V.INFIN be.2S.CONDITbe.V.2S.PLUPERF PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT.[or].in.PREP |
| | | but the thing is, you know Cynddylan, right, you know, um, you'd tire...you'd... |
| 809 | OSW | +< ond <(ba)set ti> [/] # (ba)set ti (y)n blino ar gael steakCE bob dydd byset . |
| | | butbut.CONJ be.2S.CONDITbe.V.2S.PLUPERF PRON.2Syou.PRON.2S be.2S.CONDITbe.V.2S.PLUPERF PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT tire.NONFINtire.V.INFIN onon.PREP get.NONFINget.V.INFIN+SM steaksteak.N.SG everyeach.PREQ+SM dayday.N.M.SG be.2S.CONDITfinger.V.2S.IMPERF |
| | | but you'd...you'd get tired of having steak every day, wouldn't you |
| 809 | OSW | +< ond <(ba)set ti> [/] # (ba)set ti (y)n blino ar gael steakCE bob dydd byset . |
| | | butbut.CONJ be.2S.CONDITbe.V.2S.PLUPERF PRON.2Syou.PRON.2S be.2S.CONDITbe.V.2S.PLUPERF PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT tire.NONFINtire.V.INFIN onon.PREP get.NONFINget.V.INFIN+SM steaksteak.N.SG everyeach.PREQ+SM dayday.N.M.SG be.2S.CONDITfinger.V.2S.IMPERF |
| | | but you'd...you'd get tired of having steak every day, wouldn't you |
| 811 | OSW | wyt ti isio ryw newid toes . |
| | | be.2S.PRESbe.V.2S.PRES PRON.2Syou.PRON.2S wantwant.N.M.SG somesome.PREQ+SM changechange.V.INFIN be.3S.PRES.NEGunk |
| | | you need some change, don't you |
| 869 | OSW | +, wyt ti (ddi)m isio (dim)_byd wedyn . |
| | | be.2S.PRESbe.V.2S.PRES PRON.2Syou.PRON.2S NEGnot.ADV+SM wantwant.N.M.SG nothingnothing.ADV thenafterwards.ADV |
| | | you don't want anything then |
| 884 | OSW | sôn am fwyd (a)chan # ew wsti (y)r noson (hon)no ddois i # i [/] i lle wyt ti (y)n gweithio ? |
| | | mention.NONFINmention.V.INFIN aboutfor.PREP foodfood.N.M.SG+SM boyunk goshoh.IM know.2Sknow.V.2S.PRES DETthe.DET.DEF nightnight.N.F.SG thatthat.ADJ.DEM.F.SG come.1S.PASTunk PRON.1Sto.PREP toto.PREP toto.PREP wherewhere.INT be.2S.PRESbe.V.2S.PRES PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT work.NONFINwork.V.INFIN |
| | | talking about food, mate, God, you know that night I came to...to the place where you work? |
| 907 | OSW | dyma hi (y)n dŵad yn amser wan pen_blwydd # umCE # Chwefror # fel ti (y)n gwybod . |
| | | herethis_is.ADV PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT come.NONFINcome.V.INFIN PRTPRT.[or].in.PREP timetime.N.M.SG nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM birthdaybirthday.N.M.SG IMum.IM FebruaryFebruary.N.M.SG likelike.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN |
| | | it came up, now, to the birthday, um, in Februrary, as you know |
| 992 | OSW | ti gweld # xxx &p pan <(o)'n i> [=? ni] mynd i_ffwrdd efo (y)r côr yn_te +/ . |
| | | PRON.2Syou.PRON.2S see.NONFINsee.V.INFIN whenwhen.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S go.NONFINgo.V.INFIN awayout.ADV withwith.PREP DETthe.DET.DEF choirchoir.N.M.SG TAGunk |
| | | you see [...] when I'd go away with the choir, you know |
| 1031 | OSW | fedret ti (ddi)m cael nhw mwy freshCE . |
| | | can.2S.CONDITbe_able.V.2S.IMPERF+SM PRON.2Syou.PRON.2S NEGnot.ADV+SM get.NONFINget.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P moremore.ADJ.COMP freshfresh.ADJ |
| | | you couldn't get them any fresher |
| 1037 | OSW | be s(y) gyn ti ar y goE pnawn (y)ma ? |
| | | whatwhat.INT be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL withwith.PREP PRON.2Syou.PRON.2S onon.PREP DETthe.DET.DEF gogo.N.SG afternoonafternoon.N.M.SG herehere.ADV |
| | | what have you got on this afternoon? |
| 1044 | OSW | +< arglwydd mawr ti (ddi)m yn hen i ddechrau chwarae footballCE dŵad ? |
| | | lordlord.N.M.SG bigbig.ADJ PRON.2Syou.PRON.2S NEGnot.ADV+SM PRTPRT oldold.ADJ toto.PREP start.NONFINbegin.V.INFIN+SM play.NONFINplay.V.INFIN footballfootball.N.SG say.2S.IMPERcome.V.INFIN |
| | | good God, aren't you old to start playing football, say? |
| 1062 | OSW | (we)dyn dyna ti be s(y) gyn i ar y goE . |
| | | thenafterwards.ADV therethat_is.ADV PRON.2Syou.PRON.2S whatwhat.INT be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL withwith.PREP PRON.1SI.PRON.1S onon.PREP DETthe.DET.DEF gogo.N.SG |
| | | so that's what I've got on |
| 1068 | OSW | erCE faint wyt ti isio ? |
| | | IMer.IM how_muchsize.N.M.SG+SM be.2S.PRESbe.V.2S.PRES PRON.2Syou.PRON.2S wantwant.N.M.SG |
| | | er, how much do you want? |
| 1092 | OSW | (ba)set ti (y)n synnu achan . |
| | | be.2S.CONDITbe.V.2S.PLUPERF PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT wonder.NONFINastonish.V.INFIN boyunk |
| | | you'd be surprised, mate |
| 1094 | OSW | (ba)set ti (y)n synnu te . |
| | | be.2S.CONDITbe.V.2S.PLUPERF PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT wonder.NONFINastonish.V.INFIN TAGbe.IM |
| | | you'd be surprised, you know |
| 1097 | OSW | (dy)na i ti (y)r lyries (y)ma rŵan te . |
| | | therethat_is.ADV forto.PREP PRON.2Syou.PRON.2S DETthe.DET.DEF lorriesunk herehere.ADV nownow.ADV TAGbe.IM |
| | | take these lorries, now, you know |
| 1119 | OSW | ond ti (y)n gweld yn anffodus # dim useCE mi ddod â pridd o nghae fi i chdi +/ . |
| | | butbut.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT see.NONFINsee.V.INFIN PRTPRT unfortunateunfortunate.ADJ NEGnothing.N.M.SG.[or].not.ADV useuse.SV.INFIN PRON.1SPRT.AFF come.NONFINcome.V.INFIN+SM withwith.PREP soilsoil.N.M.SG fromof.PREP fieldclose.V.3S.PRES+NM PRON.1SI.PRON.1S+SM forto.PREP PRON.2Syou.PRON.2S |
| | | but you see, unfortunately, there's no use me brining you soil from my field |
| 1123 | OSW | wyt ti isio # stuffCE niceCE xx yr ardd xxx . |
| | | be.2S.PRESbe.V.2S.PRES PRON.2Syou.PRON.2S wantwant.N.M.SG stuffstuff.SV.INFIN nicenice.ADJ DETthe.DET.DEF gardengarden.N.F.SG+SM |
| | | you want nice stuff [...] the garden [...] |
| 1125 | OSW | a wedyn beth calla i chdi (peta)set ti (y)n gweld erCE # rywun yn flatten_ioE+cym neu wsti erCE fysai rywun yn # torri sylfaen i ryw dŷ ballu xxx . |
| | | andand.CONJ thenafterwards.ADV thingwhat.INT most_sensibleunk forto.PREP PRON.2Syou.PRON.2S if_be.2S.CONDITbe.V.2S.PLUPERF.HYP PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT see.NONFINsee.V.INFIN IMer.IM somebodysomeone.N.M.SG+SM PRTPRT flatten.nonfnflatten.V.INFIN oror.CONJ know.2Sknow.V.2S.PRES IMer.IM be.3S.CONDITfinger.V.3S.IMPERF+SM somebodysomeone.N.M.SG+SM PRTPRT cut.NONFINbreak.V.INFIN foundationfoundation.N.F.SG forto.PREP somesome.PREQ+SM househouse.N.M.SG+SM suchsuchlike.PRON |
| | | and then the best thing for you would be if you saw, er, somebody flattening or, you know, er, if somebody was cutting out a foundation for some house or something [...] |
| 1128 | OSW | i (y)r &mərmɨn ti isio de . |
| | | toto.PREP DETthe.DET.DEF PRON.2Syou.PRON.2S wantwant.N.M.SG TAGbe.IM+SM |
| | | you want it to the [??] don't you |
| 1149 | OSW | <ohCE mae> [///] ti gweld oedd [/] oedd gynnon ni ryw batchCE bach yn [?] [//] flaen tŷ (a)cw . |
| | | IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.2Syou.PRON.2S see.NONFINsee.V.INFIN be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF with.1PLwith_us.PREP+PRON.1P PRON.1PLwe.PRON.1P somesome.PREQ+SM batchbatch.N.SG.[or].patch.N.SG+SM smallsmall.ADJ inPRT frontfront.N.M.SG+SM househouse.N.M.SG thereover there.ADV |
| | | oh, you see, we had a little patch in front of the house |
| 1164 | OSW | (we)dyn ti (ddi)m yn gael chwyn yn tyfu (y)li . |
| | | thenafterwards.ADV PRON.2Syou.PRON.2S NEGnot.ADV+SM PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN+SM weedscomplaint.N.MF.SG+AM PRTPRT grow.NONFINgrow.V.INFIN see.2S.IMPERyou_know.IM |
| | | so you don't get weeds growing, you see |
| 1171 | OSW | a (we)dyn dw i niceCE wedi cael # dy gyfarfod ti unwaith eto . |
| | | andand.CONJ thenafterwards.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S nicenice.ADJ PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN POSS.2Syour.ADJ.POSS.2S meet.NONFINmeet.V.INFIN+SM.[or].meeting.N.M.SG+SM PRON.2Syou.PRON.2S onceonce.ADV againagain.ADV |
| | | and then I'm nice having seen you once again |
| 1239 | OSW | a myn diawl i oeddet ti fan (y)no efo ElfynCE . |
| | | andand.CONJ byinsist.V.2S.IMPER hellunk PRON.1Sto.PREP be.2S.IMPbe.V.2S.IMPERF PRON.2Syou.PRON.2S placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV withwith.PREP Elfynname |
| | | and by hell, you were there with Elfyn |
| 1266 | OSW | umCE # oedd yr olygfa yna te # <oedden ni (y)n cymryd> [///] # efo: rihyrsio xxx (fe)lly # oedden ni (y)n cymryd tua tri chwarter awr sti fel ti (y)n cofio . |
| | | IMum.IM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF DETthe.DET.DEF scenescene.N.F.SG+SM therethere.ADV TAGtea.N.M.SG be.1PL.IMPbe.V.1P.IMPERF PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT take.NONFINtake.V.INFIN withwith.PREP rehearse.NONFINunk thusso.ADV be.1PL.IMPbe.V.1P.IMPERF PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT take.NONFINtake.V.INFIN approximatelytowards.PREP three.Mthree.NUM.M quarterquarter.N.M.SG hourhour.N.F.SG know.2Syou_know.IM likelike.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT remember.NONFINremember.V.INFIN |
| | | um, that scene, right, we took...with rehearsing [...] like that, we took about three quarters of an hour, you know, as you remember |
| 1306 | OSW | oeddet ti wedi mynd i (A)mericaCE toeddet . |
| | | be.2S.IMPbe.V.2S.IMPERF PRON.2Syou.PRON.2S PRT.PASTafter.PREP go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP Americaname be.2S.IMP.NEGunk |
| | | you'd gone to America, hadn't you |
| 1310 | OSW | +" dyna ti # experienceE eto . |
| | | therethat_is.ADV PRON.2Syou.PRON.2S experienceexperience.N.SG againagain.ADV |
| | | "there's another experience for you" |
| 1311 | OSW | +" dyna i ti brofiad . |
| | | therethat_is.ADV toto.PREP PRON.2Syou.PRON.2S experienceexperience.N.M.SG+SM |
| | | that's an experience for you |
| 1392 | OSW | ti gwybod yr hogan (y)na # erCE &k &knɪkt xxx ? |
| | | PRON.2Syou.PRON.2S know.NONFINknow.V.INFIN DETthe.DET.DEF girlgirl.N.F.SG therethere.ADV IMer.IM |
| | | you know that girl, er, [...] ? |
| 1400 | OSW | be ti galw nhw ? |
| | | whatwhat.INT PRON.2Syou.PRON.2S call.NONFINcall.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P |
| | | what you call them? |
