| 263 | CYN | na ond wedyn oedd xxx +/ . |
| | | nono.ADV butbut.CONJ thenafterwards.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF |
| | | no but then [....] ... |
| 432 | CYN | ond be xxx fuon ni yn umCE +.. . |
| | | butbut.CONJ whatwhat.INT be.1PL.PASTbe.V.3P.PAST+SM PRON.1PLwe.PRON.1P inPRT.[or].in.PREP IMum.IM |
| | | but what [...] we were in, um... |
| 474 | CYN | a wedyn <oedden ni> [//] oedd chwaer a fi isio mynd # ond ofn mynd de . |
| | | andand.CONJ thenafterwards.ADV be.1PL.IMPbe.V.1P.IMPERF PRON.1PLwe.PRON.1P be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF sistersister.N.F.SG andand.CONJ PRON.1SI.PRON.1S+SM wantwant.N.M.SG go.NONFINgo.V.INFIN butbut.CONJ fearfear.N.M.SG go.NONFINgo.V.INFIN TAGbe.IM+SM |
| | | and then we...my sister and I wanted to go but were afraid to go, you know |
| 476 | CYN | xx ond xx oedd y wraig isio mynd <a &m> [//] a gŵr IreneCE de . |
| | | butbut.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF DETthe.DET.DEF wifewife.N.F.SG+SM wantwant.N.M.SG go.NONFINgo.V.INFIN andand.CONJ andand.CONJ husbandman.N.M.SG Irenename TAGbe.IM+SM |
| | | [...] but [...] the wife wanted to go and...and Irene's husband, you know |
| 478 | CYN | ond o'n i fel hyn . |
| | | butbut.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S likelike.CONJ thisthis.PRON.DEM.SP |
| | | but I was like this |
| 487 | CYN | ond gan mai [?] ni oedd rei dwytha mynd # gaethon ni fynd yn straightCE de . |
| | | butbut.CONJ forwith.PREP PRTthat_it_is.CONJ.FOCUS PRON.1PLwe.PRON.1P be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF somesome.PRON+SM finallast.ADJ go.NONFINgo.V.INFIN get.1PL.PASTget.V.1P.PAST+SM PRON.1PLwe.PRON.1P go.NONFINgo.V.INFIN+SM PRTPRT straightstraight.ADJ TAGbe.IM+SM |
| | | but as we were the last to go, we got to go straight, you know |
| 493 | CYN | ond oedd o werth ei weld de [?] . |
| | | butbut.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S worthvalue.N.M.SG+SM.[or].sell.V.3S.PRES+SM POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S see.NONFINsee.V.INFIN+SM TAGbe.IM+SM |
| | | but it was worth seeing, you know |
| 497 | CYN | ond oedd o werth chweil . |
| | | butbut.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S worthvalue.N.M.SG+SM.[or].sell.V.3S.PRES+SM whilewhile.N.M.SG |
| | | but it was worth it |
| 513 | CYN | ond oedd y fallsE yn unbelievableE de . |
| | | butbut.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF DETthe.DET.DEF fallsfall.N.PL PRTPRT unbelievableunbelievable.ADJ TAGbe.IM+SM |
| | | but the falls were unbelievable, you know |
| 519 | CYN | ond be xx o ddim yn deud (wr)tha chdi oedd # y (a)gosa xx byd oedda chdi mynd at y fallsE +/ . |
| | | butbut.CONJ whatwhat.INT PRON.3SMhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP NEGnot.ADV+SM PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN to.2Sto_me.PREP+PRON.1S PRON.2Syou.PRON.2S be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF DETthe.DET.DEF closerclose.ADJ.SUP everworld.N.M.SG be.2S.IMPbe.V.2S.IMPERF PRON.2Syou.PRON.2S go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP DETthe.DET.DEF fallsfall.N.PL |
| | | but what it [...] not tell you was, the closer you went to the falls... |
| 611 | CYN | xx ond fel ti (y)n deud de # glân . |
| | | butbut.CONJ likelike.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN TAGsouth.N.M.SG.[or].right.N.M.SG.[or].tea.N.M.SG+SM cleanclean.ADJ |
| | | [...] but as you say, you know, clean |
| 648 | CYN | ond erCE mae (y)r wraig . |
| | | butbut.CONJ IMer.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF wifewife.N.F.SG+SM |
| | | but, er, the wife does |
| 653 | CYN | ond dydy missusCE ddim . |
| | | butbut.CONJ be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG missusmissus.N.SG NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM |
| | | but the missus doesn't |
| 658 | CYN | ond [?] mae llall yn byw xx # yn BontnewyddCE de . |
| | | butbut.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES otherother.PRON PRTPRT live.NONFINlive.V.INFIN inin.PREP Bontnewyddname TAGbe.IM+SM |
| | | but the other lives [...] in Bontnewydd, you know |
| 666 | CYN | ond mae niceCE iddi mae hi (y)n deud # dod adre nôl de . |
| | | butbut.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES nicenice.ADJ for.3SFto_her.PREP+PRON.F.3S be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN come.NONFINcome.V.INFIN homehome.ADV backback.ADV.[or].fetch.V.INFIN TAGbe.IM+SM |
| | | but it's nice for her, she says, to come back home, you know |
| 669 | CYN | yeahCE ond o'ch chdi offCE am gyfnod hir doeddachd . |
| | | yeahyeah.ADV butbut.CONJ be.2S.IMPunk PRON.2Syou.PRON.2S offoff.PREP forfor.PREP periodperiod.N.M.SG+SM longlong.ADJ be.2S.IMP.NEGunk |
| | | yeah but you were away for a long time, weren't you |
| 678 | CYN | ond <(ba)sai hi &mg> [//] # (ba)sai hi gorod mynd mewn quarantineCE basai . |
| | | butbut.CONJ be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S must.NONFINhave_to.V.INFIN go.NONFINgo.V.INFIN inin.PREP quarantinequarantine.N.SG be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF |
| | | but she'd...she'd have to go into quarantine, wouldn't she |
| 755 | CYN | ond cofia iawn (y)dy o (he)fyd (be)causeE # oedd y Saeson (we)di cymryd mantais o nhw # efo (e)u tir nhw # <yn yr> [/] # yn yr eighteenE hundredsE de chwarae teg de . |
| | | butbut.CONJ remember.2S.IMPERremember.V.2S.IMPER rightOK.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S alsoalso.ADV becausebecause.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF DETthe.DET.DEF English_peoplename PRT.PASTafter.PREP take.NONFINtake.V.INFIN advantageadvantage.N.F.SG ofof.PREP PRON.3PLthey.PRON.3P withwith.PREP POSS.3PLtheir.ADJ.POSS.3P landland.N.M.SG PRON.3PLthey.PRON.3P inin.PREP DETthe.DET.DEF inin.PREP DETthe.DET.DEF eighteeneighteen.NUM hundredshundred.NUM+PV TAGbe.IM+SM playgame.N.M.SG fairfair.ADJ TAGbe.IM+SM |
| | | but remember it's alright too, because the English had taken advantage of them, with their land, in the...in the eighteen hundreds, you know, fair play, you know |
| 834 | CYN | ond [=? ohCE] mae (r)hein yn xx rush_ioE+cym i bob man de . |
| | | butbut.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thesethese.PRON PRTPRT rush.NONFINrush.V.INFIN toto.PREP everyeach.PREQ+SM placeplace.N.MF.SG TAGbe.IM+SM |
| | | but these [...] rush everywhere, you know |
| 857 | CYN | ond o'n i # (e)rioed # yn ddyn # ambitiousE . |
| | | butbut.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S nevernever.ADV PRTPRT manman.N.M.SG+SM ambitiousambitious.ADJ |
| | | but I was never an ambitious man |
| 1008 | CYN | ond # wna i mond bwyta # be dw i (y)n wybod mewn ffordd de . |
| | | butbut.CONJ do.1S.NONPASTdo.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S onlybond.N.M.SG+NM eat.NONFINeat.V.INFIN whatwhat.INT be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN+SM inin.PREP wayway.N.F.SG TAGbe.IM+SM |
| | | but I'll only eat what I know in a way, you know |
| 1022 | CYN | ond wna i (ddi)m trio nhw chwaith . |
| | | butbut.CONJ do.1S.NONPASTdo.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM try.NONFINtry.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P eitherneither.ADV |
| | | but I won't try them either |
| 1025 | CYN | ond mae (r)hein &tg [//] mae [/] mae nhw ar grillCE mewn ffordd +/ . |
| | | butbut.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thesethese.PRON be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P onon.PREP grillgrill.N.SG inin.PREP wayway.N.F.SG |
| | | but these...they're on a grill in a way |
| 1036 | CYN | ond [?] +/ . |
| | | butbut.CONJ |
| | | but... |
| 1040 | CYN | ond # (doe)s gyn i (ddi)m lotCE o fynedd . |
| | | butbut.CONJ be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG withwith.PREP PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM lotlot.N.SG ofof.PREP patienceunk |
| | | but I don't really feel like it |
| 1088 | CYN | ond mae tunnell yn swndio lotCE i fi de [?] . |
| | | butbut.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES tonton.N.F.SG PRTPRT.[or].in.PREP sound.NONFINunk lotlot.N.SG forto.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM TAGbe.IM+SM |
| | | but a ton sounds a lot for me, you know |
| 1141 | CYN | ond pan ti cyrraedd oedran fi wellCE be xxx allE maintenanceE de &=laugh . |
| | | butbut.CONJ whenwhen.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S reach.NONFINarrive.V.INFIN ageage.N.M.SG PRON.1SI.PRON.1S+SM wellwell.ADV whatwhat.INT allall.ADJ maintenancemaintenance.N.SG TAGbe.IM+SM |
| | | but when you get to my age, well what [...] all maintenance, isn't it |
| 1145 | CYN | ond (ba)sai well gynno fi erCE # sti roid ryw hanner dwsin o [/] # o shrubsE (y)na de +/ . |
| | | butbut.CONJ be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF betterbetter.ADJ.COMP+SM with.1Swith_him.PREP+PRON.M.3S PRON.1SI.PRON.1S+SM IMer.IM know.2Syou_know.IM put.NONFINgive.V.INFIN+SM somesome.PREQ+SM halfhalf.N.M.SG dozendozen.N.M.SG ofof.PREP ofof.PREP shrubsshrub.N.PL therethere.ADV TAGbe.IM+SM |
| | | but I'd rather, er, you know, put about half a dozen shrubs there, you know |
| 1150 | CYN | ond fel ti deud <os &d> [//] os (y)dy o (y)n erCE &g [//] erCE # bridd clai yn da (di)m_byd (dy)dy . |
| | | butbut.CONJ likelike.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S say.NONFINsay.V.INFIN ifif.CONJ ifif.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT.[or].in.PREP IMer.IM IMer.IM soilsoil.N.M.SG+SM clayclay.N.M.SG PRTPRT goodbe.IM+SM nothingnothing.ADV be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG |
| | | but as you say, if...if it's clayey soil, it's no good, isn't it |
| 1201 | CYN | ond mae nhw (we)di ohirio fo am bod nhw wneud mwy o cutsE . |
| | | butbut.CONJ be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRT.PASTafter.PREP postpone.NONFINpostpone.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S forfor.PREP be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P do.NONFINmake.V.INFIN+SM moremore.ADJ.COMP ofhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP cutscut.V.3S.PRES |
| | | but they've postponed it because they're making more cuts |
| 1303 | CYN | ond o'n ni yn AmericaCE (y)li . |
| | | butbut.CONJ be.1PL.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1PLwe.PRON.1P inin.PREP Americaname see.2S.IMPERyou_know.IM |
| | | but we were in America, you see |
