| 415 | OSW | xxx ti ddim # cigarettesCE na dim_byd . |
| | | PRON.2Syou.PRON.2S NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM cigarettesunk NEGno.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ nothingnothing.ADV |
| | | you [...] any cigarettes or anything |
| 577 | OSW | +< na (dy)dy (ddi)m ots . |
| | | nono.ADV be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG NEGnot.ADV+SM matterproblem.N.M.SG |
| | | no, it doesn't matter |
| 679 | OSW | ohCE na na na (ba)set ti byth de [?] . |
| | | IMoh.IM nono.ADV nono.ADV noPRT.NEG be.2S.CONDITbe.V.2S.PLUPERF PRON.2Syou.PRON.2S nevernever.ADV TAGbe.IM+SM |
| | | oh no, no, no, you'd never, you know |
| 679 | OSW | ohCE na na na (ba)set ti byth de [?] . |
| | | IMoh.IM nono.ADV nono.ADV noPRT.NEG be.2S.CONDITbe.V.2S.PLUPERF PRON.2Syou.PRON.2S nevernever.ADV TAGbe.IM+SM |
| | | oh no, no, no, you'd never, you know |
| 679 | OSW | ohCE na na na (ba)set ti byth de [?] . |
| | | IMoh.IM nono.ADV nono.ADV noPRT.NEG be.2S.CONDITbe.V.2S.PLUPERF PRON.2Syou.PRON.2S nevernever.ADV TAGbe.IM+SM |
| | | oh no, no, no, you'd never, you know |
| 682 | OSW | ohCE ohCE na dim mewn kennelCE . |
| | | IMoh.IM IMoh.IM nono.ADV NEGnothing.N.M.SG.[or].not.ADV inin.PREP kennelkennel.N.SG |
| | | oh, oh, no, not in a kennel |
| 704 | OSW | ohCE na fyny hi lenwi (y)r bloodyCE fridgeE . |
| | | IMoh.IM nono.ADV upup.ADV forshe.PRON.F.3S PRON.3SFfill.V.INFIN+SM fill.NONFINthe.DET.DEF DETbloody.ADJ bloodyfridge.N.SG fridge |
| | | oh no, up to her to fill the bloody fridge |
| 706 | OSW | arglwydd na dw i ry gynnil bethau felly sti . |
| | | lordlord.N.M.SG noPRT.NEG be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S toogive.V.3S.PRES+SM.[or].too.ADJ+SM economicalunk thingthings.N.M.PL+SM thusso.ADV know.2Syou_know.IM |
| | | lord no, I'm too tight for things like that, you know |
| 772 | OSW | (ba)swn i (y)n deud na blaidd +// . |
| | | be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN PRTno.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ wolfunk |
| | | I'd day that wolf... |
| 807 | OSW | na dim hynny chwaith . |
| | | nono.ADV NEGnothing.N.M.SG.[or].not.ADV thatthat.ADJ.DEM.SP eitherneither.ADV |
| | | no, not that either |
| 1091 | OSW | na tydy tunnell (dd)im . |
| | | nono.ADV be.3S.PRES.NEGunk tonton.N.F.SG NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM |
| | | no, a ton isn't |
| 1151 | OSW | na . |
| | | nono.ADV |
| | | no |
| 1413 | OSW | er <dw i sureCE> [///] dw (ddi)m yn sureCE na Emyn_Roc_and_RôlCE ta +/ . |
| | | althougher.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S suresure.ADJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT suresure.ADJ PRT(n)or.CONJ Emyn_Roc_and_Rôlname orbe.IM |
| | | although I'm sure...I'm not sure whether Emyn Roc and Rôl or... |
