| 210 | CYN | <oedda chdi> [?] mynd am SydneyCE wedyn doeddachd . |
| | | be.2S.IMPbe.V.2S.IMPERF PRON.2Syou.PRON.2S go.NONFINgo.V.INFIN forfor.PREP Sydneyname thenafterwards.ADV be.2S.IMP.NEGunk |
| | | you were heading for Sydney then, weren't you |
| 429 | CYN | +< wellCE <dw mynd mewn &p> [/] dw mynd mewn bythefnos . |
| | | wellwell.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES go.NONFINgo.V.INFIN inin.PREP be.1S.PRESbe.V.1S.PRES go.NONFINgo.V.INFIN inin.PREP two_weeksfortnight.N.MF.SG+SM |
| | | well I'm going in...I'm going in two weeks |
| 429 | CYN | +< wellCE <dw mynd mewn &p> [/] dw mynd mewn bythefnos . |
| | | wellwell.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES go.NONFINgo.V.INFIN inin.PREP be.1S.PRESbe.V.1S.PRES go.NONFINgo.V.INFIN inin.PREP two_weeksfortnight.N.MF.SG+SM |
| | | well I'm going in...I'm going in two weeks |
| 437 | CYN | oedden ni # yn <fflio o> [//] # mynd efo taxiCE i # Manceinion +/ . |
| | | be.1PL.IMPbe.V.1P.IMPERF PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT.[or].in.PREP fly.NONFINunk fromhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP go.NONFINgo.V.INFIN withwith.PREP taxitaxi.N.SG toto.PREP Manchestername |
| | | we flew from...went by taxi to Manchester |
| 464 | CYN | +, mae nhw (y)n gofyn pwy sy (y)n mynd . |
| | | be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT ask.NONFINask.V.INFIN whowho.PRON be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN |
| | | they ask who's going |
| 474 | CYN | a wedyn <oedden ni> [//] oedd chwaer a fi isio mynd # ond ofn mynd de . |
| | | andand.CONJ thenafterwards.ADV be.1PL.IMPbe.V.1P.IMPERF PRON.1PLwe.PRON.1P be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF sistersister.N.F.SG andand.CONJ PRON.1SI.PRON.1S+SM wantwant.N.M.SG go.NONFINgo.V.INFIN butbut.CONJ fearfear.N.M.SG go.NONFINgo.V.INFIN TAGbe.IM+SM |
| | | and then we...my sister and I wanted to go but were afraid to go, you know |
| 474 | CYN | a wedyn <oedden ni> [//] oedd chwaer a fi isio mynd # ond ofn mynd de . |
| | | andand.CONJ thenafterwards.ADV be.1PL.IMPbe.V.1P.IMPERF PRON.1PLwe.PRON.1P be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF sistersister.N.F.SG andand.CONJ PRON.1SI.PRON.1S+SM wantwant.N.M.SG go.NONFINgo.V.INFIN butbut.CONJ fearfear.N.M.SG go.NONFINgo.V.INFIN TAGbe.IM+SM |
| | | and then we...my sister and I wanted to go but were afraid to go, you know |
| 476 | CYN | xx ond xx oedd y wraig isio mynd <a &m> [//] a gŵr IreneCE de . |
| | | butbut.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF DETthe.DET.DEF wifewife.N.F.SG+SM wantwant.N.M.SG go.NONFINgo.V.INFIN andand.CONJ andand.CONJ husbandman.N.M.SG Irenename TAGbe.IM+SM |
| | | [...] but [...] the wife wanted to go and...and Irene's husband, you know |
| 482 | CYN | +, ti mynd i receptionE a deud pwy wyt ti . |
| | | PRON.2Syou.PRON.2S go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP receptionreception.N.SG andand.CONJ say.NONFINsay.V.INFIN whowho.PRON be.2S.PRESbe.V.2S.PRES PRON.2Syou.PRON.2S |
| | | you go to the reception and say who you are |
| 483 | CYN | a (we)dyn ti mynd i ryw # foyerE i ddisgwyl am ryw # hanner awr tri chwarter +/ . |
| | | andand.CONJ thenafterwards.ADV PRON.2Syou.PRON.2S go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP somesome.PREQ+SM foyerfoyer.N.SG toto.PREP wait.NONFINexpect.V.INFIN+SM forfor.PREP somesome.PREQ+SM halfhalf.N.M.SG hourhour.N.F.SG three.Mthree.NUM.M quarterquarter.N.M.SG |
| | | and then you go to some foyer to wait for about half to three-quarters of an hour |
| 487 | CYN | ond gan mai [?] ni oedd rei dwytha mynd # gaethon ni fynd yn straightCE de . |
| | | butbut.CONJ forwith.PREP PRTthat_it_is.CONJ.FOCUS PRON.1PLwe.PRON.1P be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF somesome.PRON+SM finallast.ADJ go.NONFINgo.V.INFIN get.1PL.PASTget.V.1P.PAST+SM PRON.1PLwe.PRON.1P go.NONFINgo.V.INFIN+SM PRTPRT straightstraight.ADJ TAGbe.IM+SM |
| | | but as we were the last to go, we got to go straight, you know |
| 510 | CYN | +, cynt # (ba)swn i (we)di mynd ar y tripCE y fallsE . |
| | | earlierearlier.ADJ be.1S.PASTbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP go.NONFINgo.V.INFIN onon.PREP DETthe.DET.DEF triptrip.N.SG DETthe.DET.DEF fallsfall.N.PL |
| | | before, I'd gone on the falls trip |
| 519 | CYN | ond be xx o ddim yn deud (wr)tha chdi oedd # y (a)gosa xx byd oedda chdi mynd at y fallsE +/ . |
| | | butbut.CONJ whatwhat.INT PRON.3SMhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP NEGnot.ADV+SM PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN to.2Sto_me.PREP+PRON.1S PRON.2Syou.PRON.2S be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF DETthe.DET.DEF closerclose.ADJ.SUP everworld.N.M.SG be.2S.IMPbe.V.2S.IMPERF PRON.2Syou.PRON.2S go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP DETthe.DET.DEF fallsfall.N.PL |
| | | but what it [...] not tell you was, the closer you went to the falls... |
| 561 | CYN | +, dw i (we)di bod mynd i_ffwrdd lotCE de . |
| | | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN go.NONFINgo.V.INFIN offout.ADV lotlot.N.SG TAGbe.IM+SM |
| | | I've been going away a lot, you know |
| 563 | CYN | a (dy)dy o (ddi)m ots lle ti mynd # mae (y)na Gymry de . |
| | | andand.CONJ be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM matterproblem.N.M.SG wherewhere.INT.[or].place.N.M.SG PRON.2Syou.PRON.2S go.NONFINgo.V.INFIN be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV Welsh_peopleWelsh_people.N.M.PL+SM TAGbe.IM+SM |
| | | and it doesn't matter where you go, there are welsh people, you know |
| 576 | CYN | (dy)dy o (ddi)m ots lle ti mynd . |
| | | be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM matterproblem.N.M.SG wherewhere.INT.[or].place.N.M.SG PRON.2Syou.PRON.2S go.NONFINgo.V.INFIN |
| | | it doesn't matter where you go |
| 591 | CYN | dw i mynd i PortugalCE wan mewn # pythefnos +/ . |
| | | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP Portugalname nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM inin.PREP two_weeksfortnight.N.MF.SG |
| | | I'm going to Portugal now in two weeks |
| 595 | CYN | a (we)dyn <dan ni> [///] # <mae nhw> [/] <mae nhw mynd xx> [/] mae [/] mae nhw mynd efo carCE . |
| | | andand.CONJ thenafterwards.ADV be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P go.NONFINgo.V.INFIN be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P go.NONFINgo.V.INFIN withwith.PREP carcar.N.SG |
| | | and so we...they...they're going [...] ...they're going by car |
| 595 | CYN | a (we)dyn <dan ni> [///] # <mae nhw> [/] <mae nhw mynd xx> [/] mae [/] mae nhw mynd efo carCE . |
| | | andand.CONJ thenafterwards.ADV be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P go.NONFINgo.V.INFIN be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P go.NONFINgo.V.INFIN withwith.PREP carcar.N.SG |
| | | and so we...they...they're going [...] ...they're going by car |
| 605 | CYN | yndan dan ni wrth ein boddau mynd i # AlgarveCE # i AlbufeiraCE . |
| | | be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES.EMPH be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P byby.PREP POSS.1PLour.ADJ.POSS.1P likingpleasure.N.M.PL go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP Algarvename toto.PREP Albufeiraname |
| | | yes, we love going to the Algarve, to Albufeira |
| 651 | CYN | +, mynd drosodd i fyw (y)na de . |
| | | go.NONFINgo.V.INFIN overover.ADV+SM toto.PREP live.NONFINlive.V.INFIN+SM therethere.ADV TAGbe.IM+SM |
| | | going over to live there, you know |
| 662 | CYN | soCE # <(ba)sai xx> [//] (ba)sai PatCE (dd)im yn licio mynd # gad(ael) +// . |
| | | soso.ADV be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF Patname NEGnot.ADV+SM PRTPRT like.NONFINlike.V.INFIN go.NONFINgo.V.INFIN leave.NONFINleave.V.INFIN |
| | | so Pat wouldn't like to go and leave... |
| 664 | CYN | mae (y)n iawn cael mynd . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT rightOK.ADV get.NONFINget.V.INFIN go.NONFINgo.V.INFIN |
| | | it's alright to go |
| 677 | CYN | (ba)set ti gallu mynd â hi efo chdi ? |
| | | be.2S.CONDITbe.V.2S.PLUPERF PRON.2Syou.PRON.2S can.NONFINbe_able.V.INFIN go.NONFINgo.V.INFIN withwith.PREP PRON.3SFshe.PRON.F.3S withwith.PREP PRON.2Syou.PRON.2S |
| | | could you have taken her with you? |
| 678 | CYN | ond <(ba)sai hi &mg> [//] # (ba)sai hi gorod mynd mewn quarantineCE basai . |
| | | butbut.CONJ be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S must.NONFINhave_to.V.INFIN go.NONFINgo.V.INFIN inin.PREP quarantinequarantine.N.SG be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF |
| | | but she'd...she'd have to go into quarantine, wouldn't she |
| 687 | CYN | mae o (y)r un fath pan dan ni mynd i_ffwrdd . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMof.PREP DETthe.DET.DEF oneone.NUM kindtype.N.F.SG+SM whenwhen.CONJ be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P go.NONFINgo.V.INFIN awayout.ADV |
| | | it's the same when we go away |
| 712 | CYN | soCE xxx ti am mynd i rywle leni ta be ? |
| | | soso.ADV PRON.2Syou.PRON.2S forfor.PREP go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP somewheresomewhere.N.M.SG+SM this_yearthis year.ADV orbe.IM whatwhat.INT |
| | | so [...] are you going to go somewhere this year or what? |
| 782 | CYN | oedden ni gobeith(io) [/] gobeithio mynd drosodd i # erCE CanadaCE flwyddyn nesa # tua mis Mawrth drosodd i erCE # VancouverCE +/ . |
| | | be.1PL.IMPbe.V.1P.IMPERF PRON.1PLwe.PRON.1P hope.NONFINhope.V.INFIN hope.NONFINhope.V.INFIN go.NONFINgo.V.INFIN overover.ADV+SM toto.PREP IMer.IM Canadaname yearyear.N.F.SG+SM nextnext.ADJ.SUP approximatelytowards.PREP monthmonth.N.M.SG MarchMarch.N.M.SG overover.ADV+SM toto.PREP IMer.IM Vancouvername |
| | | we were hoping...hoping to go over to, er, Canada next year, around March, over to, er, Vancouver |
| 819 | CYN | +< fydda i mynd (y)na weithiau i weld y ferch . |
| | | be.1S.FUTbe.V.1S.FUT+SM PRON.1SI.PRON.1S go.NONFINgo.V.INFIN therethere.ADV sometimestimes.N.F.PL+SM toto.PREP see.NONFINsee.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF girlgirl.N.F.SG+SM |
| | | I go there sometimes to see my daughter |
| 820 | CYN | a fydda i mynd i Gaerdydd . |
| | | andand.CONJ be.1S.FUTbe.V.1S.FUT+SM PRON.1SI.PRON.1S go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP CardiffCardiff.NAME.PLACE+SM |
| | | and I go to Cardiff |
| 849 | CYN | +, a wedyn mynd adre wedyn pump deud . |
| | | andand.CONJ thenafterwards.ADV go.NONFINgo.V.INFIN homehome.ADV thenafterwards.ADV fivefive.NUM say.2S.IMPERsay.V.INFIN |
| | | and then go home then at five, say |
| 861 | CYN | pobl eraill (we)di mynd ymlaen . |
| | | peoplepeople.N.F.SG otherothers.PRON PRT.PASTafter.PREP go.NONFINgo.V.INFIN aheadforward.ADV |
| | | other people went up |
| 862 | CYN | ohCE do'n i (ddi)m isio mynd te Iesu . |
| | | IMoh.IM be.1S.IMP.NEGbe.V.1S.IMPERF.NEG PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM wantwant.N.M.SG go.NONFINgo.V.INFIN TAGtea.N.M.SG Jesusname |
| | | oh, I didn't want to go, you know, Jesus |
| 896 | CYN | &=laugh pawb arall isio mynd a chdi ddim yeahCE . |
| | | everybodyeveryone.PRON otherother.ADJ wantwant.N.M.SG go.NONFINgo.V.INFIN andand.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM yeahyeah.ADV |
| | | everybody else wanting to go and you not, yeah |
| 1007 | CYN | xx fel ti deud [?] dw mynd i_ffwrdd lotCE . |
| | | likelike.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S say.NONFINsay.V.INFIN be.1S.PRESbe.V.1S.PRES go.NONFINgo.V.INFIN awayout.ADV lotlot.N.SG |
| | | [...] as you say, I go away a lot |
| 1302 | CYN | gaeth(on) [/] gaethon ni gynnig mynd . |
| | | get.1PL.PASTget.V.1P.PAST+SM get.1PL.PASTget.V.1P.PAST+SM PRON.1PLwe.PRON.1P offeroffer.V.INFIN+SM go.NONFINgo.V.INFIN |
| | | we were asked if we wanted to go |
| 1307 | CYN | +< mynd i (A)mericaCE (dy)na chdi yeahCE # yeahCE . |
| | | go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP Americaname therethat_is.ADV PRON.2Syou.PRON.2S yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV |
| | | gone to America, that's it, yeah, yeah |
| 1354 | CYN | (be)causeE does (yn)a (ddi)m_byd i weld yn mynd ymlaen ar hyn o bryd xx [//] yn y # gwaith filmCE nag oes . |
| | | becausebecause.CONJ be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG therethere.ADV nothingnothing.ADV+SM toto.PREP see.NONFINsee.V.INFIN+SM PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN aheadforward.ADV aton.PREP thisthis.PRON.DEM.SP ofof.PREP timetime.N.M.SG+SM inin.PREP DETthe.DET.DEF workwork.N.M.SG filmfilm.N.SG NEGthan.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF |
| | | because there doesn't seem to be anything going on at the moment [...] ...in the filming work, does there |
| 1407 | CYN | (doe)s (yn)a (ddi)m pointCE mynd drwy AmandaCE ? |
| | | be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG therethere.ADV NEGnot.ADV+SM pointpoint.N.SG go.NONFINgo.V.INFIN throughthrough.PREP+SM Amandaname |
| | | there's no point going through Amanda? |
| 1408 | CYN | <(ba)sai hi (y)n deud> [?] mynd yn directE i TonfedCE ? |
| | | be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN go.NONFINgo.V.INFIN PRTPRT directdirect.V.INFIN toto.PREP Tonfedname |
| | | she'd say to go direct to Tonfed? |
