SIARAD - Davies4
Instances of mis for speaker CYN

727CYNoedd hi ddrosodd am tua tri mis .
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S overunk forfor.PREP approximatelytowards.PREP three.Mthree.NUM.M monthmonth.N.M.SG
  she was over for about three months
782CYNoedden ni gobeith(io) [/] gobeithio mynd drosodd i # erCE CanadaCE flwyddyn nesa # tua mis Mawrth drosodd i erCE # VancouverCE +/ .
  be.1PL.IMPbe.V.1P.IMPERF PRON.1PLwe.PRON.1P hope.NONFINhope.V.INFIN hope.NONFINhope.V.INFIN go.NONFINgo.V.INFIN overover.ADV+SM toto.PREP IMer.IM Canadaname yearyear.N.F.SG+SM nextnext.ADJ.SUP approximatelytowards.PREP monthmonth.N.M.SG MarchMarch.N.M.SG overover.ADV+SM toto.PREP IMer.IM Vancouvername
  we were hoping...hoping to go over to, er, Canada next year, around March, over to, er, Vancouver
859CYNcael pres <bob wsno(s)> [//] bob mis <o'n i> [?] rightCE hapus de .
  get.NONFINget.V.INFIN moneymoney.N.M.SG everyeach.PREQ+SM weekweek.N.F.SG everyeach.PREQ+SM monthmonth.N.M.SG be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S rightright.ADJ happyhappy.ADJ TAGbe.IM+SM
  getting money every week...every month, I was quite happy, you know
1199CYNxxx [//] oedd o fod mis Mai doedd .
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMof.PREP be.NONFINbe.V.INFIN+SM monthmonth.N.M.SG MayMay.N.M.SG be.3S.IMP.NEGbe.V.3S.IMPERF.NEG
  [...] it was supposed to be in May, wasn't it

Change language


Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk


The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

davies4: menu


Research Team


Collaborators


Publications


Bangor Autoglosser


Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.