| 632 | OSW | ond umCE # <a &d> [//] <ond blod(au)> [///] oedden ni (y)no mis Mai a (y)r lle (y)n ei blodau gyd sti . |
| | | butbut.CONJ IMum.IM andand.CONJ butbut.CONJ flowersflowers.N.M.PL be.1PL.IMPbe.V.1P.IMPERF PRON.1PLwe.PRON.1P therethere.ADV monthmonth.N.M.SG MayMay.N.M.SG andand.CONJ DETthe.DET.DEF placeplace.N.M.SG inPRT.[or].in.PREP POSS.3PLhis.ADJ.POSS.M.3S flowersflowers.N.M.PL alljoint.ADJ+SM know.2Syou_know.IM |
| | | but um, and...but flow...we were there in May and the place was all in bloom, you know |
| 717 | OSW | wedyn dan ni (y)n gobeithio mynd erCE yn yr tri bedwar mis nesa (y)ma . |
| | | thenafterwards.ADV be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT hope.NONFINhope.V.INFIN go.NONFINgo.V.INFIN IMer.IM inin.PREP DETthe.DET.DEF three.Mthree.NUM.M four.Mfour.NUM.M+SM monthmonth.N.M.SG nextnext.ADJ.SUP herehere.ADV |
| | | so we're hoping to go in these next three or four months |
| 727 | CYN | oedd hi ddrosodd am tua tri mis . |
| | | be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S overunk forfor.PREP approximatelytowards.PREP three.Mthree.NUM.M monthmonth.N.M.SG |
| | | she was over for about three months |
| 781 | OSW | a (we)dyn os gawn [?] ni fyw ac iach mi fyddan ni (y)n mynd eto <yn y cyfnod> [//] # yn yr ddau tri mis nesa (y)ma i ti . |
| | | andand.CONJ thenafterwards.ADV ifif.CONJ get.1PL.NONPASTget.V.1P.PRES+SM PRON.1PLwe.PRON.1P live.NONFINlive.V.INFIN+SM andand.CONJ healthyhealthy.ADJ PRTPRT.AFF be.1PL.FUTbe.V.3P.FUT+SM PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN againagain.ADV inin.PREP DETthe.DET.DEF periodperiod.N.M.SG inin.PREP DETthe.DET.DEF two.Mtwo.NUM.M+SM three.Mthree.NUM.M monthmonth.N.M.SG nextnext.ADJ.SUP herehere.ADV forto.PREP PRON.2Syou.PRON.2S |
| | | and then if alive and well, we'll be going again in the period...in these next two or three months for you |
| 782 | CYN | oedden ni gobeith(io) [/] gobeithio mynd drosodd i # erCE CanadaCE flwyddyn nesa # tua mis Mawrth drosodd i erCE # VancouverCE +/ . |
| | | be.1PL.IMPbe.V.1P.IMPERF PRON.1PLwe.PRON.1P hope.NONFINhope.V.INFIN hope.NONFINhope.V.INFIN go.NONFINgo.V.INFIN overover.ADV+SM toto.PREP IMer.IM Canadaname yearyear.N.F.SG+SM nextnext.ADJ.SUP approximatelytowards.PREP monthmonth.N.M.SG MarchMarch.N.M.SG overover.ADV+SM toto.PREP IMer.IM Vancouvername |
| | | we were hoping...hoping to go over to, er, Canada next year, around March, over to, er, Vancouver |
| 859 | CYN | cael pres <bob wsno(s)> [//] bob mis <o'n i> [?] rightCE hapus de . |
| | | get.NONFINget.V.INFIN moneymoney.N.M.SG everyeach.PREQ+SM weekweek.N.F.SG everyeach.PREQ+SM monthmonth.N.M.SG be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S rightright.ADJ happyhappy.ADJ TAGbe.IM+SM |
| | | getting money every week...every month, I was quite happy, you know |
| 1199 | CYN | xxx [//] oedd o fod mis Mai doedd . |
| | | be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMof.PREP be.NONFINbe.V.INFIN+SM monthmonth.N.M.SG MayMay.N.M.SG be.3S.IMP.NEGbe.V.3S.IMPERF.NEG |
| | | [...] it was supposed to be in May, wasn't it |
