82 | OSW | a wsti be CynddylanCE mi fuon ni (y)n ddiawledig o lwcus # efo sêt . |
| | andand.CONJ know.2Sknow.V.2S.PRES whatwhat.INT Cynddylanname PRTPRT.AFF be.1PL.PASTbe.V.3P.PAST+SM PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT.[or].in.PREP devillishunk ofhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP luckylucky.ADJ withwith.PREP seatseat.N.F.SG |
| | and you know what, Cynddylan, we were bloody lucky with the seat |
97 | OSW | wellCE Iesu mi wnaeth hwnnw (y)r tripCE de . |
| | wellwell.ADV Jesusname PRTPRT.AFF do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM thatthat.PRON.DEM.M.SG DETthe.DET.DEF triptrip.N.SG TAGbe.IM+SM |
| | well Jesus, that made the trip, you know |
192 | OSW | a wedyn # mi oedd yr umCE # LlangefniCE wedi trefnu i ni # i fynd i weld AlcatrazCE (y)li . |
| | andand.CONJ thenafterwards.ADV PRTPRT.AFF be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF DETthe.DET.DEF IMum.IM Llangefniname PRT.PASTafter.PREP arrange.NONFINarrange.V.INFIN forto.PREP PRON.1PLwe.PRON.1P toto.PREP go.NONFINgo.V.INFIN+SM toto.PREP see.NONFINsee.V.INFIN+SM Alcatrazname see.2S.IMPERyou_know.IM |
| | and then, um, Llangefni had arranged for us to go see Alcatraz, you see |
273 | OSW | +, y secretaryE # i mi gael cyfarfod # â (y)r AustraliaCE umCE ChoirCE te . |
| | DETthe.DET.DEF secretarysecretary.N.SG forto.PREP PRON.1SI.PRON.1S get.NONFINget.V.INFIN+SM meet.NONFINmeet.V.INFIN withwith.PREP DETthe.DET.DEF Australianame IMum.IM Choirname TAGbe.IM |
| | the secretary for me to meet the Australia, um, Choir, isn't it |
287 | OSW | a wedyn mi symudon ni wedyn te i Seland_Newydd . |
| | andand.CONJ thenafterwards.ADV PRTPRT.AFF move.1PL.PASTmove.V.1P.PAST PRON.1PLwe.PRON.1P thenafterwards.ADV TAGtea.N.M.SG toto.PREP New_Zealandname |
| | and then we moved then, right, to New Zealand |
312 | OSW | Iesu (rh)aid mi ddeud yr hanes (y)ma wrthat ti xxx . |
| | Jesusname necessitynecessity.N.M.SG PRON.1SPRT.AFF say.NONFINsay.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF historystory.N.M.SG herehere.ADV to.2Sto_you.PREP+PRON.2S PRON.2Syou.PRON.2S |
| | Jesus, I have to tell you this story [...] |
315 | OSW | a wedyn Duw (a)chan ar_ôl ni fod ar y busCE am ryw hanner awr # <mi oedd yr erCE> [/] # mi oedd <yr erCE> [/] # y dreifar y courierCE isio ti ddeud pwy oeddet ti a ballu sti . |
| | andand.CONJ thenafterwards.ADV Godname boyunk afterafter.PREP PRON.1PLwe.PRON.1P be.NONFINbe.V.INFIN+SM onon.PREP DETthe.DET.DEF busbus.N.SG.[or].pus.N.SG+SM forfor.PREP somesome.PREQ+SM halfhalf.N.M.SG hourhour.N.F.SG PRTPRT.AFF be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF DETthe.DET.DEF IMer.IM PRTPRT.AFF be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF DETthe.DET.DEF IMer.IM DETthe.DET.DEF driverunk DETthe.DET.DEF couriercourier.N.SG wantwant.N.M.SG PRON.2Syou.PRON.2S say.NONFINsay.V.INFIN+SM whowho.PRON be.2S.IMPbe.V.2S.IMPERF PRON.2Syou.PRON.2S andand.CONJ suchsuchlike.PRON know.2Syou_know.IM |
| | and then, God, after being on the bus for about half an hour, the, er...the, er...the driver, the courier wanted you to say who you were and so on, you know |
315 | OSW | a wedyn Duw (a)chan ar_ôl ni fod ar y busCE am ryw hanner awr # <mi oedd yr erCE> [/] # mi oedd <yr erCE> [/] # y dreifar y courierCE isio ti ddeud pwy oeddet ti a ballu sti . |
| | andand.CONJ thenafterwards.ADV Godname boyunk afterafter.PREP PRON.1PLwe.PRON.1P be.NONFINbe.V.INFIN+SM onon.PREP DETthe.DET.DEF busbus.N.SG.[or].pus.N.SG+SM forfor.PREP somesome.PREQ+SM halfhalf.N.M.SG hourhour.N.F.SG PRTPRT.AFF be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF DETthe.DET.DEF IMer.IM PRTPRT.AFF be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF DETthe.DET.DEF IMer.IM DETthe.DET.DEF driverunk DETthe.DET.DEF couriercourier.N.SG wantwant.N.M.SG PRON.2Syou.PRON.2S say.NONFINsay.V.INFIN+SM whowho.PRON be.2S.IMPbe.V.2S.IMPERF PRON.2Syou.PRON.2S andand.CONJ suchsuchlike.PRON know.2Syou_know.IM |
| | and then, God, after being on the bus for about half an hour, the, er...the, er...the driver, the courier wanted you to say who you were and so on, you know |
379 | OSW | dyma fo (y)n gofyn i mi +"/ . |
| | herethis_is.ADV PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT ask.NONFINask.V.INFIN toto.PREP PRON.1SI.PRON.1S |
| | he asked me: |
413 | OSW | ohCE mi gafon ni +// . |
| | IMoh.IM PRTPRT.AFF get.1PL.PASTget.V.1P.PAST+SM PRON.1PLwe.PRON.1P |
| | oh we had... |
551 | OSW | a dyna ti (y)r hanes i mi yn Niagra_FallsCE (y)li . |
| | andand.CONJ therethat_is.ADV PRON.2Syou.PRON.2S DETthe.DET.DEF historystory.N.M.SG forto.PREP PRON.1SI.PRON.1S inin.PREP Niagra_Fallsname see.2S.IMPERyou_know.IM |
| | and that's the story of me at Niagra Falls for you |
630 | OSW | a myn [///] wsti be mi enjoiais i o (a)chan . |
| | andand.CONJ byinsist.V.2S.IMPER know.2Sknow.V.2S.PRES whatwhat.INT PRTPRT.AFF enjoy.1S.PASTunk PRON.1Sto.PREP PRON.3SMhe.PRON.M.3S boyunk |
| | and you know what, I enjoyed it, mate |
739 | OSW | a mi gymron ni nhw fyny te . |
| | andand.CONJ PRTPRT.AFF take.1PL.PASTunk PRON.1PLwe.PRON.1P PRON.3PLthey.PRON.3P upup.ADV TAGbe.IM |
| | and we took them up, you know |
743 | OSW | arglwydd mawr mi oedd hwnnw (y)n brofiad te bod yn MontanaCE # yn aros ar indianCE reservationE de . |
| | lordlord.N.M.SG bigbig.ADJ PRTPRT.AFF be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF thatthat.PRON.DEM.M.SG PRTPRT experienceexperience.N.M.SG+SM TAGtea.N.M.SG be.NONFINbe.V.INFIN inin.PREP Montananame PRTPRT stay.NONFINwait.V.INFIN onon.PREP indianunk reservationreservation.N.SG TAGbe.IM+SM |
| | good lord, that was an experience, right, being in Montana staying on an indian reservation, you know |
759 | OSW | a (we)dyn tra oedden ni yn fan (y)no (y)li # yn MontanaCE mi aethon nhw â ni i benwythnos # i Yellowstone_ParkCE . |
| | andand.CONJ thenafterwards.ADV whilewhile.CONJ be.1PL.IMPbe.V.1P.IMPERF PRON.1PLwe.PRON.1P inPRT placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV see.2S.IMPERyou_know.IM inin.PREP Montananame PRTPRT.AFF go.3PL.PASTgo.V.3P.PAST PRON.3PLthey.PRON.3P withwith.PREP PRON.1PLwe.PRON.1P toto.PREP weekendweekend.N.M.SG+SM toto.PREP Yellowstone_Parkname |
| | and then while we were there, you see, in Montana, they took us for a weekend to Yellowstone Park |
781 | OSW | a (we)dyn os gawn [?] ni fyw ac iach mi fyddan ni (y)n mynd eto <yn y cyfnod> [//] # yn yr ddau tri mis nesa (y)ma i ti . |
| | andand.CONJ thenafterwards.ADV ifif.CONJ get.1PL.NONPASTget.V.1P.PRES+SM PRON.1PLwe.PRON.1P live.NONFINlive.V.INFIN+SM andand.CONJ healthyhealthy.ADJ PRTPRT.AFF be.1PL.FUTbe.V.3P.FUT+SM PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN againagain.ADV inin.PREP DETthe.DET.DEF periodperiod.N.M.SG inin.PREP DETthe.DET.DEF two.Mtwo.NUM.M+SM three.Mthree.NUM.M monthmonth.N.M.SG nextnext.ADJ.SUP herehere.ADV forto.PREP PRON.2Syou.PRON.2S |
| | and then if alive and well, we'll be going again in the period...in these next two or three months for you |
826 | OSW | <mi sefa i> [/] mi sefa i yn PiccadillyCE +/ . |
| | PRTPRT.AFF stand.1S.NONPASTstand.V.2S.IMPER PRON.1SI.PRON.1S.[or].to.PREP PRTPRT.AFF stand.1S.NONPASTstand.V.2S.IMPER PRON.1SI.PRON.1S.[or].to.PREP inin.PREP Piccadillyname |
| | I'll stand...I'll stand in Piccadilly |
826 | OSW | <mi sefa i> [/] mi sefa i yn PiccadillyCE +/ . |
| | PRTPRT.AFF stand.1S.NONPASTstand.V.2S.IMPER PRON.1SI.PRON.1S.[or].to.PREP PRTPRT.AFF stand.1S.NONPASTstand.V.2S.IMPER PRON.1SI.PRON.1S.[or].to.PREP inin.PREP Piccadillyname |
| | I'll stand...I'll stand in Piccadilly |
924 | OSW | +" mi [/] mi wna i surpriseCE i CynddylanCE # a bwcio # bwrdd . |
| | PRTPRT.AFF PRTPRT.AFF do.1S.NONPASTdo.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S surprisesurprise.SV.INFIN toto.PREP Cynddylanname andand.CONJ book.NONFINbook.V.INFIN tabletable.N.M.SG |
| | "I'll surprise Cynddylan and book a table" |
924 | OSW | +" mi [/] mi wna i surpriseCE i CynddylanCE # a bwcio # bwrdd . |
| | PRTPRT.AFF PRTPRT.AFF do.1S.NONPASTdo.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S surprisesurprise.SV.INFIN toto.PREP Cynddylanname andand.CONJ book.NONFINbook.V.INFIN tabletable.N.M.SG |
| | "I'll surprise Cynddylan and book a table" |
956 | OSW | <a wedyn> [/] # a wedyn be wnaethon ni (y)li mi gymrais i un peth a gymrodd missusCE beth arall de . |
| | andand.CONJ thenafterwards.ADV andand.CONJ thenafterwards.ADV whatwhat.INT do.1PL.PASTdo.V.3P.PAST+SM PRON.1PLwe.PRON.1P see.2S.IMPERyou_know.IM PRTPRT.AFF take.1S.PASTunk PRON.1Sto.PREP oneone.NUM thingthing.N.M.SG andand.CONJ take.3S.PASTunk missusmissus.N.SG thingthing.N.M.SG+SM otherother.ADJ TAGbe.IM+SM |
| | and then...and then what we did, you see, I ordered one thing and the missus ordered something else, you know |
1002 | OSW | +, mi a i . |
| | PRTPRT.AFF go.1S.NONPASTand.CONJ PRON.1Sto.PREP |
| | I'll go |
1003 | OSW | a mi a i efo (y)r hogiau ac enjoio fy hun . |
| | andand.CONJ PRTPRT.AFF go.1S.NONPASTand.CONJ PRON.1Sto.PREP withwith.PREP DETthe.DET.DEF boyslads.N.M.PL andand.CONJ enjoy.NONFINenjoy.V.INFIN possmy.ADJ.POSS.1S selfself.PRON.SG |
| | and I'll go with the lads and enjoy myself |
1004 | OSW | argoel mi (dych)rynan myn diawl &b y ngweld i mewn +/ . |
| | lordomen.N.F.SG PRTPRT.AFF get_frightened.NONFINfrighten.V.3P.FUT byinsist.V.2S.IMPER debilunk POSS.1Smy.ADJ.POSS.1S see.NONFINsee.V.INFIN+NM PRON.1Sto.PREP inin.PREP |
| | God, they'll have a shock, I'm telling you, seeing me in... |
1023 | OSW | ond i mi sbïo ar # dinCE sardinesCE wedi agor ddigon i wneud fi gyfogi de . |
| | butbut.CONJ forto.PREP PRON.1SI.PRON.1S look.NONFINlook.V.INFIN aton.PREP tintin.N.SG+SM sardinesunk PRT.PASTafter.PREP open.NONFINopen.V.INFIN enoughenough.QUAN+SM toto.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRON.1SI.PRON.1S+SM vomit.NONFINvomit.V.INFIN+SM TAGbe.IM+SM |
| | but for me, looking at an opened tin of sardines, enough to make me vomit, you know |
1101 | OSW | mi garith (r)heina tenE tonsE (y)li . |
| | PRTPRT.AFF carry.3S.NONPASTcarry.V.3S.FUT+SM thosethose.PRON tenten.NUM tonston.N.PL see.2S.IMPERyou_know.IM |
| | those can carry ten tons, you see |
1119 | OSW | ond ti (y)n gweld yn anffodus # dim useCE mi ddod â pridd o nghae fi i chdi +/ . |
| | butbut.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT see.NONFINsee.V.INFIN PRTPRT unfortunateunfortunate.ADJ NEGnothing.N.M.SG.[or].not.ADV useuse.SV.INFIN PRON.1SPRT.AFF come.NONFINcome.V.INFIN+SM withwith.PREP soilsoil.N.M.SG fromof.PREP fieldclose.V.3S.PRES+NM PRON.1SI.PRON.1S+SM forto.PREP PRON.2Syou.PRON.2S |
| | but you see, unfortunately, there's no use me brining you soil from my field |
1324 | OSW | aeth yr hogan (y)na # o Dinbych # mi aeth hi lawr . |
| | go.3S.PASTgo.V.3S.PAST DETthe.DET.DEF girlgirl.N.F.SG therethere.ADV fromfrom.PREP Denbighname PRTPRT.AFF go.3S.PASTgo.V.3S.PAST PRON.3SFshe.PRON.F.3S downdown.ADV |
| | that girl from Denbigh, she went down |
1417 | OSW | raid mi jecio pan a i adre . |
| | necessitynecessity.N.M.SG+SM PRON.1SPRT.AFF check.NONFINunk whenwhen.CONJ go.1S.NONPASTand.CONJ PRON.1Sto.PREP homehome.ADV |
| | I'll have to check when I go home |