SIARAD - Davies4
Instances of meddwl

116OSW+< IcelandE [/] IcelandE dw i meddwl .
  Icelandname Icelandname be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN
  Iceland...Iceland I think
360CYNdw i (we)di clywed o gyd o (y)r blaen dw meddwl do # <hefo defaid> [=! laughs] yeahCE &=laugh .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP hear.NONFINhear.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S alljoint.ADJ+SM ofof.PREP DETthe.DET.DEF frontfront.N.M.SG be.1S.PRESbe.V.1S.PRES think.NONFINthink.V.INFIN yescome.V.1S.PRES.[or].yes.ADV.PAST.[or].roof.N.M.SG+SM withwith.PREP+H sheepsheep.N.F.PL yeahyeah.ADV
  I've heard it all before, I think, haven't I, with the sheep, yes
569CYN(ba)set ti (ddi)m meddwl bod (y)na gymaint o Gymry o_gwmpas .
  be.2S.CONDITbe.V.2S.PLUPERF PRON.2Syou.PRON.2S NEGnot.ADV+SM think.NONFINthink.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN therethere.ADV so_muchso much.ADJ+SM ofof.PREP welsh_peopleWelsh_people.N.M.PL+SM aroundaround.ADV
  you wouldn't think there were so many welsh people around
910OSWa xx meddwl # Duw ["] medda fi +"/ .
  andand.CONJ think.NONFINthink.V.INFIN Godname say.1S.PASTown.V.2S.IMPER PRON.1SI.PRON.1S+SM
  and [...] thought "God" I said:
933OSWoedd y creadur bach yn meddwl bod fi [//] # (ry)wbeth yn wrongCE yli de .
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF DETthe.DET.DEF creaturecreature.N.M.SG smallsmall.ADJ PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.1SI.PRON.1S+SM somethingsomething.N.M.SG+SM PRTPRT wrongwrong.ADJ see.2S.IMPERyou_know.IM TAGbe.IM+SM
  the poor thing thought that I...something was wrong, you see, isn't it
1113CYN+< (be)causeE ti meddwl +// .
  becausebecause.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S think.NONFINthink.V.INFIN
  because you think...
1115CYNti meddwl am dunnell +/ .
  PRON.2Syou.PRON.2S think.NONFINthink.V.INFIN aboutfor.PREP tonton.N.F.SG+SM
  you think about a ton...
1117CYN+, <ti xx> [//] ti (y)n meddwl am [/] am lotCE o [/] o bridd de .
  PRON.2Syou.PRON.2S PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN aboutfor.PREP aboutfor.PREP lotlot.N.SG ofof.PREP ofof.PREP soilsoil.N.M.SG+SM TAGbe.IM+SM
  you [...] ...you think of...of a lot of...of soil, you know

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

davies4: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481