SIARAD - Davies4
Instances of mae

80CYN+< i HeathrowCE mae sureCE (dy)na chdi xxx # ia .
  toto.PREP Heathrowname be.3S.PRESbe.V.3S.PRES suresure.ADJ therethat_is.ADV PRON.2Syou.PRON.2S yesyes.ADV
  to Heathrow probably, that's it, [...] yes
106CYNxx Isle_of_SkyeE (dy)na chdi lle mae bont xxx .
  Isle_of_Skyename therethat_is.ADV PRON.2Syou.PRON.2S wherewhere.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES bridgebridge.N.F.SG+SM
  [...] Isle of Skye, that's it, where that bridge is [...]
107CYNyeahCE mae (y)na bont (y)na does .
  yeahyeah.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV bridgebridge.N.F.SG+SM therethere.ADV be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG
  yeah, there's a bridge there, isn't there
176CYNmae nhw (y)n deud de bob ryw # gan llath de mae (y)na # phonesCE does +/ .
  be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN TAGbe.IM+SM everyeach.PREQ+SM somesome.PREQ+SM hundredwith.PREP yardyard.N.F.SG TAGbe.IM+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV phonesphone.N.SG+PL be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG
  they say, right, every hundred yards or so, there are phones, aren't there
176CYNmae nhw (y)n deud de bob ryw # gan llath de mae (y)na # phonesCE does +/ .
  be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN TAGbe.IM+SM everyeach.PREQ+SM somesome.PREQ+SM hundredwith.PREP yardyard.N.F.SG TAGbe.IM+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV phonesphone.N.SG+PL be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG
  they say, right, every hundred yards or so, there are phones, aren't there
184OSWa wedyn # mae fan (y)no # y gayE cityCE ofE theE worldE sti .
  andand.CONJ thenafterwards.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV DETthe.DET.DEF gaygay.ADJ citycity.N.SG ofof.PREP thethe.DET.DEF worldworld.N.SG know.2Syou_know.IM
  and then that's the gay city of the world, you know
185CYNohCE yndy Iesu mae (y)na bob math o bethau does .
  IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH Jesusname be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV everyeach.PREQ+SM kindtype.N.F.SG ofof.PREP thingsthings.N.M.PL+SM be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG
  oh yes, Jesus, there are all kinds of things, aren't there
188CYNyeahCE mae o (y)n xx +/ .
  yeahyeah.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT.[or].in.PREP
  yeah, it's a [...] ...
190CYN+< &m mae (y)n agoriad llygad dydy &=laugh .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT.[or].in.PREP openerkey.N.M.SG eyeeye.N.M.SG be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG
  it's an eye-opener, isn't it
236OSWa wedyn mae (y)na gymaint i sôn am y lle te .
  andand.CONJ thenafterwards.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV so_muchso much.ADJ+SM toto.PREP mention.NONFINmention.V.INFIN aboutfor.PREP DETthe.DET.DEF placeplace.N.M.SG TAGbe.IM
  and then there's so much to say about the place, you know
244OSWwellCE pwy bynnag sy mynd i SydneyCE te mae hwnnw (y)n mustE te [?] .
  wellwell.ADV whowho.PRON ever-ever.ADJ be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP Sydneyname TAGtea.N.M.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.M.SG PRTPRT mustmust.V.INFIN TAGbe.IM
  well whoever goes to Sydney, right, that's a must, you know
245CYNohCE yndy <mae raid> [///] mae gyn ti hwnna a mae gyn ti (y)r operaCE houseE does # y ddau beth (y)na de .
  IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH be.3S.PRESbe.V.3S.PRES necessitynecessity.N.M.SG+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES withwith.PREP PRON.2Syou.PRON.2S thatthat.PRON.DEM.M.SG andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES withwith.PREP PRON.2Syou.PRON.2S DETthe.DET.DEF operaopera.N.SG househouse.N.SG be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG DETthe.DET.DEF two.Mtwo.NUM.M+SM thingwhat.INT therethere.ADV TAGbe.IM+SM
  oh yes, you have to...you've got that and you've got the opera house, haven't you, those two things
245CYNohCE yndy <mae raid> [///] mae gyn ti hwnna a mae gyn ti (y)r operaCE houseE does # y ddau beth (y)na de .
  IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH be.3S.PRESbe.V.3S.PRES necessitynecessity.N.M.SG+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES withwith.PREP PRON.2Syou.PRON.2S thatthat.PRON.DEM.M.SG andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES withwith.PREP PRON.2Syou.PRON.2S DETthe.DET.DEF operaopera.N.SG househouse.N.SG be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG DETthe.DET.DEF two.Mtwo.NUM.M+SM thingwhat.INT therethere.ADV TAGbe.IM+SM
  oh yes, you have to...you've got that and you've got the opera house, haven't you, those two things
245CYNohCE yndy <mae raid> [///] mae gyn ti hwnna a mae gyn ti (y)r operaCE houseE does # y ddau beth (y)na de .
  IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH be.3S.PRESbe.V.3S.PRES necessitynecessity.N.M.SG+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES withwith.PREP PRON.2Syou.PRON.2S thatthat.PRON.DEM.M.SG andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES withwith.PREP PRON.2Syou.PRON.2S DETthe.DET.DEF operaopera.N.SG househouse.N.SG be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG DETthe.DET.DEF two.Mtwo.NUM.M+SM thingwhat.INT therethere.ADV TAGbe.IM+SM
  oh yes, you have to...you've got that and you've got the opera house, haven't you, those two things
246OSW<mae o (y)n ddru(d)> [/] mae o (y)n ddrud yn_te .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT expensiveexpensive.ADJ+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT expensiveexpensive.ADJ+SM TAGunk
  it's expensive...it's expensive, you know
246OSW<mae o (y)n ddru(d)> [/] mae o (y)n ddrud yn_te .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT expensiveexpensive.ADJ+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT expensiveexpensive.ADJ+SM TAGunk
  it's expensive...it's expensive, you know
285CYN&s mae (y)na rei (y)n bob man does .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV somesome.PRON+SM inin.PREP everyeach.PREQ+SM placeplace.N.MF.SG be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG
  they're everywhere, aren't they
290CYNmae nhw (y)n deud bod hi rightCE debyg Gymru dydy # <yr un> [/] yr un ideaCE .
  be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SFshe.PRON.F.3S rightright.ADJ similarsimilar.ADJ+SM WalesWales.N.F.SG.PLACE+SM be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG DETthe.DET.DEF oneone.NUM DETthe.DET.DEF oneone.NUM ideaidea.N.SG
  they say it's quite similar to Wales, don't they, the same...the same idea
304CYN<mae sureCE bod caeau> [/] mae sureCE bod caeau nhw yr un un &k sizeCE â Sir_Fôn mae sureCE &=laugh .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES suresure.ADJ be.NONFINbe.V.INFIN fieldsfields.N.M.PL be.3S.PRESbe.V.3S.PRES suresure.ADJ be.NONFINbe.V.INFIN fieldsfields.N.M.PL PRON.3PLthey.PRON.3P DETthe.DET.DEF oneone.NUM oneone.NUM sizesize.N.SG PRTas.CONJ.[or].with.PREP.[or].go.V.3S.PRES Angleseyname be.3S.PRESbe.V.3S.PRES suresure.ADJ
  their fields are probably...their fields are probably the same size as Anglesey probably
304CYN<mae sureCE bod caeau> [/] mae sureCE bod caeau nhw yr un un &k sizeCE â Sir_Fôn mae sureCE &=laugh .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES suresure.ADJ be.NONFINbe.V.INFIN fieldsfields.N.M.PL be.3S.PRESbe.V.3S.PRES suresure.ADJ be.NONFINbe.V.INFIN fieldsfields.N.M.PL PRON.3PLthey.PRON.3P DETthe.DET.DEF oneone.NUM oneone.NUM sizesize.N.SG PRTas.CONJ.[or].with.PREP.[or].go.V.3S.PRES Angleseyname be.3S.PRESbe.V.3S.PRES suresure.ADJ
  their fields are probably...their fields are probably the same size as Anglesey probably
304CYN<mae sureCE bod caeau> [/] mae sureCE bod caeau nhw yr un un &k sizeCE â Sir_Fôn mae sureCE &=laugh .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES suresure.ADJ be.NONFINbe.V.INFIN fieldsfields.N.M.PL be.3S.PRESbe.V.3S.PRES suresure.ADJ be.NONFINbe.V.INFIN fieldsfields.N.M.PL PRON.3PLthey.PRON.3P DETthe.DET.DEF oneone.NUM oneone.NUM sizesize.N.SG PRTas.CONJ.[or].with.PREP.[or].go.V.3S.PRES Angleseyname be.3S.PRESbe.V.3S.PRES suresure.ADJ
  their fields are probably...their fields are probably the same size as Anglesey probably
347OSWmae o fath â jeepCE oedd gynno fo (fa)th â ryw four_by_fourE xx fawr sti .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S kindtype.N.F.SG+SM withas.PREP jeepjeep.N.SG be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF with.3SMwith_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ somesome.PREQ+SM four_by_fourunk bigbig.ADJ+SM know.2Syou_know.IM
  it's like a jeep he had, like some big four-by-four, you know
407OSWmae hwnnw ar yr equatorE tydy .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.M.SG onon.PREP DETthe.DET.DEF equatorequator.N.SG be.3S.PRES.NEGunk
  it's on the equator, isn't it
408CYNydy <mae o (y)n> [//] # mae [/] <mae (y)na lotCE> [//] mae (y)na umCE # be mae (y)n ddeud yeahCE [?] ydy umCE # humidityE de .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT.[or].in.PREP be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV lotlot.N.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV IMum.IM whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN+SM yeahyeah.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES IMum.IM humidityhumidity.N.SG TAGbe.IM+SM
  yes, it's...there's a lot...there's, um, what they say, yeah, is um, humidity, isn't it
408CYNydy <mae o (y)n> [//] # mae [/] <mae (y)na lotCE> [//] mae (y)na umCE # be mae (y)n ddeud yeahCE [?] ydy umCE # humidityE de .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT.[or].in.PREP be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV lotlot.N.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV IMum.IM whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN+SM yeahyeah.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES IMum.IM humidityhumidity.N.SG TAGbe.IM+SM
  yes, it's...there's a lot...there's, um, what they say, yeah, is um, humidity, isn't it
408CYNydy <mae o (y)n> [//] # mae [/] <mae (y)na lotCE> [//] mae (y)na umCE # be mae (y)n ddeud yeahCE [?] ydy umCE # humidityE de .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT.[or].in.PREP be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV lotlot.N.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV IMum.IM whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN+SM yeahyeah.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES IMum.IM humidityhumidity.N.SG TAGbe.IM+SM
  yes, it's...there's a lot...there's, um, what they say, yeah, is um, humidity, isn't it
408CYNydy <mae o (y)n> [//] # mae [/] <mae (y)na lotCE> [//] mae (y)na umCE # be mae (y)n ddeud yeahCE [?] ydy umCE # humidityE de .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT.[or].in.PREP be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV lotlot.N.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV IMum.IM whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN+SM yeahyeah.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES IMum.IM humidityhumidity.N.SG TAGbe.IM+SM
  yes, it's...there's a lot...there's, um, what they say, yeah, is um, humidity, isn't it
408CYNydy <mae o (y)n> [//] # mae [/] <mae (y)na lotCE> [//] mae (y)na umCE # be mae (y)n ddeud yeahCE [?] ydy umCE # humidityE de .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT.[or].in.PREP be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV lotlot.N.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV IMum.IM whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN+SM yeahyeah.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES IMum.IM humidityhumidity.N.SG TAGbe.IM+SM
  yes, it's...there's a lot...there's, um, what they say, yeah, is um, humidity, isn't it
416CYN+< ahCE # mae o xxx .
  IMah.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  ah, it's [...]
460CYNohCE [=! laughs] a mae (y)n anodd gredu sizeCE y lle .
  IMoh.IM andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT difficultdifficult.ADJ believe.NONFINbelieve.V.INFIN+SM sizesize.N.SG DETthe.DET.DEF placeplace.N.M.SG
  oh, and it's difficult to believe the size of the place
464CYN+, mae nhw (y)n gofyn pwy sy (y)n mynd .
  be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT ask.NONFINask.V.INFIN whowho.PRON be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN
  they ask who's going
466CYNa (we)dyn mae nhw (y)n gofyn am dy bwysau di .
  andand.CONJ thenafterwards.ADV be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT ask.NONFINask.V.INFIN forfor.PREP POSS.2Syour.ADJ.POSS.2S weightweights.N.M.PL+SM PRON.2Syou.PRON.2S+SM
  and then they ask for your weight
468CYN(we)dyn mae nhw ffonio wedyn ymlaen llaw +/ .
  thenafterwards.ADV be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P phone.NONFINphone.V.INFIN thenafterwards.ADV aheadforward.ADV hadhand.N.F.SG
  and then they phone then beforehand
529CYN+< xx na mae iawn .
  nono.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES rightOK.ADV
  [...] no, it's alright
536OSWarglwydd mae (y)n dod lawr .
  lordlord.N.M.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT come.NONFINcome.V.INFIN downdown.ADV
  lord it comes down
555OSWohCE <mae gyn ti> [/] mae gyn ti +/ .
  IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES withwith.PREP PRON.2Syou.PRON.2S be.3S.PRESbe.V.3S.PRES withwith.PREP PRON.2Syou.PRON.2S
  oh you've got...you've got...
555OSWohCE <mae gyn ti> [/] mae gyn ti +/ .
  IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES withwith.PREP PRON.2Syou.PRON.2S be.3S.PRESbe.V.3S.PRES withwith.PREP PRON.2Syou.PRON.2S
  oh you've got...you've got...
563CYNa (dy)dy o (ddi)m ots lle ti mynd # mae (y)na Gymry de .
  andand.CONJ be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM matterproblem.N.M.SG wherewhere.INT.[or].place.N.M.SG PRON.2Syou.PRON.2S go.NONFINgo.V.INFIN be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV Welsh_peopleWelsh_people.N.M.PL+SM TAGbe.IM+SM
  and it doesn't matter where you go, there are welsh people, you know
567CYN<xxx # &k> [//] mae (y)n incredibleE de .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT incredibleincredible.ADJ TAGbe.IM+SM
  [...] ...it's incredible, you know
578CYNmae (y)n incredibleE .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT incredibleincredible.ADJ
  it's incredible
595CYNa (we)dyn <dan ni> [///] # <mae nhw> [/] <mae nhw mynd xx> [/] mae [/] mae nhw mynd efo carCE .
  andand.CONJ thenafterwards.ADV be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P go.NONFINgo.V.INFIN be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P go.NONFINgo.V.INFIN withwith.PREP carcar.N.SG
  and so we...they...they're going [...] ...they're going by car
595CYNa (we)dyn <dan ni> [///] # <mae nhw> [/] <mae nhw mynd xx> [/] mae [/] mae nhw mynd efo carCE .
  andand.CONJ thenafterwards.ADV be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P go.NONFINgo.V.INFIN be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P go.NONFINgo.V.INFIN withwith.PREP carcar.N.SG
  and so we...they...they're going [...] ...they're going by car
595CYNa (we)dyn <dan ni> [///] # <mae nhw> [/] <mae nhw mynd xx> [/] mae [/] mae nhw mynd efo carCE .
  andand.CONJ thenafterwards.ADV be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P go.NONFINgo.V.INFIN be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P go.NONFINgo.V.INFIN withwith.PREP carcar.N.SG
  and so we...they...they're going [...] ...they're going by car
595CYNa (we)dyn <dan ni> [///] # <mae nhw> [/] <mae nhw mynd xx> [/] mae [/] mae nhw mynd efo carCE .
  andand.CONJ thenafterwards.ADV be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P go.NONFINgo.V.INFIN be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P go.NONFINgo.V.INFIN withwith.PREP carcar.N.SG
  and so we...they...they're going [...] ...they're going by car
598CYNmae nhw parcio carCE a wedyn # fflio droso(dd) de .
  be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P park.NONFINpark.V.INFIN carcar.N.SG andand.CONJ thenafterwards.ADV fly.NONFINunk overover.ADV+SM TAGbe.IM+SM
  they're parking the car and then flying over, you know
601CYNmae o le niceCE .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S placeplace.N.M.SG+SM.[or].where.INT+SM nicenice.ADJ
  it's a nice place
621CYNia mae nhw # ar glan môr .
  yesyes.ADV be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P onon.PREP shoreshore.N.F.SG seasea.N.M.SG
  yes they do, on the beach
633CYNia mae gynnyn nhw xxx .
  yesyes.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES with.3PLunk PRON.3PLthey.PRON.3P
  yes, they've got [...]
644CYNmae (y)n incredibleE .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT incredibleincredible.ADJ
  it's incredible
648CYNond erCE mae (y)r wraig .
  butbut.CONJ IMer.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF wifewife.N.F.SG+SM
  but, er, the wife does
654CYNoherwydd # mae gynnon ni blant +// .
  becausebecause.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES with.1PLwith_us.PREP+PRON.1P PRON.1PLwe.PRON.1P childrenchild.N.M.PL+SM
  because we've got children
655CYNmae gyn i # tair o genod .
  be.1S.PRESbe.V.3S.PRES withwith.PREP PRON.1SI.PRON.1S three.Fthree.NUM.F ofhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP girlsunk
  I've got three girls
657CYN<mae dwy> [//] mae un byw (y)n Llundain # un yn Gaerdydd .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES two.Ftwo.NUM.F be.3S.PRESbe.V.3S.PRES oneone.NUM live.NONFINlive.V.INFIN inPRT.[or].in.PREP LondonLondon.N.F.SG.PLACE oneone.NUM inin.PREP CardiffCardiff.NAME.PLACE+SM
  two...one lives in London, one in Cardiff
657CYN<mae dwy> [//] mae un byw (y)n Llundain # un yn Gaerdydd .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES two.Ftwo.NUM.F be.3S.PRESbe.V.3S.PRES oneone.NUM live.NONFINlive.V.INFIN inPRT.[or].in.PREP LondonLondon.N.F.SG.PLACE oneone.NUM inin.PREP CardiffCardiff.NAME.PLACE+SM
  two...one lives in London, one in Cardiff
658CYNond [?] mae llall yn byw xx # yn BontnewyddCE de .
  butbut.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES otherother.PRON PRTPRT live.NONFINlive.V.INFIN inin.PREP Bontnewyddname TAGbe.IM+SM
  but the other lives [...] in Bontnewydd, you know
660CYNwedyn mae gynno hi grandchildrenE does .
  thenafterwards.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES with.3SFwith_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SFshe.PRON.F.3S grandchildrengrandchildren.N.PL be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG
  so she's got grandchildren, hasn't she
664CYNmae (y)n iawn cael mynd .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT rightOK.ADV get.NONFINget.V.INFIN go.NONFINgo.V.INFIN
  it's alright to go
666CYNond mae niceCE iddi mae hi (y)n deud # dod adre nôl de .
  butbut.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES nicenice.ADJ for.3SFto_her.PREP+PRON.F.3S be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN come.NONFINcome.V.INFIN homehome.ADV backback.ADV.[or].fetch.V.INFIN TAGbe.IM+SM
  but it's nice for her, she says, to come back home, you know
666CYNond mae niceCE iddi mae hi (y)n deud # dod adre nôl de .
  butbut.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES nicenice.ADJ for.3SFto_her.PREP+PRON.F.3S be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN come.NONFINcome.V.INFIN homehome.ADV backback.ADV.[or].fetch.V.INFIN TAGbe.IM+SM
  but it's nice for her, she says, to come back home, you know
673CYNohCE yeahCE mae wahanol i ch(di) +/ .
  IMoh.IM yeahyeah.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES differentdifferent.ADJ+SM forto.PREP PRON.2Syou.PRON.2S
  oh yeah it's different for you...
687CYNmae o (y)r un fath pan dan ni mynd i_ffwrdd .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMof.PREP DETthe.DET.DEF oneone.NUM kindtype.N.F.SG+SM whenwhen.CONJ be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P go.NONFINgo.V.INFIN awayout.ADV
  it's the same when we go away
694CYNohCE yndy <mae o (y)n> [?] +/ .
  IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT.[or].in.PREP
  oh yes, it's...
714OSW<mae (y)r> [/] mae (y)r mab yn priodi # erCE # leni .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthat.PRON.REL be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF sonson.N.M.SG PRTPRT marry.NONFINmarry.V.INFIN IMer.IM this_yearthis year.ADV
  the...the boy's getting married, er, this year
714OSW<mae (y)r> [/] mae (y)r mab yn priodi # erCE # leni .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthat.PRON.REL be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF sonson.N.M.SG PRTPRT marry.NONFINmarry.V.INFIN IMer.IM this_yearthis year.ADV
  the...the boy's getting married, er, this year
716OSWleni mae (y)r &m hogyn (a)cw (y)n priodi .
  this_yearthis year.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES boythe.DET.DEF therelad.N.M.SG PRTover there.ADV marry.NONFINPRT marry.V.INFIN
  this year the boy's getting married
721CYN&m na <mae &h> [//] na na na &=snort .
  nono.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES nono.ADV nono.ADV nono.ADV
  no, no no no
722OSW+< mae rhaid chdi fynd +// .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES necessitynecessity.N.M.SG PRON.2Syou.PRON.2S go.NONFINgo.V.INFIN+SM
  you have to go...
723OSWmae rhaid chdi fynd am beth bynnag dair wsnos de .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES necessitynecessity.N.M.SG PRON.2Syou.PRON.2S go.NONFINgo.V.INFIN+SM forfor.PREP whatthing.N.M.SG+SM ever-ever.ADJ three.Fthree.NUM.F+SM weekweek.N.F.SG TAGbe.IM+SM
  you have to go for three weeks anyway, you know
729CYN(be)causeE fel oedd hi (y)n deud # mae (y)na gymaint o lefydd i weld de .
  becuausebecause.CONJ likelike.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV so_muchso much.ADJ+SM ofof.PREP placesplaces.N.M.PL+SM toto.PREP see.NONFINsee.V.INFIN+SM TAGbe.IM+SM
  because as she was saying, there are so many places to see, you know
749OSW+, mae nhw heddiw wedi cymryd mantais # o (y)r addysg yli .
  be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P todaytoday.ADV PRT.PASTafter.PREP take.NONFINtake.V.INFIN advantageadvantage.N.F.SG ofof.PREP DETthe.DET.DEF educationeducation.N.F.SG see.2S.IMPERyou_know.IM
  these days they've taken advantage of the education, you see
751OSWmae nhw i_gyd heddiw +/ .
  be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P allall.ADJ todaytoday.ADV
  these days they're all...
753OSW+< mae nhw (y)n ddoctoriaid ac yn athrawon .
  be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT doctorsdoctor.N.M.PL+SM andand.CONJ PRTPRT.[or].in.PREP teachersteachers.N.M.PL
  they're doctors and teachers
754OSWIesu mae nhw wedi cymryd mantais iawn o (y)r xxx +/ .
  Jesusname be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRT.PASTafter.PREP take.NONFINtake.V.INFIN advantageadvantage.N.F.SG rightOK.ADV ofof.PREP DETthe.DET.DEF
  Jesus, they've taken full advantage of the [...] ...
757CYNsoCE mae (y)r olwyn yn troi wan dydy .
  soso.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF wheelwheel.N.F.SG PRTPRT turn.NONFINturn.V.INFIN nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG
  so the wheel's turning now, isn't it
778CYN+< xxx [//] howlingE atE theE moonE [?] <mae nhw deud mae (y)r Saeson deud de> [?] .
  howlingunk atat.PREP thethe.DET.DEF moonmoon.N.SG be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P say.NONFINsay.V.INFIN be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF English_peoplename say.NONFINsay.V.INFIN TAGbe.IM+SM
  xxx howling at the moon they say the English say, isn't it
778CYN+< xxx [//] howlingE atE theE moonE [?] <mae nhw deud mae (y)r Saeson deud de> [?] .
  howlingunk atat.PREP thethe.DET.DEF moonmoon.N.SG be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P say.NONFINsay.V.INFIN be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF English_peoplename say.NONFINsay.V.INFIN TAGbe.IM+SM
  xxx howling at the moon they say the English say, isn't it
804CYN<mae (y)n> [//] mae pawb deud (y)r un fath wrtha fi de .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT.[or].in.PREP be.3S.PRESbe.V.3S.PRES everybodyeveryone.PRON saysay.V.INFIN DETthe.DET.DEF oneone.NUM kindtype.N.F.SG+SM to.1Sto_me.PREP+PRON.1S PRON.1SI.PRON.1S+SM TAGbe.IM+SM
  everybody tells me the same, you know
804CYN<mae (y)n> [//] mae pawb deud (y)r un fath wrtha fi de .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT.[or].in.PREP be.3S.PRESbe.V.3S.PRES everybodyeveryone.PRON saysay.V.INFIN DETthe.DET.DEF oneone.NUM kindtype.N.F.SG+SM to.1Sto_me.PREP+PRON.1S PRON.1SI.PRON.1S+SM TAGbe.IM+SM
  everybody tells me the same, you know
821CYNa mae Caerdydd (y)r un fath de .
  andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES CardiffCardiff.NAME.PLACE DETthe.DET.DEF oneone.NUM kindtype.N.F.SG+SM TAGbe.IM+SM
  and Cardiff is the same, you know
830CYNmae paceE y bywyd yn hollol wahanol de .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES pacepace.N.SG DETthe.DET.DEF lifelife.N.M.SG PRTPRT completecompletely.ADJ differentdifferent.ADJ+SM TAGbe.IM+SM
  the pace of life is completely different, you know
834CYNond [=? ohCE] mae (r)hein yn xx rush_ioE+cym i bob man de .
  butbut.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thesethese.PRON PRTPRT rush.NONFINrush.V.INFIN toto.PREP everyeach.PREQ+SM placeplace.N.MF.SG TAGbe.IM+SM
  but these [...] rush everywhere, you know
842OSWmae nhw (y)n gweithio myn uffar i &w +// .
  be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT work.NONFINwork.V.INFIN byinsist.V.2S.IMPER hellunk PRON.1Sto.PREP
  they work, by hell...
843OSWmae (y)na rei o nhw (y)n trafaelio # dwy awr a mwy i fynd i gwaith .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV somesome.PRON+SM ofof.PREP PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT travel.NONFINlabour.V.INFIN two.Ftwo.NUM.F hourhour.N.F.SG andand.CONJ moremore.ADJ.COMP toto.PREP go.NONFINgo.V.INFIN+SM toto.PREP workwork.N.M.SG
  some of them travel for two hours and longer to get to work
845OSWmae isio trafaelio o (y)na wedyn .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES wantwant.N.M.SG travel.NONFINlabour.V.INFIN fromhe.PRON.M.3S therethere.ADV thenafterwards.ADV
  you need to travel home after that
847CYNsoCE mewn ffordd <deud mae> [/] deud mae nhw gorod [?] gweithio am naw (ba)sai gofyn nhw gychwyn o tŷ erbyn # tua chwech +/ .
  soso.ADV inin.PREP wayway.N.F.SG say.2S.IMPERsay.V.INFIN be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES say.2S.IMPERsay.V.INFIN be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P must.NONFINhave_to.V.INFIN work.NONFINwork.V.INFIN atfor.PREP ninenine.NUM be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF ask.NONFINask.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P start.NONFINstart.V.INFIN+SM fromhe.PRON.M.3S househouse.N.M.SG byby.PREP approximatelytowards.PREP sixsix.NUM
  so in a way, say...say they have to work at nine, they'd need to start off at about six...
847CYNsoCE mewn ffordd <deud mae> [/] deud mae nhw gorod [?] gweithio am naw (ba)sai gofyn nhw gychwyn o tŷ erbyn # tua chwech +/ .
  soso.ADV inin.PREP wayway.N.F.SG say.2S.IMPERsay.V.INFIN be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES say.2S.IMPERsay.V.INFIN be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P must.NONFINhave_to.V.INFIN work.NONFINwork.V.INFIN atfor.PREP ninenine.NUM be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF ask.NONFINask.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P start.NONFINstart.V.INFIN+SM fromhe.PRON.M.3S househouse.N.M.SG byby.PREP approximatelytowards.PREP sixsix.NUM
  so in a way, say...say they have to work at nine, they'd need to start off at about six...
891CYNmae gwraig ElfynCE yr un fath RhianCE .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES wifewife.N.F.SG Elfynname DETthe.DET.DEF oneone.NUM kindtype.N.F.SG+SM Rhianname
  Elfyn's wife is the same, Rhian
917OSW+" mae Cynddylan .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Cynddylanname
  "Cynddylan"
919OSW+" mae o (y)n gweithio # yn yr indianCE yn BorthCE yn +// .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT work.NONFINwork.V.INFIN inin.PREP DETthe.DET.DEF indianunk inin.PREP Borthname inPRT.[or].in.PREP
  "he works in the indian in Borth in..."
929OSW+, fel (yn)a efo mys (fe)lly sti fel mae rywun (d)ipyn bach yn # boldCE mewn ffordd te .
  likelike.CONJ therethere.ADV withwith.PREP finger.POSSD.1Sfinger.N.M.SG+NM thusso.ADV know.2Syou_know.IM likelike.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES somebodysomeone.N.M.SG+SM a_littlelittle_bit.N.M.SG+SM smallsmall.ADJ PRTPRT boldbold.ADJ inin.PREP wayway.N.F.SG TAGbe.IM
  like that with my finger, like, you know, as one does, a little bit bold in a way, you know
932CYNxxx fel mae pawb yn wneud de .
  likelike.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES everybodyeveryone.PRON PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM TAGbe.IM+SM
  [...] as everybody does, you know
977CYN+< do mae (y)na lotCE deud (y)r un fath sti .
  yesyes.ADV.PAST be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV lotlot.N.SG say.NONFINsay.V.INFIN DETthe.DET.DEF oneone.NUM kindtype.N.F.SG+SM know.2Syou_know.IM
  yes, a lot of people say the same thing, you know
980CYNbe mae lotCE deud [?] xxx a dod yna pnawn dydd Sul # pan ti cael y buffetCE .
  whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES lotlot.N.SG say.NONFINsay.V.INFIN andand.CONJ come.NONFINcome.V.INFIN therethere.ADV afternoonafternoon.N.M.SG dayday.N.M.SG SundaySunday.N.M.SG whenwhen.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S get.NONFINget.V.INFIN DETthe.DET.DEF buffetbuffet.N.SG
  what a lot of people say [...] and go there on Sunday afternoons, when you have the buffet
982CYNa (we)dyn be (y)dy o # dŵad [?] <yn y> [/] yn y restaurantE arall xx sorryCE # yn y roomCE arall # mae gyn ti tua # hanner dwsin neu ddeg o [/] o [/] o botiau # efo wahanol # bwydydd yno fo .
  andand.CONJ thenafterwards.ADV whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S come.NONFINcome.V.INFIN inin.PREP DETthe.DET.DEF inin.PREP DETthe.DET.DEF restaurantrestaurant.N.SG otherother.ADJ sorrysorry.ADJ inin.PREP DETthe.DET.DEF roomroom.N.SG otherother.ADJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES withwith.PREP PRON.2Syou.PRON.2S approximatelytowards.PREP halfhalf.N.M.SG dozendozen.N.M.SG oror.CONJ tenten.NUM+SM ofof.PREP ofof.PREP ofof.PREP potspots.N.M.PL+SM withwith.PREP differentdifferent.ADJ+SM foodsfoods.N.M.PL in.3SMthere.ADV PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  and then what it is, going in the...in the other restaurant [...] sorry in the other room, you've got about half a dozen or ten pots with different foods in them
987CYNa (we)dyn mae roi chanceCE xx wedyn # yn lle bod chdi (y)n deud [?] # talu naw punt neu ddeg punt # am gwrs o fwyd +/ .
  andand.CONJ thenafterwards.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES give.NONFINgive.V.INFIN+SM chancechance.N.SG thenafterwards.ADV inin.PREP placewhere.INT be.NONFINbe.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT say.2S.IMPERsay.V.INFIN pay.NONFINpay.V.INFIN ninenine.NUM poundpound.N.F.SG.[or].pound.N.F.SG tenor.CONJ poundten.NUM+SM forpound.N.F.SG.[or].pound.N.F.SG coursefor.PREP ofcourse.N.M.SG+SM foodof.PREP food.N.M.SG+SM
  and then it gives you a chance [...] then, instead of you, say, paying nine pounds or ten pounds for a course...
995CYN+< yeahCE <fyddan nhw> [///] fel (yn)a mae nhw de .
  yeahyeah.ADV be.3PL.FUTbe.V.3P.FUT+SM PRON.3PLthey.PRON.3P likelike.CONJ therethere.ADV be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P TAGbe.IM+SM
  yeah, they...that's what they're like, isn't it
1005CYNmae rywun +// .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES somebodysomeone.N.M.SG+SM
  one does...
1018CYN(be)causeE yn [/] <yn PortugalCE mae gyn ti> [//] # erCE fel ti (y)n deud yn PortugalCE mae gyn ti (y)r sardinesCE de .
  becausebecause.CONJ inPRT.[or].in.PREP inin.PREP Portugalname be.3S.PRESbe.V.3S.PRES withwith.PREP PRON.2Syou.PRON.2S IMer.IM likelike.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN inin.PREP Portugalname be.3S.PRESbe.V.3S.PRES withwith.PREP PRON.2Syou.PRON.2S DETthe.DET.DEF sardinesunk TAGbe.IM+SM
  because in...in Portugal you've got...er, as you say, in Portugal you've got the sardines, you know
1018CYN(be)causeE yn [/] <yn PortugalCE mae gyn ti> [//] # erCE fel ti (y)n deud yn PortugalCE mae gyn ti (y)r sardinesCE de .
  becausebecause.CONJ inPRT.[or].in.PREP inin.PREP Portugalname be.3S.PRESbe.V.3S.PRES withwith.PREP PRON.2Syou.PRON.2S IMer.IM likelike.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN inin.PREP Portugalname be.3S.PRESbe.V.3S.PRES withwith.PREP PRON.2Syou.PRON.2S DETthe.DET.DEF sardinesunk TAGbe.IM+SM
  because in...in Portugal you've got...er, as you say, in Portugal you've got the sardines, you know
1024CYNxx mae nhw .
  be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P
  [...] they are
1025CYNond mae (r)hein &tg [//] mae [/] mae nhw ar grillCE mewn ffordd +/ .
  butbut.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thesethese.PRON be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P onon.PREP grillgrill.N.SG inin.PREP wayway.N.F.SG
  but these...they're on a grill in a way
1025CYNond mae (r)hein &tg [//] mae [/] mae nhw ar grillCE mewn ffordd +/ .
  butbut.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thesethese.PRON be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P onon.PREP grillgrill.N.SG inin.PREP wayway.N.F.SG
  but these...they're on a grill in a way
1025CYNond mae (r)hein &tg [//] mae [/] mae nhw ar grillCE mewn ffordd +/ .
  butbut.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thesethese.PRON be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P onon.PREP grillgrill.N.SG inin.PREP wayway.N.F.SG
  but these...they're on a grill in a way
1041CYNmae gyn i ryw gorn ar y mawd i .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES withwith.PREP PRON.1SI.PRON.1S somesome.PREQ+SM corncorn.N.M.SG+SM.[or].horn.N.M.SG+SM onon.PREP POSS.1Smy.ADJ.POSS.1S thumbthumb.N.M.SG+NM PRON.1Sto.PREP
  I've got some corn on my thumb
1055CYNmae o (y)na hefyd de .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S therethere.ADV alsoalso.ADV TAGbe.IM+SM
  he's there too, you know
1059OSWbe dw i # yn mynd i wneud pnawn (y)ma # os fydd y tywydd yn iawn mae gyn i +/ .
  whatwhat.INT be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM afternoonafternoon.N.M.SG herehere.ADV ifif.CONJ be.3S.FUTbe.V.3S.FUT+SM DETthe.DET.DEF weatherweather.N.M.SG PRTPRT rightOK.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES withwith.PREP PRON.1SI.PRON.1S
  what I'm going to do this afternoon, if the weather's alright, I've got...
1060CYNohCE mae gaddo hi braf drwy (y)r dydd (dy)dy .
  IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES promise.NONFINpromise.V.INFIN PRON.3SFshe.PRON.F.3S finefine.ADJ throughthrough.PREP+SM DETthe.DET.DEF dayday.N.M.SG be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG
  oh it's supposed to be nice all day, isn't it
1061OSWmae gyn i isio chwalu dipyn bach o # giwana # i [/] i ddechrau (y)r cae (y)r gwair offCE de .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES withwith.PREP PRON.1SI.PRON.1S wantwant.N.M.SG strew.NONFINscatter.V.INFIN a_littlelittle_bit.N.M.SG+SM smallsmall.ADJ ofof.PREP guanounk toto.PREP toto.PREP start.NONFINbegin.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF fieldfield.N.M.SG DETthe.DET.DEF grasshay.N.M.SG offoff.PREP TAGbe.IM+SM
  I want to strew a little bit of guana to...to start off the hay-field, you know
1072CYNumCE mae gyn i batchCE bach .
  IMum.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES withwith.PREP PRON.1SI.PRON.1S patchbatch.N.SG.[or].patch.N.SG+SM smallsmall.ADJ
  um, I've got a little patch
1075CYN(we)dyn mae (y)na ryw batchCE bach ryw +// .
  thenafterwards.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV somesome.PREQ+SM patchbatch.N.SG.[or].patch.N.SG+SM smallsmall.ADJ somesome.PREQ+SM
  then there's this patch, about...
1081CYNa wedyn mae (we)di &k iwsio pridd i leflo (y)r ardd .
  andand.CONJ thenafterwards.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRT.PASTafter.PREP use.NONFINuse.V.INFIN soilsoil.N.M.SG toto.PREP level.NONFINunk DETthe.DET.DEF gardengarden.N.F.SG+SM
  and then he's used soil to level the garden
1088CYNond mae tunnell yn swndio lotCE i fi de [?] .
  butbut.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES tonton.N.F.SG PRTPRT.[or].in.PREP sound.NONFINunk lotlot.N.SG forto.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM TAGbe.IM+SM
  but a ton sounds a lot for me, you know
1102CYNyeahCE <ella &b> [/] ella [//] mae sureCE bod chdi (y)n iawn (he)fyd [?] .
  yeahyeah.ADV perhapsmaybe.ADV perhapsmaybe.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES suresure.ADJ be.NONFINbe.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT rightOK.ADV alsoalso.ADV
  yeah perhaps...perhaps...you're probably right, too
1103OSW<pan di> [?] (y)n dropio tunnell de # <pan di> [?] gael tunnell o dywod gyn y buildersE xxx mae (y)n dŵad mewn bagCE tua +/ .
  whenwhen.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S+SM PRTPRT.[or].in.PREP drop.NONFINunk tonton.N.F.SG TAGbe.IM+SM whenwhen.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S+SM get.NONFINget.V.INFIN+SM tonton.N.F.SG ofof.PREP sandsand.N.M.SG+SM fromwith.PREP DETthe.DET.DEF buildersbuilder.N.PL be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT come.NONFINcome.V.INFIN inin.PREP bagbag.N.SG approximatelytowards.PREP
  when you drop a ton, right, when you get a ton of sand from the builders [...] it comes in a bag about...
1109OSWa <mae hwnna (y)n dal> [/] # mae hwnna (y)n dal # tunnell (y)li .
  andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.M.SG PRTPRT hold.NONFINcontinue.V.INFIN be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.M.SG PRTPRT hold.NONFINcontinue.V.INFIN tonton.N.F.SG see.2S.IMPERyou_know.IM
  and that holds...that holds a ton, you see
1109OSWa <mae hwnna (y)n dal> [/] # mae hwnna (y)n dal # tunnell (y)li .
  andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.M.SG PRTPRT hold.NONFINcontinue.V.INFIN be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.M.SG PRTPRT hold.NONFINcontinue.V.INFIN tonton.N.F.SG see.2S.IMPERyou_know.IM
  and that holds...that holds a ton, you see
1130OSWohCE [?] mae hwnnw (y)n iawn hefyd de .
  IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.M.SG PRTPRT rightOK.ADV alsoalso.ADV TAGbe.IM+SM
  well that's alright too, you know
1139CYN(be)causeE mae [/] # mae (y)r cerrig (we)di cymryd y gwyrdd xx o (y)na i_gyd de .
  becausebecause.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF stonestones.N.F.PL PRT.PASTafter.PREP take.NONFINtake.V.INFIN DETthe.DET.DEF greengreen.ADJ fromhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP therethere.ADV allall.ADJ TAGbe.IM+SM
  because the stones have taken all the green away, you know
1139CYN(be)causeE mae [/] # mae (y)r cerrig (we)di cymryd y gwyrdd xx o (y)na i_gyd de .
  becausebecause.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF stonestones.N.F.PL PRT.PASTafter.PREP take.NONFINtake.V.INFIN DETthe.DET.DEF greengreen.ADJ fromhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP therethere.ADV allall.ADJ TAGbe.IM+SM
  because the stones have taken all the green away, you know
1143CYNmae gyn i batchCE o wyrdd yn cefn .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES withwith.PREP PRON.1SI.PRON.1S patchbatch.N.SG.[or].patch.N.SG+SM ofhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP greengreen.ADJ+SM inPRT.[or].in.PREP backback.N.M.SG
  I've got a patch of green in the back
1149OSW<ohCE mae> [///] ti gweld oedd [/] oedd gynnon ni ryw batchCE bach yn [?] [//] flaen tŷ (a)cw .
  IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.2Syou.PRON.2S see.NONFINsee.V.INFIN be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF with.1PLwith_us.PREP+PRON.1P PRON.1PLwe.PRON.1P somesome.PREQ+SM batchbatch.N.SG.[or].patch.N.SG+SM smallsmall.ADJ inPRT frontfront.N.M.SG+SM househouse.N.M.SG thereover there.ADV
  oh, you see, we had a little patch in front of the house
1154OSWa (we)dyn mae hwnnw yn edrych yn dda .
  andand.CONJ thenafterwards.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.M.SG PRTPRT look.NONFINlook.V.INFIN PRTPRT goodgood.ADJ+SM
  and then that looks good
1155OSWa mae o (y)n cadw (y)r umCE +/ .
  andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT keep.NONFINkeep.V.INFIN DETthe.DET.DEF IMum.IM
  and it keeps the, um...
1157OSWmae o (y)n cadw (y)r moistureE .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT keep.NONFINkeep.V.INFIN DETthe.DET.DEF moisturemoisture.N.SG
  it keeps the moisture
1160OSW&m mae lotCE o (y)r cynghorau (y)ma mae nhw (y)n iwsio +/ .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES lotlot.N.SG ofof.PREP DETthe.DET.DEF councilscouncils.N.M.PL herehere.ADV be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT use.NONFINuse.V.INFIN
  a lot of these councils they use...
1160OSW&m mae lotCE o (y)r cynghorau (y)ma mae nhw (y)n iwsio +/ .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES lotlot.N.SG ofof.PREP DETthe.DET.DEF councilscouncils.N.M.PL herehere.ADV be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT use.NONFINuse.V.INFIN
  a lot of these councils they use...
1177CYNmae rywun yn &an [/] &an [/] anghofio de .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES somebodysomeone.N.M.SG+SM PRTPRT forget.NONFINforget.V.INFIN TAGbe.IM+SM
  one forgets, you know
1180CYNia am be mae hwnna ta ?
  yesyes.ADV aboutfor.PREP whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.M.SG thenbe.IM
  yes, what's that about then?
1190OSWxx mae isio fi siarad # erCE [?] sut [/] sut ges i fynd yn involvedE +/ .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES wantwant.N.M.SG PRON.1SI.PRON.1S+SM speak.NONFINtalk.V.INFIN IMer.IM howhow.INT howhow.INT get.1S.PASTget.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S go.NONFINgo.V.INFIN+SM PRTPRT.[or].in.PREP involvedunk
  [...] she wants me to speak, er, how I got involved...
1196CYNmae premièreE xx mewn ryw # fis neu ddau (dy)dy .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES premièreunk inin.PREP somesome.PREQ+SM monthmonth.N.M.SG+SM oror.CONJ two.Mtwo.NUM.M+SM be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG
  the première's [...] in a month or two, isn't it
1201CYNond mae nhw (we)di ohirio fo am bod nhw wneud mwy o cutsE .
  butbut.CONJ be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRT.PASTafter.PREP postpone.NONFINpostpone.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S forfor.PREP be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P do.NONFINmake.V.INFIN+SM moremore.ADJ.COMP ofhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP cutscut.V.3S.PRES
  but they've postponed it because they're making more cuts
1202OSWmae (y)na &k +// .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV
  there's...
1203OSWbe mae hynny (y)n golygu efo cutsE ?
  whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.SP PRTPRT mean.NONFINedit.V.INFIN withwith.PREP cutscut.SV.INFIN+PV
  what does that mean by cuts?
1204CYNwellCE torri xxx lotCE o sceneCE allan wneud o (y)n llai # i [/] i (y)r cinemaCE mae sureCE yeahCE .
  wellwell.ADV cut.NONFINbreak.V.INFIN lotlot.N.SG ofof.PREP scenescene.N.SG outout.ADV do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT smallersmaller.ADJ.COMP forto.PREP forto.PREP DETthe.DET.DEF cinemacinema.N.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES suresure.ADJ yeahyeah.ADV
  well, cut [...] a lot of scenes out, make it shorter for...for the cinema probably, yeah
1212CYNohCE mae raid bod (y)na rywun (we)di pasio dy enw di (y)mlaen <mae raid> [?] .
  IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES necessitynecessity.N.M.SG+SM be.NONFINbe.V.INFIN therethere.ADV somebodysomeone.N.M.SG+SM PRT.PASTafter.PREP pass.NONFINpass.V.INFIN POSS.2Syour.ADJ.POSS.2S namename.N.M.SG PRON.2Syou.PRON.2S+SM forwardforward.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES necessitynecessity.N.M.SG+SM
  oh somebody must have passed on your name
1212CYNohCE mae raid bod (y)na rywun (we)di pasio dy enw di (y)mlaen <mae raid> [?] .
  IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES necessitynecessity.N.M.SG+SM be.NONFINbe.V.INFIN therethere.ADV somebodysomeone.N.M.SG+SM PRT.PASTafter.PREP pass.NONFINpass.V.INFIN POSS.2Syour.ADJ.POSS.2S namename.N.M.SG PRON.2Syou.PRON.2S+SM forwardforward.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES necessitynecessity.N.M.SG+SM
  oh somebody must have passed on your name
1213OSWwellCE mae (y)na rywun yn rywle dw i gwybod gosa (y)dy o (y)r agenciesE neu rywbeth .
  wellwell.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV somebodysomeone.N.M.SG+SM inin.PREP somewheresomewhere.N.M.SG+SM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S know.NONFINknow.V.INFIN unlessitch.V.3S.PRES+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMof.PREP DETthe.DET.DEF agenciesagency.N.PL.[or].agencies.N.PL oror.CONJ somethingsomething.N.M.SG+SM
  well, someone somewhere, I know, unless it's the agencies or something
1226CYN&s mae dy lun di (we)di bod <yn &p> [//] yn Daily_PostCE hefyd efo [/] efo [/] efo xxx do .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES POSS.2Syour.ADJ.POSS.2S picturepicture.N.M.SG+SM PRON.2Syou.PRON.2S+SM PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN inPRT.[or].in.PREP inin.PREP Daily_Postname alsoalso.ADV withwith.PREP withwith.PREP withwith.PREP yesyes.ADV.PAST
  you're picture's been in...in the Daily Post too with...with...with [...] hasn't it
1236CYNmae o <gen i> [?] xx <yn y erCE> [/] # <yn y> [/] yn y folderCE .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S withwith.PREP PRON.1SI.PRON.1S inin.PREP DETthe.DET.DEF IMer.IM inin.PREP DETthe.DET.DEF folderin.PREP the.DET.DEF folder.N.SG.[or].molder.N.SG+SM
  I've got it xx in the, er...in the...in the folder
1341CYNmae hi wan yn faint o gloch ?
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SFshe.PRON.F.3S nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM PRTPRT how_muchsize.N.M.SG+SM ofof.PREP clockbell.N.F.SG+SM
  it's now what time?
1342OSWmae rŵan yn tynnu am +/ .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES nownow.ADV PRTPRT draw.NONFINdraw.V.INFIN forfor.PREP
  it's now coming up to...
1344OSWmae wedi un_ar_ddeg yn_dydy .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRT.PASTafter.PREP eleveneleven.NUM be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.TAG
  it's gone eleven, isn't it
1349CYN(we)dyn mae sureCE xxx adre (y)r un fath de .
  thenafterwards.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES suresure.ADJ homehome.ADV DETthe.DET.DEF oneone.NUM kindtype.N.F.SG+SM TAGbe.IM+SM
  then I'll probably [...] home the same, you know
1362CYNyndy mae [/] mae fo a EleriCE dod i [/] i fan (y)na am fwyd yn aml ofnadwy .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S andand.CONJ Eleriname come.NONFINcome.V.INFIN toto.PREP toto.PREP placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV forfor.PREP foodfood.N.M.SG+SM PRTPRT oftenfrequent.ADJ terribleterrible.ADJ
  yes, he and Eleri come there for food very often
1362CYNyndy mae [/] mae fo a EleriCE dod i [/] i fan (y)na am fwyd yn aml ofnadwy .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S andand.CONJ Eleriname come.NONFINcome.V.INFIN toto.PREP toto.PREP placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV forfor.PREP foodfood.N.M.SG+SM PRTPRT oftenfrequent.ADJ terribleterrible.ADJ
  yes, he and Eleri come there for food very often
1378OSWond # mae o isio ni gysylltu rŵan # xx # Tenfy(dd)CE [/] # Tenfydd_EryriCE .
  butbut.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S wantwant.N.M.SG PRON.1PLwe.PRON.1P contact.NONFINlink.V.INFIN+SM nownow.ADV Tenfyddname Tenfydd_Eryriname
  but he wants us to contact now Tenfydd...Tenfydd Eryri
1385OSW<mae isi(o)> [///] mae nhw yn [/] yn castio wsnos yma .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES wantwant.N.M.SG be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT.[or].in.PREP PRTPRT cast.NONFINcast.V.INFIN weekweek.N.F.SG herehere.ADV
  they're casting this week
1385OSW<mae isi(o)> [///] mae nhw yn [/] yn castio wsnos yma .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES wantwant.N.M.SG be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT.[or].in.PREP PRTPRT cast.NONFINcast.V.INFIN weekweek.N.F.SG herehere.ADV
  they're casting this week
1386OSWwedyn mae o &d wedi # awgrymu &n [//] i ni roi galwad phoneCE +/ .
  thenafterwards.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRT.PASTafter.PREP suggest.NONFINsuggest.V.INFIN forto.PREP PRON.1PLwe.PRON.1P give.NONFINgive.V.INFIN+SM callcall.N.MF.SG phonephone.N.SG
  so he's suggested that we call...
1390OSWrywbeth arall mae nhw rŵan .
  somethingsomething.N.M.SG+SM otherother.ADJ be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P nownow.ADV
  they're something else now
1391OSWa wedyn mae (y)r umCE +// .
  andand.CONJ thenafterwards.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF IMum.IM
  and then the, um...
1406OSWwedyn <mae isio ni> [/] # mae isio ni ffonio .
  thenafterwards.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES wantwant.N.M.SG PRON.1PLwe.PRON.1P be.3S.PRESbe.V.3S.PRES wantwant.N.M.SG PRON.1PLwe.PRON.1P phone.NONFINphone.V.INFIN
  so we need to...we need to phone
1406OSWwedyn <mae isio ni> [/] # mae isio ni ffonio .
  thenafterwards.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES wantwant.N.M.SG PRON.1PLwe.PRON.1P be.3S.PRESbe.V.3S.PRES wantwant.N.M.SG PRON.1PLwe.PRON.1P phone.NONFINphone.V.INFIN
  so we need to...we need to phone

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

davies4: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481