133 | OSW | a wedyn be oedd yn dda te # oedd gyn British_RailCE +// . |
| | andand.CONJ thenafterwards.ADV whatwhat.INT be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRTPRT goodgood.ADJ+SM TAGtea.N.M.SG be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF withwith.PREP British_Railname |
| | and then what was good, you know, British Rail had... |
225 | OSW | toedd <gyn i> [=? gynni] (ddi)m ideaCE pwy oedd hi de . |
| | be.3S.IMP.NEGunk withwith.PREP PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM ideaidea.N.SG whowho.PRON be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMshe.PRON.F.3S TAGbe.IM+SM |
| | I didn't have a clue who she was, you know |
555 | OSW | ohCE <mae gyn ti> [/] mae gyn ti +/ . |
| | IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES withwith.PREP PRON.2Syou.PRON.2S be.3S.PRESbe.V.3S.PRES withwith.PREP PRON.2Syou.PRON.2S |
| | oh you've got...you've got... |
555 | OSW | ohCE <mae gyn ti> [/] mae gyn ti +/ . |
| | IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES withwith.PREP PRON.2Syou.PRON.2S be.3S.PRESbe.V.3S.PRES withwith.PREP PRON.2Syou.PRON.2S |
| | oh you've got...you've got... |
625 | OSW | +" ohCE (dy)dy o uffar o ots <gyn i> [?] os da i (y)n sâl . |
| | IMoh.IM be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S hellunk ofof.PREP matterproblem.N.M.SG withwith.PREP PRON.1SI.PRON.1S ifif.CONJ go.1S.NONPASTbe.IM+SM PRON.1Sto.PREP PRTPRT sickill.ADJ |
| | "oh, I don't give a damn if I get sick" |
795 | OSW | a caeau bach gyn i (y)n [/] # yn PorthcwyfanCE de eglwys bach y môr de . |
| | andand.CONJ fieldsfields.N.M.PL smallsmall.ADJ withwith.PREP PRON.1SI.PRON.1S inPRT.[or].in.PREP inin.PREP Porthcwyfanname TAGbe.IM+SM churchchurch.N.F.SG smallsmall.ADJ DETthe.DET.DEF seasea.N.M.SG TAGbe.IM+SM |
| | and I've got little fields in...in Porthcwyfan, you know, little church by the sea, you know |
1037 | OSW | be s(y) gyn ti ar y goE pnawn (y)ma ? |
| | whatwhat.INT be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL withwith.PREP PRON.2Syou.PRON.2S onon.PREP DETthe.DET.DEF gogo.N.SG afternoonafternoon.N.M.SG herehere.ADV |
| | what have you got on this afternoon? |
1059 | OSW | be dw i # yn mynd i wneud pnawn (y)ma # os fydd y tywydd yn iawn mae gyn i +/ . |
| | whatwhat.INT be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM afternoonafternoon.N.M.SG herehere.ADV ifif.CONJ be.3S.FUTbe.V.3S.FUT+SM DETthe.DET.DEF weatherweather.N.M.SG PRTPRT rightOK.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES withwith.PREP PRON.1SI.PRON.1S |
| | what I'm going to do this afternoon, if the weather's alright, I've got... |
1061 | OSW | mae gyn i isio chwalu dipyn bach o # giwana # i [/] i ddechrau (y)r cae (y)r gwair offCE de . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES withwith.PREP PRON.1SI.PRON.1S wantwant.N.M.SG strew.NONFINscatter.V.INFIN a_littlelittle_bit.N.M.SG+SM smallsmall.ADJ ofof.PREP guanounk toto.PREP toto.PREP start.NONFINbegin.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF fieldfield.N.M.SG DETthe.DET.DEF grasshay.N.M.SG offoff.PREP TAGbe.IM+SM |
| | I want to strew a little bit of guana to...to start off the hay-field, you know |
1062 | OSW | (we)dyn dyna ti be s(y) gyn i ar y goE . |
| | thenafterwards.ADV therethat_is.ADV PRON.2Syou.PRON.2S whatwhat.INT be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL withwith.PREP PRON.1SI.PRON.1S onon.PREP DETthe.DET.DEF gogo.N.SG |
| | so that's what I've got on |
1103 | OSW | <pan di> [?] (y)n dropio tunnell de # <pan di> [?] gael tunnell o dywod gyn y buildersE xxx mae (y)n dŵad mewn bagCE tua +/ . |
| | whenwhen.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S+SM PRTPRT.[or].in.PREP drop.NONFINunk tonton.N.F.SG TAGbe.IM+SM whenwhen.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S+SM get.NONFINget.V.INFIN+SM tonton.N.F.SG ofof.PREP sandsand.N.M.SG+SM fromwith.PREP DETthe.DET.DEF buildersbuilder.N.PL be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT come.NONFINcome.V.INFIN inin.PREP bagbag.N.SG approximatelytowards.PREP |
| | when you drop a ton, right, when you get a ton of sand from the builders [...] it comes in a bag about... |
1121 | OSW | +, am y rheswm pam te CynddylanCE # tir cleiog s(y) gyn i (y)li . |
| | forfor.PREP DETthe.DET.DEF reasonreason.N.M.SG whywhy?.ADV TAGtea.N.M.SG Cynddylanname landland.N.M.SG clayeyunk be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL withwith.PREP PRON.1SI.PRON.1S see.2S.IMPERyou_know.IM |
| | for the reason why, right, Cynddylan, my land is clayey |
1181 | OSW | wellCE <ges i> [/] # ges i # alwad phoneCE gyn RadioCE +/ . |
| | wellwell.ADV get.1S.PASTget.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S get.1S.PASTget.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S callcall.N.MF.SG+SM phonephone.N.SG fromwith.PREP Radioname |
| | well, I got...I got a phone call from Radio... |
1300 | OSW | wellCE arglwydd (a)chan pen ryw # wsnos wedyn # dyma (y)na phoneCE callE # gyn y Jenny_PowellCE (y)ma # gofyn (f)yswn [=? os o'n] i # yn fodlon mynd i erCE Pinewood_StudiosCE +/ . |
| | wellwell.ADV lordlord.N.M.SG boyunk headhead.N.M.SG somesome.PREQ+SM weekweek.N.F.SG afterafterwards.ADV herethis_is.ADV therethere.ADV phonephone.N.SG callcall.SV.INFIN fromwith.PREP DETthe.DET.DEF Jenny_Powellname herehere.ADV ask.NONFINask.V.3S.PRES.[or].ask.V.2S.IMPER.[or].ask.V.INFIN be.1S.CONDITfinger.V.1S.IMPERF+SM PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT willingcontent.ADJ+SM fo.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP IMer.IM Pinewood_Studiosname |
| | God, mate, about a week later, a phone call came from this Jenny Powell asking would I go to, er, Pinewood Studios |