| 245 | CYN | ohCE yndy <mae raid> [///] mae gyn ti hwnna a mae gyn ti (y)r operaCE houseE does # y ddau beth (y)na de . |
| | | IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH be.3S.PRESbe.V.3S.PRES necessitynecessity.N.M.SG+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES withwith.PREP PRON.2Syou.PRON.2S thatthat.PRON.DEM.M.SG andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES withwith.PREP PRON.2Syou.PRON.2S DETthe.DET.DEF operaopera.N.SG househouse.N.SG be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG DETthe.DET.DEF two.Mtwo.NUM.M+SM thingwhat.INT therethere.ADV TAGbe.IM+SM |
| | | oh yes, you have to...you've got that and you've got the opera house, haven't you, those two things |
| 245 | CYN | ohCE yndy <mae raid> [///] mae gyn ti hwnna a mae gyn ti (y)r operaCE houseE does # y ddau beth (y)na de . |
| | | IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH be.3S.PRESbe.V.3S.PRES necessitynecessity.N.M.SG+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES withwith.PREP PRON.2Syou.PRON.2S thatthat.PRON.DEM.M.SG andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES withwith.PREP PRON.2Syou.PRON.2S DETthe.DET.DEF operaopera.N.SG househouse.N.SG be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG DETthe.DET.DEF two.Mtwo.NUM.M+SM thingwhat.INT therethere.ADV TAGbe.IM+SM |
| | | oh yes, you have to...you've got that and you've got the opera house, haven't you, those two things |
| 655 | CYN | mae gyn i # tair o genod . |
| | | be.1S.PRESbe.V.3S.PRES withwith.PREP PRON.1SI.PRON.1S three.Fthree.NUM.F ofhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP girlsunk |
| | | I've got three girls |
| 880 | CYN | well gyn i gael # bywyd iawn a # (d)igon o bres i gael &br [//] bwyd ar bwrdd # a (y)chydig bach o wyliau . |
| | | bettwebetter.ADJ.COMP+SM withwith.PREP PRON.1SI.PRON.1S get.NONFINget.V.INFIN+SM lifelife.N.M.SG rightOK.ADV andand.CONJ enoughenough.QUAN ofof.PREP moneymoney.N.M.SG+SM toto.PREP get.NONFINget.V.INFIN+SM foodfood.N.M.SG onon.PREP tabletable.N.M.SG andand.CONJ a_littlea_little.QUAN bitsmall.ADJ ofof.PREP holidaysholidays.N.F.PL+SM |
| | | I'd rather have a good life and enough money to have food on the table and a bit of a holiday |
| 950 | CYN | <oedd gyn ti> [/] oedd gyn ti ideaCE be o'ch chdi (y)n ordro ? |
| | | be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF withwith.PREP PRON.2Syou.PRON.2S be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF withwith.PREP PRON.2Syou.PRON.2S ideaidea.N.SG whatwhat.INT be.2S.IMPunk PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT order.NONFINorder.V.INFIN |
| | | did you have...did you have any idea what you were ordering? |
| 950 | CYN | <oedd gyn ti> [/] oedd gyn ti ideaCE be o'ch chdi (y)n ordro ? |
| | | be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF withwith.PREP PRON.2Syou.PRON.2S be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF withwith.PREP PRON.2Syou.PRON.2S ideaidea.N.SG whatwhat.INT be.2S.IMPunk PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT order.NONFINorder.V.INFIN |
| | | did you have...did you have any idea what you were ordering? |
| 982 | CYN | a (we)dyn be (y)dy o # dŵad [?] <yn y> [/] yn y restaurantE arall xx sorryCE # yn y roomCE arall # mae gyn ti tua # hanner dwsin neu ddeg o [/] o [/] o botiau # efo wahanol # bwydydd yno fo . |
| | | andand.CONJ thenafterwards.ADV whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S come.NONFINcome.V.INFIN inin.PREP DETthe.DET.DEF inin.PREP DETthe.DET.DEF restaurantrestaurant.N.SG otherother.ADJ sorrysorry.ADJ inin.PREP DETthe.DET.DEF roomroom.N.SG otherother.ADJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES withwith.PREP PRON.2Syou.PRON.2S approximatelytowards.PREP halfhalf.N.M.SG dozendozen.N.M.SG oror.CONJ tenten.NUM+SM ofof.PREP ofof.PREP ofof.PREP potspots.N.M.PL+SM withwith.PREP differentdifferent.ADJ+SM foodsfoods.N.M.PL in.3SMthere.ADV PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | | and then what it is, going in the...in the other restaurant [...] sorry in the other room, you've got about half a dozen or ten pots with different foods in them |
| 1018 | CYN | (be)causeE yn [/] <yn PortugalCE mae gyn ti> [//] # erCE fel ti (y)n deud yn PortugalCE mae gyn ti (y)r sardinesCE de . |
| | | becausebecause.CONJ inPRT.[or].in.PREP inin.PREP Portugalname be.3S.PRESbe.V.3S.PRES withwith.PREP PRON.2Syou.PRON.2S IMer.IM likelike.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN inin.PREP Portugalname be.3S.PRESbe.V.3S.PRES withwith.PREP PRON.2Syou.PRON.2S DETthe.DET.DEF sardinesunk TAGbe.IM+SM |
| | | because in...in Portugal you've got...er, as you say, in Portugal you've got the sardines, you know |
| 1018 | CYN | (be)causeE yn [/] <yn PortugalCE mae gyn ti> [//] # erCE fel ti (y)n deud yn PortugalCE mae gyn ti (y)r sardinesCE de . |
| | | becausebecause.CONJ inPRT.[or].in.PREP inin.PREP Portugalname be.3S.PRESbe.V.3S.PRES withwith.PREP PRON.2Syou.PRON.2S IMer.IM likelike.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN inin.PREP Portugalname be.3S.PRESbe.V.3S.PRES withwith.PREP PRON.2Syou.PRON.2S DETthe.DET.DEF sardinesunk TAGbe.IM+SM |
| | | because in...in Portugal you've got...er, as you say, in Portugal you've got the sardines, you know |
| 1040 | CYN | ond # (doe)s gyn i (ddi)m lotCE o fynedd . |
| | | butbut.CONJ be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG withwith.PREP PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM lotlot.N.SG ofof.PREP patienceunk |
| | | but I don't really feel like it |
| 1041 | CYN | mae gyn i ryw gorn ar y mawd i . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES withwith.PREP PRON.1SI.PRON.1S somesome.PREQ+SM corncorn.N.M.SG+SM.[or].horn.N.M.SG+SM onon.PREP POSS.1Smy.ADJ.POSS.1S thumbthumb.N.M.SG+NM PRON.1Sto.PREP |
| | | I've got some corn on my thumb |
| 1067 | CYN | (oe)s gyn ti <rywfaint i allu> [?] cael peth ? |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF withwith.PREP PRON.2Syou.PRON.2S some_amountamount.N.M.SG+SM toto.PREP can.NONFINbe_able.V.INFIN+SM get.NONFINget.V.INFIN thingthing.N.M.SG |
| | | have you got any for me to have? |
| 1072 | CYN | umCE mae gyn i batchCE bach . |
| | | IMum.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES withwith.PREP PRON.1SI.PRON.1S patchbatch.N.SG.[or].patch.N.SG+SM smallsmall.ADJ |
| | | um, I've got a little patch |
| 1143 | CYN | mae gyn i batchCE o wyrdd yn cefn . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES withwith.PREP PRON.1SI.PRON.1S patchbatch.N.SG.[or].patch.N.SG+SM ofhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP greengreen.ADJ+SM inPRT.[or].in.PREP backback.N.M.SG |
| | | I've got a patch of green in the back |
| 1348 | CYN | mmmCE gyn i xx un neu ddau bethau wneud yn BangorCE . |
| | | IMmmm.IM withwith.PREP PRON.1SI.PRON.1S oneone.NUM oror.CONJ two.Mtwo.NUM.M+SM thingsthings.N.M.PL+SM do.NONFINmake.V.INFIN+SM inin.PREP Bangorname |
| | | mm, I've got [...] one or two things to do in Bangor |
