SIARAD - Davies4
Instances of gymrodd for speaker OSW
| 956 | OSW | <a wedyn> [/] # a wedyn be wnaethon ni (y)li mi gymrais i un peth a gymrodd missusCE beth arall de . |
| andand.CONJ thenafterwards.ADV andand.CONJ thenafterwards.ADV whatwhat.INT do.1PL.PASTdo.V.3P.PAST+SM PRON.1PLwe.PRON.1P see.2S.IMPERyou_know.IM PRTPRT.AFF take.1S.PASTunk PRON.1Sto.PREP oneone.NUM thingthing.N.M.SG andand.CONJ take.3S.PASTunk missusmissus.N.SG thingthing.N.M.SG+SM otherother.ADJ TAGbe.IM+SM | ||
| and then...and then what we did, you see, I ordered one thing and the missus ordered something else, you know | ||
| 1210 | OSW | yr [//] # y [/] y wraig # erCE [?] hi gymrodd y messageE de [?] . |
| DETthe.DET.DEF DETthe.DET.DEF DETthe.DET.DEF wifewife.N.F.SG+SM IMer.IM PRON.3SFshe.PRON.F.3S take.3S.PASTunk DETthe.DET.DEF messagemessage.N.SG TAGbe.IM+SM | ||
| the...the...the wife, er, it was her who took the message, you know |
Change language
Contact us
bilingualism@bangor.ac.uk
The corpora
The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus
Research Team
Collaborators
Publications
Bangor Autoglosser
Acknowledgements
The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.
Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481