SIARAD - Davies4
Instances of gaethon for speaker CYN

487CYNond gan mai [?] ni oedd rei dwytha mynd # gaethon ni fynd yn straightCE de .
  butbut.CONJ forwith.PREP PRTthat_it_is.CONJ.FOCUS PRON.1PLwe.PRON.1P be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF somesome.PRON+SM finallast.ADJ go.NONFINgo.V.INFIN get.1PL.PASTget.V.1P.PAST+SM PRON.1PLwe.PRON.1P go.NONFINgo.V.INFIN+SM PRTPRT straightstraight.ADJ TAGbe.IM+SM
  but as we were the last to go, we got to go straight, you know
491CYNsoCE gaethon ni # lwythi [!] o le de .
  soso.ADV get.1PL.PASTget.V.1P.PAST+SM PRON.1PLwe.PRON.1P loadsload.V.2S.PRES+SM.[or].loads.N.M.PL+SM ofof.PREP placewhere.INT+SM TAGbe.IM+SM
  so we had loads of room, you know
1302CYNgaeth(on) [/] gaethon ni gynnig mynd .
  get.1PL.PASTget.V.1P.PAST+SM get.1PL.PASTget.V.1P.PAST+SM PRON.1PLwe.PRON.1P offeroffer.V.INFIN+SM go.NONFINgo.V.INFIN
  we were asked if we wanted to go
1302CYNgaeth(on) [/] gaethon ni gynnig mynd .
  get.1PL.PASTget.V.1P.PAST+SM get.1PL.PASTget.V.1P.PAST+SM PRON.1PLwe.PRON.1P offeroffer.V.INFIN+SM go.NONFINgo.V.INFIN
  we were asked if we wanted to go

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

davies4: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481