| 273 | OSW | +, y secretaryE # i mi gael cyfarfod # â (y)r AustraliaCE umCE ChoirCE te . |
| | | DETthe.DET.DEF secretarysecretary.N.SG forto.PREP PRON.1SI.PRON.1S get.NONFINget.V.INFIN+SM meet.NONFINmeet.V.INFIN withwith.PREP DETthe.DET.DEF Australianame IMum.IM Choirname TAGbe.IM |
| | | the secretary for me to meet the Australia, um, Choir, isn't it |
| 809 | OSW | +< ond <(ba)set ti> [/] # (ba)set ti (y)n blino ar gael steakCE bob dydd byset . |
| | | butbut.CONJ be.2S.CONDITbe.V.2S.PLUPERF PRON.2Syou.PRON.2S be.2S.CONDITbe.V.2S.PLUPERF PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT tire.NONFINtire.V.INFIN onon.PREP get.NONFINget.V.INFIN+SM steaksteak.N.SG everyeach.PREQ+SM dayday.N.M.SG be.2S.CONDITfinger.V.2S.IMPERF |
| | | but you'd...you'd get tired of having steak every day, wouldn't you |
| 840 | CYN | (doe)s (yn)a (ddi)m pointCE ti gael llwyth o bres yn bankCE <os ti> [/] os ti (y)n # hospitalCE efo # calon giami myn uffar i . |
| | | be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG therethere.ADV NEGnot.ADV+SM pointpoint.N.SG PRON.2Syou.PRON.2S get.NONFINget.V.INFIN+SM loadload.N.M.SG.[or].tribe.N.M.SG ofof.PREP moneymoney.N.M.SG+SM inPRT bankbank.N.SG ifif.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S ifif.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S inPRT hospitalhospital.N.SG withwith.PREP heartheart.N.F.SG gammyunk byinsist.V.2S.IMPER hellunk PRON.1Sto.PREP |
| | | there's no point having loads of money if you...if you're in hospital with a bad heart, by hell |
| 880 | CYN | well gyn i gael # bywyd iawn a # (d)igon o bres i gael &br [//] bwyd ar bwrdd # a (y)chydig bach o wyliau . |
| | | bettwebetter.ADJ.COMP+SM withwith.PREP PRON.1SI.PRON.1S get.NONFINget.V.INFIN+SM lifelife.N.M.SG rightOK.ADV andand.CONJ enoughenough.QUAN ofof.PREP moneymoney.N.M.SG+SM toto.PREP get.NONFINget.V.INFIN+SM foodfood.N.M.SG onon.PREP tabletable.N.M.SG andand.CONJ a_littlea_little.QUAN bitsmall.ADJ ofof.PREP holidaysholidays.N.F.PL+SM |
| | | I'd rather have a good life and enough money to have food on the table and a bit of a holiday |
| 880 | CYN | well gyn i gael # bywyd iawn a # (d)igon o bres i gael &br [//] bwyd ar bwrdd # a (y)chydig bach o wyliau . |
| | | bettwebetter.ADJ.COMP+SM withwith.PREP PRON.1SI.PRON.1S get.NONFINget.V.INFIN+SM lifelife.N.M.SG rightOK.ADV andand.CONJ enoughenough.QUAN ofof.PREP moneymoney.N.M.SG+SM toto.PREP get.NONFINget.V.INFIN+SM foodfood.N.M.SG onon.PREP tabletable.N.M.SG andand.CONJ a_littlea_little.QUAN bitsmall.ADJ ofof.PREP holidaysholidays.N.F.PL+SM |
| | | I'd rather have a good life and enough money to have food on the table and a bit of a holiday |
| 888 | OSW | Iesu wsti be <oedd hi (y)n> [/] # oedd hi (y)n ben_blwydd erCE CarolCE xx gael ei phen_blwydd . |
| | | Jesusname know.2Sknow.V.2S.PRES whatwhat.INT be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT.[or].in.PREP be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT birthdaybirthday.N.M.SG+SM IMer.IM Carolname get.NONFINget.V.INFIN+SM POSS.3SFher.ADJ.POSS.F.3S birthdaybirthday.N.M.SG+AM |
| | | Jesus, you know what, it was...it was Carol's birthday [...] having her birthday |
| 912 | OSW | xxx trio gael ryw jangeCE xx . |
| | | try.NONFINtry.V.INFIN get.NONFINget.V.INFIN+SM somesome.PREQ+SM changeunk |
| | | [...] try to do something different [...] |
| 1103 | OSW | <pan di> [?] (y)n dropio tunnell de # <pan di> [?] gael tunnell o dywod gyn y buildersE xxx mae (y)n dŵad mewn bagCE tua +/ . |
| | | whenwhen.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S+SM PRTPRT.[or].in.PREP drop.NONFINunk tonton.N.F.SG TAGbe.IM+SM whenwhen.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S+SM get.NONFINget.V.INFIN+SM tonton.N.F.SG ofof.PREP sandsand.N.M.SG+SM fromwith.PREP DETthe.DET.DEF buildersbuilder.N.PL be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT come.NONFINcome.V.INFIN inin.PREP bagbag.N.SG approximatelytowards.PREP |
| | | when you drop a ton, right, when you get a ton of sand from the builders [...] it comes in a bag about... |
| 1106 | CYN | ohCE (y)dy dw i gael bagiau mawr xx # xx +// . |
| | | IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S get.NONFINget.V.INFIN+SM bagsbags.N.M.PL bigbig.ADJ |
| | | oh yes, I get big bags [...] ... |
| 1164 | OSW | (we)dyn ti (ddi)m yn gael chwyn yn tyfu (y)li . |
| | | thenafterwards.ADV PRON.2Syou.PRON.2S NEGnot.ADV+SM PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN+SM weedscomplaint.N.MF.SG+AM PRTPRT grow.NONFINgrow.V.INFIN see.2S.IMPERyou_know.IM |
| | | so you don't get weeds growing, you see |
| 1332 | OSW | xxx (we)di gael hwyl fysen ni . |
| | | PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN+SM funfun.N.F.SG be.1PL.CONDITfinger.V.3P.IMPER+SM PRON.1PLwe.PRON.1P |
| | | [...] the fun we would have had |
| 1346 | OSW | wellCE dw i mynd adre rŵan i gael # tamaid o ginio . |
| | | wellwell.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S go.NONFINgo.V.INFIN homehome.ADV nownow.ADV toto.PREP get.NONFINget.V.INFIN+SM piecepiece.N.M.SG ofof.PREP lunchdinner.N.M.SG+SM |
| | | well I'm going home now to have some lunch |
