994 | OSW | +, fydd yr hogiau (y)ma mynd i ryw # jineseE a xxx . |
be.3S.FUTbe.V.3S.FUT+SM DETthe.DET.DEF boyslads.N.M.PL herehere.ADV go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP somesome.PREQ+SM chineseunk andand.CONJ | ||
the lads go to these chineses and [...] | ||
1059 | OSW | be dw i # yn mynd i wneud pnawn (y)ma # os fydd y tywydd yn iawn mae gyn i +/ . |
whatwhat.INT be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM afternoonafternoon.N.M.SG herehere.ADV ifif.CONJ be.3S.FUTbe.V.3S.FUT+SM DETthe.DET.DEF weatherweather.N.M.SG PRTPRT rightOK.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES withwith.PREP PRON.1SI.PRON.1S | ||
what I'm going to do this afternoon, if the weather's alright, I've got... | ||
1271 | OSW | +, wellCE fydd o mond eiliad bydd o te . |
wellwell.ADV be.3S.FUTbe.V.3S.FUT+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S onlybond.N.M.SG+NM secondsecond.N.MF.SG be.3S.FUTbe.V.3S.FUT PRON.3SMhe.PRON.M.3S TAGbe.IM | ||
well it'll only be a second, won't it |
bilingualism@bangor.ac.uk
The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus
The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.