SIARAD - Davies4
Instances of fo for speaker OSW

5OSWwellCE ["] meddai fo +"/ .
  wellwell.ADV say.3S.PASTsay.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  well, he said
7OSWmeddai fo te +" .
  say.3S.PASTsay.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S TAGbe.IM
  he said, you know
13OSWmeddai fo +" .
  say.3S.PASTsay.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  he said
15OSW<meddai fo> [?] xx +" .
  say.3S.PASTsay.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  he said [...]
26OSWmeddai fo +" .
  say.3S.PASTsay.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  he said
28OSW<meddai fo> [?] +" .
  say.3S.PASTsay.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  he said
34OSWmeddai fo +" .
  say.3S.PASTsay.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  he said
40OSWmeddai fo +" .
  say.3S.PASTsay.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  he said
42OSWmeddai fo +" .
  say.3S.PASTsay.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  he said
45OSWNew_ZealandE ["] meddai fo te .
  New_Zealandname say.3S.PASTsay.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S TAGbe.IM
  "New Zealand" he said, isn't it
53OSW+< meddai fo de +" .
  say.3S.PASTsay.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S TAGbe.IM+SM
  he said, you know
58OSWmeddai fo +" .
  say.3S.PASTsay.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  he said
60OSWmeddai fo +" .
  say.3S.PASTsay.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  he said
99OSW(we)dyn dyna fo .
  thenafterwards.ADV therethat_is.ADV PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  then that's it
108OSW(dy)na fo # y bont .
  therethat_is.ADV PRON.3SMhe.PRON.M.3S DETthe.DET.DEF bridgebridge.N.F.SG+SM
  that's it, the bridge
126OSWa wedyn <dyma fo> [///] Iesu wedyn <oeddet ti mynd> [//] oeddet ti rŵan mynd am y topCE y byd .
  andand.CONJ thenafterwards.ADV herethis_is.ADV PRON.3SMhe.PRON.M.3S Jesusname thenafterwards.ADV be.2S.IMPbe.V.2S.IMPERF PRON.2Syou.PRON.2S go.NONFINgo.V.INFIN be.2S.IMPbe.V.2S.IMPERF PRON.2Syou.PRON.2S nownow.ADV go.NONFINgo.V.INFIN forfor.PREP DETthe.DET.DEF toptop.N.SG DETthe.DET.DEF worldworld.N.M.SG
  and then, Jesus then you were going...you were going towards the top of the world
145OSW+< (dyn)a fo .
  therethat_is.ADV PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  that's it
146OSW<a wedyn> [/] # a wedyn dyna fo .
  andand.CONJ thenafterwards.ADV andand.CONJ thenafterwards.ADV therethat_is.ADV PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  and then...and then that's it
147OSWwedyn # sbïo lawr xx te arglwydd gweld yr &hu [/] # Hoover_DamCE ti galw fo neu &hɔ [/] Hoover_DamCE xx .
  thenafterwards.ADV look.NONFINlook.V.INFIN downdown.ADV.[or].floor.N.M.SG+SM TAGtea.N.M.SG lordlord.N.M.SG see.NONFINsee.V.INFIN DETthe.DET.DEF Hoover_Damname PRON.2Syou.PRON.2S call.NONFINcall.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S oror.CONJ Hoover_Damname
  then looking down [...] you know, lord, saw the, Hoover Dam, you call it, or, Hoover Dam [...]
179OSW(dyn)a fo .
  therethat_is.ADV PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  that's it
181OSW(dy)na fo .
  therethat_is.ADV PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  that's it
199OSWa [?] [//] (dy)na fo .
  andand.CONJ therethat_is.ADV PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  and...that's it
203OSWa wedyn oedden ni (y)n aros yn # be ddiawl (y)dy enw fo dŵad Fisherman's_WharfCE xx .
  andand.CONJ thenafterwards.ADV be.1PL.IMPbe.V.1P.IMPERF PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT stay.NONFINwait.V.INFIN inPRT.[or].in.PREP whatwhat.INT devilunk be.3S.PRESbe.V.3S.PRES namename.N.M.SG PRON.3SMhe.PRON.M.3S say.2S.IMPERcome.V.INFIN Fisherman''s_Wharfname
  and then we were staying at, what the hell is it called, Fisherman's Wharf [...]
229OSWdyna fo rŵan mynd rŵan am SydneyCE te .
  therethat_is.ADV PRON.3SMhe.PRON.M.3S nownow.ADV go.NONFINgo.V.INFIN nownow.ADV forfor.PREP Sydneyname TAGbe.IM
  that's it, then, went then for Sydney, you know
294OSWac oedd gynno fo studCE ranchCE [?] .
  andand.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF with.3SMwith_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S studstud.N.SG ranchranch.N.SG
  and he had a stud ranch
339OSWa (we)dyn dyma fo mynd â ni am dro (a)chan .
  andand.CONJ thenafterwards.ADV herethis_is.ADV PRON.3SMhe.PRON.M.3S go.NONFINgo.V.INFIN withwith.PREP PRON.1PLwe.PRON.1P forfor.PREP turnturn.N.M.SG+SM boyunk
  and then he took us for a walk, mate
341OSWa dyma fo (y)n deud wrtha fi +"/ .
  andand.CONJ herethis_is.ADV PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN to.1Sto_me.PREP+PRON.1S PRON.1SI.PRON.1S+SM
  and he told me:
346OSWa dyma fo (y)n # stopio (y)r carCE wan .
  andand.CONJ herethis_is.ADV PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT stop.NONFINstop.V.INFIN DETthe.DET.DEF carcar.N.SG nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM
  and he stopped the car now
347OSWmae o fath â jeepCE oedd gynno fo (fa)th â ryw four_by_fourE xx fawr sti .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S kindtype.N.F.SG+SM withas.PREP jeepjeep.N.SG be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF with.3SMwith_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ somesome.PREQ+SM four_by_fourunk bigbig.ADJ+SM know.2Syou_know.IM
  it's like a jeep he had, like some big four-by-four, you know
350OSWa dyma fo (y)n deud +"/ .
  andand.CONJ herethis_is.ADV PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN
  and he said:
352OSWmeddai fo te +" .
  say.3S.PASTsay.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S TAGbe.IM
  he said, you know
354OSWmeddai fo de +" .
  say.3S.PASTsay.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S TAGbe.IM+SM
  he said, you know
356OSWohCE ["] meddai fo .
  IMoh.IM say.3S.PASTsay.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  "oh" he said
362OSW+< dyma fo +"/ .
  herethis_is.ADV PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  he went:
367OSWmeddai fo +" .
  say.3S.PASTsay.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  he said
368OSWa dyma fo (y)n deud be oedd enw ei breedsCE o (fe)lly sti .
  andand.CONJ herethis_is.ADV PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN whatwhat.INT be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF namename.N.M.SG POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S.[or].her.ADJ.POSS.F.3S.[or].go.V.2S.PRES breedsunk PRON.3SMhe.PRON.M.3S thusso.ADV know.2Syou_know.IM
  and he said what his breeds were called, like, you know
371OSWmeddai fo +" .
  say.3S.PASTsay.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  he said
374OSW+< meddai fo te +" .
  say.3S.PASTsay.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S TAGbe.IM
  he said, you know
379OSWdyma fo (y)n gofyn i mi +"/ .
  herethis_is.ADV PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT ask.NONFINask.V.INFIN toto.PREP PRON.1SI.PRON.1S
  he asked me:
384OSWmeddai fo +" .
  say.3S.PASTsay.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  he said:
516OSW(dy)na fo .
  therethat_is.ADV PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  that's it
906OSW+< (dyn)a fo .
  therethat_is.ADV PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  that's it
937OSWmeddai fo +" .
  say.3S.PASTsay.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  he said
942OSW(dy)ma fi (y)n deud yr hanes (wr)tho fo .
  herethis_is.ADV PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN DETthe.DET.DEF historystory.N.M.SG to.3SMto_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  I told him the story
945OSWmedda fi (wr)tho fo +" .
  say.1S.PASTown.V.2S.IMPER PRON.1SI.PRON.1S+SM to.3SMto_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  I told him
970OSWa &g lookE ["] medda fi (wr)tho fo .
  andand.CONJ looklook.V.INFIN say.1S.PASTown.V.2S.IMPER PRON.1SI.PRON.1S+SM to.3SMto_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  and "look" I told him
972OSWmedda fi (wr)tho fo +" .
  say.1S.PASTown.V.2S.IMPER PRON.1SI.PRON.1S+SM to.3SMto_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  I told him
974OSWmeddai fi (wr)tho fo +" .
  say.1S.PASTsay.V.3S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S+SM to.3SMto_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  I told him
1107OSW+< (dyn)a fo .
  therethat_is.ADV PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  that's it
1162OSW(dy)na fo .
  therethat_is.ADV PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  that's it
1298OSWa wedyn umCE # xx hi # thankE youE veryCE muchE # wonderfulE experienceE te gan feddwl dyna fo te .
  andand.CONJ thenafterwards.ADV IMum.IM PRON.3SFshe.PRON.F.3S thankthank.SV.INFIN youyou.PRON.SUB.2SP veryvery.ADV muchmuch.ADJ wonderfulwonderful.ADJ experienceexperience.N.SG TAGtea.N.M.SG bywith.PREP think.NONFINthink.V.INFIN+SM therethat_is.ADV PRON.3SMhe.PRON.M.3S TAGbe.IM
  and then, um, [...] her thank you very much, wonderful experience, you know, thinking that's it, you know
1338OSWohCE [=? wellCE] dyna fo (a)chan .
  IMoh.IM therethat_is.ADV PRON.3SFhe.PRON.M.3S boyunk
  well that's it mate
1360OSW+< (dy)na fo &gɛ +// .
  therethat_is.ADV PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  that's it...
1368OSW(dy)na fo .
  therethat_is.ADV PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  that's it
1374OSWa wedyn dyma fo (y)n deud (wr)tha fi te +/ .
  andand.CONJ thenafterwards.ADV herethis_is.ADV PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN to.1Sto_me.PREP+PRON.1S PRON.1SI.PRON.1S+SM TAGbe.IM
  and then he told me, you know...

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

davies4: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481