| 144 | CYN | erCE union un fath â ni # pan aethon ni AmericaCE # a CanadaCE . |
| | | IMer.IM exactexact.ADJ oneone.NUM kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ PRON.1PLwe.PRON.1P whenwhen.CONJ go.1PL.PASTgo.V.3P.PAST PRON.1PLwe.PRON.1P Americaname andand.CONJ Canadaname |
| | | er, exactly the same as us when we went to America and Canada |
| 180 | CYN | +, i nhw ffonio fyny fath â counsellorsE . |
| | | forto.PREP PRON.3PLthey.PRON.3P phone.NONFINphone.V.INFIN upup.ADV kindtype.N.F.SG+SM withas.PREP counsellorscounsellor.N.PL |
| | | for them to phone up, like, counsellors |
| 208 | CYN | (fa)th â localE flightE xx +// . |
| | | kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ locallocal.ADJ flightflight.N.SG |
| | | like a local flight [...] ... |
| 279 | CYN | fath â <exE &br> [//] expatsE mewn ffordd # (we)di emigrate_ioE+cym fel ti deud yeahCE . |
| | | kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ exex.PREP expatsunk inin.PREP wayway.N.F.SG PRT.PASTafter.PREP emigrate.NONFINemigrate.SV.INFIN likelike.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S say.NONFINsay.V.INFIN yeahyeah.ADV |
| | | like ex...expats in a way, who emigrated, as you say, yeah |
| 439 | CYN | +, wedyn # fflio lawr wedyn efo fath â shuttleE i # HeathrowCE . |
| | | thenafterwards.ADV fly.NONFINunk downdown.ADV.[or].floor.N.M.SG+SM thenafterwards.ADV withwith.PREP kindtype.N.F.SG+SM withas.PREP shuttleshuttle.N.SG toto.PREP Heathrowname |
| | | then flew down then with, like, a shuttle to Heathrow |
| 687 | CYN | mae o (y)r un fath pan dan ni mynd i_ffwrdd . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMof.PREP DETthe.DET.DEF oneone.NUM kindtype.N.F.SG+SM whenwhen.CONJ be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P go.NONFINgo.V.INFIN awayout.ADV |
| | | it's the same when we go away |
| 804 | CYN | <mae (y)n> [//] mae pawb deud (y)r un fath wrtha fi de . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT.[or].in.PREP be.3S.PRESbe.V.3S.PRES everybodyeveryone.PRON saysay.V.INFIN DETthe.DET.DEF oneone.NUM kindtype.N.F.SG+SM to.1Sto_me.PREP+PRON.1S PRON.1SI.PRON.1S+SM TAGbe.IM+SM |
| | | everybody tells me the same, you know |
| 821 | CYN | a mae Caerdydd (y)r un fath de . |
| | | andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES CardiffCardiff.NAME.PLACE DETthe.DET.DEF oneone.NUM kindtype.N.F.SG+SM TAGbe.IM+SM |
| | | and Cardiff is the same, you know |
| 891 | CYN | mae gwraig ElfynCE yr un fath RhianCE . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES wifewife.N.F.SG Elfynname DETthe.DET.DEF oneone.NUM kindtype.N.F.SG+SM Rhianname |
| | | Elfyn's wife is the same, Rhian |
| 903 | CYN | ohCE dw (y)r un fath <fel (y)na> [?] . |
| | | IMoh.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES DETthe.DET.DEF oneone.NUM kindtype.N.F.SG+SM likelike.CONJ therethere.ADV |
| | | oh I'm the same like that |
| 977 | CYN | +< do mae (y)na lotCE deud (y)r un fath sti . |
| | | yesyes.ADV.PAST be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV lotlot.N.SG say.NONFINsay.V.INFIN DETthe.DET.DEF oneone.NUM kindtype.N.F.SG+SM know.2Syou_know.IM |
| | | yes, a lot of people say the same thing, you know |
| 1349 | CYN | (we)dyn mae sureCE xxx adre (y)r un fath de . |
| | | thenafterwards.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES suresure.ADJ homehome.ADV DETthe.DET.DEF oneone.NUM kindtype.N.F.SG+SM TAGbe.IM+SM |
| | | then I'll probably [...] home the same, you know |
