951 | CYN | ta justCE gweld # enw chickenE # rywbeth +/? |
orbe.IM justjust.ADV see.NONFINsee.V.INFIN namename.N.M.SG chickenchicken.N.SG somethingsomething.N.M.SG+SM | ||
or just saw the name chicken something..? | ||
1188 | CYN | ohCE sut gaeth afael yn dy enw di xx ? |
IMoh.IM howhow.INT get.3S.PASTget.V.3S.PAST+SM.[or].captive.ADJ+SM hold.NONFINgrip.N.F.SG+SM.[or].grasp.V.3S.PRES+SM.[or].grasp.V.INFIN+SM inPRT.[or].in.PREP POSS.2Syour.ADJ.POSS.2S namename.N.M.SG PRON.2Syou.PRON.2S+SM | ||
oh how did she get your name [...] ? | ||
1212 | CYN | ohCE mae raid bod (y)na rywun (we)di pasio dy enw di (y)mlaen <mae raid> [?] . |
IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES necessitynecessity.N.M.SG+SM be.NONFINbe.V.INFIN therethere.ADV somebodysomeone.N.M.SG+SM PRT.PASTafter.PREP pass.NONFINpass.V.INFIN POSS.2Syour.ADJ.POSS.2S namename.N.M.SG PRON.2Syou.PRON.2S+SM forwardforward.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES necessitynecessity.N.M.SG+SM | ||
oh somebody must have passed on your name |
bilingualism@bangor.ac.uk
The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus
The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.