| 198 | CYN | +< y BirdmanCE efo Burt_LancasterCE . |
| | | DETthe.DET.DEF Birdmanname withwith.PREP Burt_Lancastername |
| | | the Birdman with Burt Lancaster |
| 239 | CYN | efo (y)r harnessCE . |
| | | withwith.PREP DETthe.DET.DEF harnessharness.N.SG |
| | | with the harness |
| 248 | CYN | wellCE <am bod chdi yn(a)> [///] <(ba)sai rywun deud bod> [///] (pe)taset chdi ddeud [?] bod chdi bod yn AustraliaCE xx siarad (e)fo dy fatesCE yn pubCE # <a xx> [//] a xxx +"/ . |
| | | wellwell.ADV forfor.PREP be.NONFINbe.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S therethere.ADV be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF somebodysomeone.N.M.SG+SM say.NONFINsay.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN if_be.2S.CONDITbe.V.2S.PLUPERF.HYP PRON.2Syou.PRON.2S say.NONFINsay.V.INFIN+SM be.NONFINbe.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S be.NONFINbe.V.INFIN inin.PREP Australianame speak.NONFINtalk.V.INFIN withwith.PREP POSS.2Syour.ADJ.POSS.2S matesunk inPRT pubpub.N.SG andand.CONJ andand.CONJ |
| | | well because you're there...somebody would say that...if you said that you'd been in Australia [...] talking to your mates in the pub and [...] ...and [...] |
| 393 | CYN | dw i cofio chdi deud xx (wr)thon ni pan <oedden ni ffilm(io)> [//] xx ffilmio <yn erCE> [//] # efo Rownd_a_RowndCE . |
| | | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S remember.NONFINremember.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S say.NONFINsay.V.INFIN to.1PLto_us.PREP+PRON.1P PRON.1PLwe.PRON.1P whenwhen.CONJ be.1PL.IMPbe.V.1P.IMPERF PRON.1PLwe.PRON.1P film.NONFINfilm.V.INFIN film.NONFINfilm.V.INFIN inPRT.[or].in.PREP IMer.IM withwith.PREP Rownd_a_Rowndname . |
| | | I remember you telling us [...] when we were filming.. . [...] filming at, er...with Rownd a Rownd |
| 437 | CYN | oedden ni # yn <fflio o> [//] # mynd efo taxiCE i # Manceinion +/ . |
| | | be.1PL.IMPbe.V.1P.IMPERF PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT.[or].in.PREP fly.NONFINunk fromhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP go.NONFINgo.V.INFIN withwith.PREP taxitaxi.N.SG toto.PREP Manchestername |
| | | we flew from...went by taxi to Manchester |
| 439 | CYN | +, wedyn # fflio lawr wedyn efo fath â shuttleE i # HeathrowCE . |
| | | thenafterwards.ADV fly.NONFINunk downdown.ADV.[or].floor.N.M.SG+SM thenafterwards.ADV withwith.PREP kindtype.N.F.SG+SM withas.PREP shuttleshuttle.N.SG toto.PREP Heathrowname |
| | | then flew down then with, like, a shuttle to Heathrow |
| 583 | CYN | <ti siarad> [/] <ti siarad> [///] xx # xx o'n i (y)n siarad Cymraeg efo wraig . |
| | | PRON.2Syou.PRON.2S speak.NONFINtalk.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S speak.NONFINtalk.V.INFIN be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT speak.NONFINtalk.V.INFIN WelshWelsh.N.F.SG withwith.PREP wifewife.N.F.SG+SM |
| | | you speak...you speak.. . [...] I was speaking Welsh with the wife |
| 593 | CYN | +, efo ffrindiau . |
| | | withwith.PREP friendsfriends.N.M.PL |
| | | with friends |
| 595 | CYN | a (we)dyn <dan ni> [///] # <mae nhw> [/] <mae nhw mynd xx> [/] mae [/] mae nhw mynd efo carCE . |
| | | andand.CONJ thenafterwards.ADV be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P go.NONFINgo.V.INFIN be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P go.NONFINgo.V.INFIN withwith.PREP carcar.N.SG |
| | | and so we...they...they're going [...] ...they're going by car |
| 600 | CYN | a wedyn # fydda i wrth y modd efo lle de . |
| | | andand.CONJ thenafterwards.ADV be.1S.FUTbe.V.1S.FUT+SM PRON.1SI.PRON.1S byby.PREP POSS.1Sthe.DET.DEF likingmeans.N.M.SG withwith.PREP placewhere.INT TAGbe.IM+SM |
| | | and then, I love the place, you know |
| 677 | CYN | (ba)set ti gallu mynd â hi efo chdi ? |
| | | be.2S.CONDITbe.V.2S.PLUPERF PRON.2Syou.PRON.2S can.NONFINbe_able.V.INFIN go.NONFINgo.V.INFIN withwith.PREP PRON.3SFshe.PRON.F.3S withwith.PREP PRON.2Syou.PRON.2S |
| | | could you have taken her with you? |
| 740 | CYN | <wellCE Duw (peta)sa chdi efo (y)r IndianCE> [?] xx ti wrth dy fodd bysat +/ . |
| | | wellwell.ADV Godname if_be.2S.CONDITunk PRON.2Syou.PRON.2S withwith.PREP DETthe.DET.DEF Indianname PRON.2Syou.PRON.2S byby.PREP POSS.2Syour.ADJ.POSS.2S likingpleasure.N.M.SG+SM be.2S.CONDITunk |
| | | well God, if you were with the Indian, you [...] love it, wouldn't you |
| 742 | CYN | +, efo ceffylau pethau . |
| | | withwith.PREP horseshorses.N.M.PL thingsthings.N.M.PL |
| | | with horses and things |
| 755 | CYN | ond cofia iawn (y)dy o (he)fyd (be)causeE # oedd y Saeson (we)di cymryd mantais o nhw # efo (e)u tir nhw # <yn yr> [/] # yn yr eighteenE hundredsE de chwarae teg de . |
| | | butbut.CONJ remember.2S.IMPERremember.V.2S.IMPER rightOK.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S alsoalso.ADV becausebecause.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF DETthe.DET.DEF English_peoplename PRT.PASTafter.PREP take.NONFINtake.V.INFIN advantageadvantage.N.F.SG ofof.PREP PRON.3PLthey.PRON.3P withwith.PREP POSS.3PLtheir.ADJ.POSS.3P landland.N.M.SG PRON.3PLthey.PRON.3P inin.PREP DETthe.DET.DEF inin.PREP DETthe.DET.DEF eighteeneighteen.NUM hundredshundred.NUM+PV TAGbe.IM+SM playgame.N.M.SG fairfair.ADJ TAGbe.IM+SM |
| | | but remember it's alright too, because the English had taken advantage of them, with their land, in the...in the eighteen hundreds, you know, fair play, you know |
| 840 | CYN | (doe)s (yn)a (ddi)m pointCE ti gael llwyth o bres yn bankCE <os ti> [/] os ti (y)n # hospitalCE efo # calon giami myn uffar i . |
| | | be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG therethere.ADV NEGnot.ADV+SM pointpoint.N.SG PRON.2Syou.PRON.2S get.NONFINget.V.INFIN+SM loadload.N.M.SG.[or].tribe.N.M.SG ofof.PREP moneymoney.N.M.SG+SM inPRT bankbank.N.SG ifif.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S ifif.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S inPRT hospitalhospital.N.SG withwith.PREP heartheart.N.F.SG gammyunk byinsist.V.2S.IMPER hellunk PRON.1Sto.PREP |
| | | there's no point having loads of money if you...if you're in hospital with a bad heart, by hell |
| 982 | CYN | a (we)dyn be (y)dy o # dŵad [?] <yn y> [/] yn y restaurantE arall xx sorryCE # yn y roomCE arall # mae gyn ti tua # hanner dwsin neu ddeg o [/] o [/] o botiau # efo wahanol # bwydydd yno fo . |
| | | andand.CONJ thenafterwards.ADV whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S come.NONFINcome.V.INFIN inin.PREP DETthe.DET.DEF inin.PREP DETthe.DET.DEF restaurantrestaurant.N.SG otherother.ADJ sorrysorry.ADJ inin.PREP DETthe.DET.DEF roomroom.N.SG otherother.ADJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES withwith.PREP PRON.2Syou.PRON.2S approximatelytowards.PREP halfhalf.N.M.SG dozendozen.N.M.SG oror.CONJ tenten.NUM+SM ofof.PREP ofof.PREP ofof.PREP potspots.N.M.PL+SM withwith.PREP differentdifferent.ADJ+SM foodsfoods.N.M.PL in.3SMthere.ADV PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | | and then what it is, going in the...in the other restaurant [...] sorry in the other room, you've got about half a dozen or ten pots with different foods in them |
| 1053 | CYN | xxx be sy dda (y)dy [?] dw [/] dw [/] dw chwarae efo [/] efo (y)r grandsonE ti gweld . |
| | | whatwhat.INT be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL goodgood.ADJ+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.1S.PRESbe.V.1S.PRES be.1S.PRESbe.V.1S.PRES be.1S.PRESbe.V.1S.PRES play.NONFINplay.V.INFIN withwith.PREP withwith.PREP DETthe.DET.DEF grandsongrandson.N.SG PRON.2Syou.PRON.2S see.NONFINsee.V.INFIN |
| | | [...] what's good is I...I...I play with the grandson, you see |
| 1053 | CYN | xxx be sy dda (y)dy [?] dw [/] dw [/] dw chwarae efo [/] efo (y)r grandsonE ti gweld . |
| | | whatwhat.INT be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL goodgood.ADJ+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.1S.PRESbe.V.1S.PRES be.1S.PRESbe.V.1S.PRES be.1S.PRESbe.V.1S.PRES play.NONFINplay.V.INFIN withwith.PREP withwith.PREP DETthe.DET.DEF grandsongrandson.N.SG PRON.2Syou.PRON.2S see.NONFINsee.V.INFIN |
| | | [...] what's good is I...I...I play with the grandson, you see |
| 1129 | CYN | neu alla i justCE dopio fo fyny efo [/] efo umCE compostCE de . |
| | | oror.CONJ can.1S.NONPASTbe_able.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S justjust.ADV top.NONFINblock_up.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S upup.ADV withwith.PREP withwith.PREP IMum.IM compostcompost.N.SG TAGbe.IM+SM |
| | | or I can just top it up with...with, um, compost, you know |
| 1129 | CYN | neu alla i justCE dopio fo fyny efo [/] efo umCE compostCE de . |
| | | oror.CONJ can.1S.NONPASTbe_able.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S justjust.ADV top.NONFINblock_up.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S upup.ADV withwith.PREP withwith.PREP IMum.IM compostcompost.N.SG TAGbe.IM+SM |
| | | or I can just top it up with...with, um, compost, you know |
| 1131 | CYN | wsti efo [?] [//] a adio fertilizerE fo wedyn # a justCE gymysgu o (y)n iawn de . |
| | | know.2Sknow.V.2S.PRES withwith.PREP andand.CONJ add.NONFINadd.V.INFIN fertilizerfertilizer.N.SG PRON.3SMhe.PRON.M.3S afterafterwards.ADV andand.CONJ justjust.ADV mix.NONFINmix.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT rightOK.ADV TAGbe.IM+SM |
| | | you know with...and add fertilizer to it afterwards and just mix it properly, you know |
| 1192 | CYN | ohCE efo (y)r filmCE Demi_MooreCE . |
| | | IMoh.IM withwith.PREP DETthe.DET.DEF filmfilm.N.SG Demi_Moorename |
| | | oh, with the Demi Moore film |
| 1226 | CYN | &s mae dy lun di (we)di bod <yn &p> [//] yn Daily_PostCE hefyd efo [/] efo [/] efo xxx do . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES POSS.2Syour.ADJ.POSS.2S picturepicture.N.M.SG+SM PRON.2Syou.PRON.2S+SM PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN inPRT.[or].in.PREP inin.PREP Daily_Postname alsoalso.ADV withwith.PREP withwith.PREP withwith.PREP yesyes.ADV.PAST |
| | | you're picture's been in...in the Daily Post too with...with...with [...] hasn't it |
| 1226 | CYN | &s mae dy lun di (we)di bod <yn &p> [//] yn Daily_PostCE hefyd efo [/] efo [/] efo xxx do . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES POSS.2Syour.ADJ.POSS.2S picturepicture.N.M.SG+SM PRON.2Syou.PRON.2S+SM PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN inPRT.[or].in.PREP inin.PREP Daily_Postname alsoalso.ADV withwith.PREP withwith.PREP withwith.PREP yesyes.ADV.PAST |
| | | you're picture's been in...in the Daily Post too with...with...with [...] hasn't it |
| 1226 | CYN | &s mae dy lun di (we)di bod <yn &p> [//] yn Daily_PostCE hefyd efo [/] efo [/] efo xxx do . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES POSS.2Syour.ADJ.POSS.2S picturepicture.N.M.SG+SM PRON.2Syou.PRON.2S+SM PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN inPRT.[or].in.PREP inin.PREP Daily_Postname alsoalso.ADV withwith.PREP withwith.PREP withwith.PREP yesyes.ADV.PAST |
| | | you're picture's been in...in the Daily Post too with...with...with [...] hasn't it |
| 1277 | CYN | ++ ohCE efo hi de . |
| | | IMoh.IM withwith.PREP PRON.3SFshe.PRON.F.3S TAGbe.IM+SM |
| | | oh with her, isn't it |
| 1335 | CYN | +< enwedig efo # openE tabCE . |
| | | particularespecially.ADJ withwith.PREP openopen.ADJ.[or].open.SV.INFIN tabtab.N.SG |
| | | especially with an open tab |
