| 116 | OSW | +< IcelandE [/] IcelandE dw i meddwl . |
| | | Icelandname Icelandname be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN |
| | | Iceland...Iceland I think |
| 182 | OSW | a wedyn <gafon ni> [/] # <gafon ni yn fan (y)na (y)li> [///] # dw i sureCE bod ni (we)di aros pump noson yno . |
| | | andand.CONJ thenafterwards.ADV get.1PL.PASTget.V.1P.PAST+SM PRON.1PLwe.PRON.1P get.1PL.PASTget.V.1P.PAST+SM PRON.1PLwe.PRON.1P inPRT placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV see.2S.IMPERyou_know.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S suresure.ADJ be.NONFINbe.V.INFIN PRON.1PLwe.PRON.1P PRT.PASTafter.PREP stay.NONFINwait.V.INFIN fivefive.NUM nightnight.N.F.SG therethere.ADV |
| | | and then we had...we had there, you see..I'm sure we stayed there five nights |
| 268 | OSW | wrth bod dw i # mewn côr yn Sir_Fôn (y)ma côr Gareth_GlynCE Lleisiau_FrogwyCE +/ . |
| | | byby.PREP be.NONFINbe.V.INFIN be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S inin.PREP choirchoir.N.M.SG inin.PREP Angleseyname herehere.ADV choirchoir.N.M.SG Gareth_Glynname Lleisiau_Frogwyname |
| | | as I'm in a choir here in Anglesey, Gareth Glyn's choir, Lleisiau'r Frogwy |
| 344 | OSW | +" dw isio ti gyfarfod hwn . |
| | | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES wantwant.N.M.SG PRON.2Syou.PRON.2S meet.NONFINmeet.V.INFIN+SM thisthis.PRON.DEM.M.SG |
| | | "I want you to meet this guy" |
| 627 | OSW | +" dw i mynd i wneud hyn wan . |
| | | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM thisthis.PRON.DEM.SP nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM |
| | | "I'm going to do this now" |
| 706 | OSW | arglwydd na dw i ry gynnil bethau felly sti . |
| | | lordlord.N.M.SG noPRT.NEG be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S toogive.V.3S.PRES+SM.[or].too.ADJ+SM economicalunk thingthings.N.M.PL+SM thusso.ADV know.2Syou_know.IM |
| | | lord no, I'm too tight for things like that, you know |
| 793 | OSW | xxx # dan ni (y)n byw mewn &b lle bendigedig ydy [?] lle dw i te (y)n [/] yn LlanfaelogCE te . |
| | | be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT live.NONFINlive.V.INFIN inin.PREP placeplace.N.M.SG wonderfulwonderful.ADJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES wherewhere.INT be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S TAGtea.N.M.SG inPRT.[or].in.PREP inin.PREP Llanfaelogname TAGbe.IM |
| | | [...] we live in a wonderful place is where I am, you know, in Llanfaelog, you know |
| 904 | OSW | <wedi cae(l)> [/] wedi cael fy magu wsti be dw feddwl adre . |
| | | PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN POSS.1Smy.ADJ.POSS.1S bring_up.NONFINrear.V.INFIN know.2Sknow.V.2S.PRES whatwhat.INT be.1S.PRESbe.V.1S.PRES think.NONFINthink.V.INFIN+SM homehome.ADV |
| | | I was...I was brought up, you know what I mean, at home |
| 996 | OSW | a (we)dyn dw innau (y)n deud [?] <ohCE no@s:eng> ["] +/ . |
| | | andand.CONJ thenafterwards.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.EMPH.1S PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN IMoh.IM nono.ADV |
| | | and then I say "oh no" ... |
| 1059 | OSW | be dw i # yn mynd i wneud pnawn (y)ma # os fydd y tywydd yn iawn mae gyn i +/ . |
| | | whatwhat.INT be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM afternoonafternoon.N.M.SG herehere.ADV ifif.CONJ be.3S.FUTbe.V.3S.FUT+SM DETthe.DET.DEF weatherweather.N.M.SG PRTPRT rightOK.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES withwith.PREP PRON.1SI.PRON.1S |
| | | what I'm going to do this afternoon, if the weather's alright, I've got... |
| 1167 | OSW | wellCE # dw i barod i fynd am baned CynddylanCE . |
| | | wellwell.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S readyready.ADJ+SM toto.PREP go.NONFINgo.V.INFIN+SM forfor.PREP cuppacupful.N.M.SG+SM Cynddylanname |
| | | well, I'm ready to go for a cuppa, Cynddylan |
| 1171 | OSW | a (we)dyn dw i niceCE wedi cael # dy gyfarfod ti unwaith eto . |
| | | andand.CONJ thenafterwards.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S nicenice.ADJ PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN POSS.2Syour.ADJ.POSS.2S meet.NONFINmeet.V.INFIN+SM.[or].meeting.N.M.SG+SM PRON.2Syou.PRON.2S onceonce.ADV againagain.ADV |
| | | and then I'm nice having seen you once again |
| 1178 | OSW | a (we)dyn dw isio siarad # ar yr twenty_fifthE . |
| | | andand.CONJ thenafterwards.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES wantwant.N.M.SG speak.NONFINtalk.V.INFIN onon.PREP DETthe.DET.DEF twenty_fifthunk |
| | | and then I want to speak on the twenty-fifth |
| 1189 | OSW | dw i (ddi)m yn gwybod (a)chan . |
| | | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN boyunk |
| | | I don't know, mate |
| 1213 | OSW | wellCE mae (y)na rywun yn rywle dw i gwybod gosa (y)dy o (y)r agenciesE neu rywbeth . |
| | | wellwell.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV somebodysomeone.N.M.SG+SM inin.PREP somewheresomewhere.N.M.SG+SM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S know.NONFINknow.V.INFIN unlessitch.V.3S.PRES+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMof.PREP DETthe.DET.DEF agenciesagency.N.PL.[or].agencies.N.PL oror.CONJ somethingsomething.N.M.SG+SM |
| | | well, someone somewhere, I know, unless it's the agencies or something |
| 1214 | OSW | dw (ddi)m yn gwybod de . |
| | | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN TAGbe.IM+SM |
| | | I don't know, you know |
| 1339 | OSW | wedyn dw i am ei throi hi rŵan . |
| | | thenafterwards.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S forfor.PREP POSS.3SFher.ADJ.POSS.F.3S turn.nonfiturn.V.INFIN+AM PRON.3SFshe.PRON.F.3S nownow.ADV |
| | | I'll be off now then |
| 1346 | OSW | wellCE dw i mynd adre rŵan i gael # tamaid o ginio . |
| | | wellwell.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S go.NONFINgo.V.INFIN homehome.ADV nownow.ADV toto.PREP get.NONFINget.V.INFIN+SM piecepiece.N.M.SG ofof.PREP lunchdinner.N.M.SG+SM |
| | | well I'm going home now to have some lunch |
| 1412 | OSW | wrth bod dw i (we)di bod yn involvedE efo nhw efo (y)r peth umCE +.. . |
| | | byby.PREP be.NONFINbe.V.INFIN be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN PRTPRT.[or].in.PREP involvedunk withwith.PREP PRON.3PLthey.PRON.3P withwith.PREP DETthe.DET.DEF thingthing.N.M.SG IMum.IM |
| | | as I've been involved with them, with the thing, um... |
| 1413 | OSW | er <dw i sureCE> [///] dw (ddi)m yn sureCE na Emyn_Roc_and_RôlCE ta +/ . |
| | | althougher.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S suresure.ADJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT suresure.ADJ PRT(n)or.CONJ Emyn_Roc_and_Rôlname orbe.IM |
| | | although I'm sure...I'm not sure whether Emyn Roc and Rôl or... |
| 1413 | OSW | er <dw i sureCE> [///] dw (ddi)m yn sureCE na Emyn_Roc_and_RôlCE ta +/ . |
| | | althougher.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S suresure.ADJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT suresure.ADJ PRT(n)or.CONJ Emyn_Roc_and_Rôlname orbe.IM |
| | | although I'm sure...I'm not sure whether Emyn Roc and Rôl or... |
