121 | CYN | +< dw (ddi)m yn saff [?] yeahCE . |
| | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT safesafe.ADJ yeahyeah.ADV |
| | I'm not sure, yeah |
123 | CYN | <dw i sureCE na Greenland@s:eng> [///] GreenlandE (ba)sai wneud mwy o senseCE i fi de . |
| | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S suresure.ADJ PRT(n)or.CONJ Greenlandname Greenlandname be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF do.NONFINmake.V.INFIN+SM moremore.ADJ.COMP ofof.PREP sensesense.N.SG forto.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM TAGbe.IM+SM |
| | I'm sure that Greenland...Greenland would make more sense to me, you know |
360 | CYN | dw i (we)di clywed o gyd o (y)r blaen dw meddwl do # <hefo defaid> [=! laughs] yeahCE &=laugh . |
| | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP hear.NONFINhear.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S alljoint.ADJ+SM ofof.PREP DETthe.DET.DEF frontfront.N.M.SG be.1S.PRESbe.V.1S.PRES think.NONFINthink.V.INFIN yescome.V.1S.PRES.[or].yes.ADV.PAST.[or].roof.N.M.SG+SM withwith.PREP+H sheepsheep.N.F.PL yeahyeah.ADV |
| | I've heard it all before, I think, haven't I, with the sheep, yes |
360 | CYN | dw i (we)di clywed o gyd o (y)r blaen dw meddwl do # <hefo defaid> [=! laughs] yeahCE &=laugh . |
| | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP hear.NONFINhear.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S alljoint.ADJ+SM ofof.PREP DETthe.DET.DEF frontfront.N.M.SG be.1S.PRESbe.V.1S.PRES think.NONFINthink.V.INFIN yescome.V.1S.PRES.[or].yes.ADV.PAST.[or].roof.N.M.SG+SM withwith.PREP+H sheepsheep.N.F.PL yeahyeah.ADV |
| | I've heard it all before, I think, haven't I, with the sheep, yes |
391 | CYN | &=laugh <dw i cofio ti deud> [=! laughs] +/ . |
| | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S remember.NONFINremember.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S say.NONFINsay.V.INFIN |
| | I remember you saying... |
393 | CYN | dw i cofio chdi deud xx (wr)thon ni pan <oedden ni ffilm(io)> [//] xx ffilmio <yn erCE> [//] # efo Rownd_a_RowndCE . |
| | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S remember.NONFINremember.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S say.NONFINsay.V.INFIN to.1PLto_us.PREP+PRON.1P PRON.1PLwe.PRON.1P whenwhen.CONJ be.1PL.IMPbe.V.1P.IMPERF PRON.1PLwe.PRON.1P film.NONFINfilm.V.INFIN film.NONFINfilm.V.INFIN inPRT.[or].in.PREP IMer.IM withwith.PREP Rownd_a_Rowndname . |
| | I remember you telling us [...] when we were filming.. . [...] filming at, er...with Rownd a Rownd |
429 | CYN | +< wellCE <dw mynd mewn &p> [/] dw mynd mewn bythefnos . |
| | wellwell.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES go.NONFINgo.V.INFIN inin.PREP be.1S.PRESbe.V.1S.PRES go.NONFINgo.V.INFIN inin.PREP two_weeksfortnight.N.MF.SG+SM |
| | well I'm going in...I'm going in two weeks |
429 | CYN | +< wellCE <dw mynd mewn &p> [/] dw mynd mewn bythefnos . |
| | wellwell.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES go.NONFINgo.V.INFIN inin.PREP be.1S.PRESbe.V.1S.PRES go.NONFINgo.V.INFIN inin.PREP two_weeksfortnight.N.MF.SG+SM |
| | well I'm going in...I'm going in two weeks |
430 | CYN | a dw <newydd fod yn_ôl> [//] # newydd dod nôl o Sbaen ers tua # tair wythnos . |
| | andand.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES newlynew.ADJ be.NONFINbe.V.INFIN+SM backback.ADV newlynew.ADJ come.NONFINcome.V.INFIN backfetch.V.INFIN fromfrom.PREP Spainname sincesince.PREP approximatelytowards.PREP three.Fthree.NUM.F weekweek.N.F.SG |
| | and I've just been back...just come back from Spain about three weeks ago |
541 | CYN | dw i cofio . |
| | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S remember.NONFINremember.V.INFIN |
| | I remember |
557 | CYN | <dw i> [///] ers <i &g> [//] i (y)r plant fynd i coleg +/ . |
| | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S sincesince.PREP forto.PREP forto.PREP DETthe.DET.DEF childrenchild.N.M.PL go.NONFINgo.V.INFIN+SM toto.PREP collegecollege.N.M.SG |
| | I...since the children went to university... |
561 | CYN | +, dw i (we)di bod mynd i_ffwrdd lotCE de . |
| | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN go.NONFINgo.V.INFIN offout.ADV lotlot.N.SG TAGbe.IM+SM |
| | I've been going away a lot, you know |
591 | CYN | dw i mynd i PortugalCE wan mewn # pythefnos +/ . |
| | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP Portugalname nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM inin.PREP two_weeksfortnight.N.MF.SG |
| | I'm going to Portugal now in two weeks |
637 | CYN | <(dy)dy o (ddi)m ot(s)> [/] # (dy)dy o (ddi)m ots lle dw i (we)di bod . |
| | be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM matterproblem.N.M.SG be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM matterproblem.N.M.SG wherewhere.INT be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN |
| | it doesn't matter...it doesn't matter where I've been |
638 | CYN | a fel ti deud dw i (we)di bod xx mewn lotCE o lefydd . |
| | andand.CONJ likelike.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S say.NONFINsay.V.INFIN be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN inin.PREP lotlot.N.SG ofof.PREP placesplaces.N.M.PL+SM |
| | and as you say, I've been [...] in a lot of places |
760 | CYN | ohCE yeahCE # dw i (we)di sbïo ar [?] hwnna # ar y brochuresE . |
| | IMoh.IM yeahyeah.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP look.NONFINlook.V.INFIN onon.PREP thatthat.PRON.DEM.M.SG onon.PREP DETthe.DET.DEF brochuresbrochure.N.PL |
| | oh yeah, I've looked at that, at the brochures |
790 | CYN | xxx dw (ddi)m yn gwybod yn iawn xx . |
| | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN PRTPRT rightOK.ADV |
| | [...] I don't really know xx |
802 | CYN | ohCE yeahCE dw i (y)n gwy(bod) +// . |
| | IMoh.IM yeahyeah.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN |
| | oh yeah, I know |
808 | CYN | xx dw i (y)n gweld hynna de # yeahCE . |
| | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT see.NONFINsee.V.INFIN thatthat.PRON.DEM.SP TAGbe.IM+SM yeahyeah.ADV |
| | [...] I see that, you know, yeah |
817 | CYN | ohCE <dw i> [?] [/] dw i (ddi)m yn licio (y)r hustleE andE bustleE yn Llundain xx de . |
| | IMoh.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT like.NONFINlike.V.INFIN DETthe.DET.DEF hustlehustle.N.SG andand.CONJ bustlebustle.V.INFIN inPRT.[or].in.PREP LondonLondon.N.F.SG.PLACE TAGbe.IM+SM |
| | oh, I...I don't like the hustle and bustle in London [...] you know |
817 | CYN | ohCE <dw i> [?] [/] dw i (ddi)m yn licio (y)r hustleE andE bustleE yn Llundain xx de . |
| | IMoh.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT like.NONFINlike.V.INFIN DETthe.DET.DEF hustlehustle.N.SG andand.CONJ bustlebustle.V.INFIN inPRT.[or].in.PREP LondonLondon.N.F.SG.PLACE TAGbe.IM+SM |
| | oh, I...I don't like the hustle and bustle in London [...] you know |
903 | CYN | ohCE dw (y)r un fath <fel (y)na> [?] . |
| | IMoh.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES DETthe.DET.DEF oneone.NUM kindtype.N.F.SG+SM likelike.CONJ therethere.ADV |
| | oh I'm the same like that |
1006 | CYN | dw i (y)n un sâl am drio pethau sti . |
| | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT oneone.NUM poorill.ADJ forfor.PREP try.NONFINtry.V.INFIN+SM thingsthings.N.M.PL know.2Syou_know.IM |
| | I'm bad at trying things, you know |
1007 | CYN | xx fel ti deud [?] dw mynd i_ffwrdd lotCE . |
| | likelike.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S say.NONFINsay.V.INFIN be.1S.PRESbe.V.1S.PRES go.NONFINgo.V.INFIN awayout.ADV lotlot.N.SG |
| | [...] as you say, I go away a lot |
1008 | CYN | ond # wna i mond bwyta # be dw i (y)n wybod mewn ffordd de . |
| | butbut.CONJ do.1S.NONPASTdo.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S onlybond.N.M.SG+NM eat.NONFINeat.V.INFIN whatwhat.INT be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN+SM inin.PREP wayway.N.F.SG TAGbe.IM+SM |
| | but I'll only eat what I know in a way, you know |
1013 | CYN | dw i (y)n un sâl ofnadwy de . |
| | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT oneone.NUM poorill.ADJ terribleterrible.ADJ TAGbe.IM+SM |
| | I'm terrible, you know |
1015 | CYN | dw i (y)n gwybod be dw i licio . |
| | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN whatwhat.INT be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S like.NONFINlike.V.INFIN |
| | I know what I like |
1015 | CYN | dw i (y)n gwybod be dw i licio . |
| | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN whatwhat.INT be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S like.NONFINlike.V.INFIN |
| | I know what I like |
1046 | CYN | ohCE xxx [//] <dw i (we)di bod yn> [///] dw i (ddi)m (we)di &d stopio . |
| | IMoh.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN PRTPRT.[or].in.PREP be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRT.PASTafter.PREP stop.NONFINstop.V.INFIN |
| | oh [...] ...I've been...I haven't stopped |
1046 | CYN | ohCE xxx [//] <dw i (we)di bod yn> [///] dw i (ddi)m (we)di &d stopio . |
| | IMoh.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN PRTPRT.[or].in.PREP be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRT.PASTafter.PREP stop.NONFINstop.V.INFIN |
| | oh [...] ...I've been...I haven't stopped |
1047 | CYN | dw bod chwarae footballCE ers blynyddoedd . |
| | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES be.NONFINbe.V.INFIN play.NONFINplay.V.INFIN footballfootball.N.SG sincesince.PREP yearsyears.N.F.PL |
| | I've been playing football for years |
1051 | CYN | a dw i (y)n enjoio &k [//] y craicE de . |
| | andand.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT enjoy.NONFINenjoy.V.INFIN DETthe.DET.DEF craicunk TAGbe.IM+SM |
| | and I enjoy the craic, you know |
1053 | CYN | xxx be sy dda (y)dy [?] dw [/] dw [/] dw chwarae efo [/] efo (y)r grandsonE ti gweld . |
| | whatwhat.INT be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL goodgood.ADJ+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.1S.PRESbe.V.1S.PRES be.1S.PRESbe.V.1S.PRES be.1S.PRESbe.V.1S.PRES play.NONFINplay.V.INFIN withwith.PREP withwith.PREP DETthe.DET.DEF grandsongrandson.N.SG PRON.2Syou.PRON.2S see.NONFINsee.V.INFIN |
| | [...] what's good is I...I...I play with the grandson, you see |
1053 | CYN | xxx be sy dda (y)dy [?] dw [/] dw [/] dw chwarae efo [/] efo (y)r grandsonE ti gweld . |
| | whatwhat.INT be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL goodgood.ADJ+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.1S.PRESbe.V.1S.PRES be.1S.PRESbe.V.1S.PRES be.1S.PRESbe.V.1S.PRES play.NONFINplay.V.INFIN withwith.PREP withwith.PREP DETthe.DET.DEF grandsongrandson.N.SG PRON.2Syou.PRON.2S see.NONFINsee.V.INFIN |
| | [...] what's good is I...I...I play with the grandson, you see |
1053 | CYN | xxx be sy dda (y)dy [?] dw [/] dw [/] dw chwarae efo [/] efo (y)r grandsonE ti gweld . |
| | whatwhat.INT be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL goodgood.ADJ+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.1S.PRESbe.V.1S.PRES be.1S.PRESbe.V.1S.PRES be.1S.PRESbe.V.1S.PRES play.NONFINplay.V.INFIN withwith.PREP withwith.PREP DETthe.DET.DEF grandsongrandson.N.SG PRON.2Syou.PRON.2S see.NONFINsee.V.INFIN |
| | [...] what's good is I...I...I play with the grandson, you see |
1065 | CYN | be dw i isio de ydy # rywfaint o top_soilE . |
| | whatwhat.INT be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S wantwant.N.M.SG TAGbe.IM+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES some_amountamount.N.M.SG+SM ofhe.PRON.M.3S top_soilunk |
| | what I want, right, is some top-soil |
1071 | CYN | dw i (ddi)m isio lotCE sti xx . |
| | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM wantwant.N.M.SG lotlot.N.SG know.2Syou_know.IM |
| | I don't need a lot, you know [...] |
1073 | CYN | dw i (we)di roi cerrig yn y frontCE # (we)di tynnu (y)r xxx wrth ei_gilydd a (we)di roi cerrig (y)na . |
| | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP put.NONFINgive.V.INFIN+SM stonesstones.N.F.PL inin.PREP DETthe.DET.DEF frontfront.N.SG PRT.PASTafter.PREP pull.NONFINdraw.V.INFIN DETthe.DET.DEF fromby.PREP each_othereach_other.PRON.3SP andand.CONJ PRT.PASTafter.PREP put.NONFINgive.V.INFIN+SM stonesstones.N.F.PL therethere.ADV |
| | I've put stones in the front, have pulled the [...] apart and put stones there |
1083 | CYN | soCE dw isio justCE ail_leflo y patchCE yna de . |
| | soso.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES wantwant.N.M.SG justjust.ADV.[or].just.ADJ relevel.NONFINunk DETthe.DET.DEF patchpatch.N.SG therethere.ADV TAGbe.IM+SM |
| | so I want to just relevel that patch, you know |
1085 | CYN | soCE dw i (ddi)m isio lotCE de . |
| | soso.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM wantwant.N.M.SG lotlot.N.SG TAGbe.IM+SM |
| | so I don't want a lot, you know |
1106 | CYN | ohCE (y)dy dw i gael bagiau mawr xx # xx +// . |
| | IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S get.NONFINget.V.INFIN+SM bagsbags.N.M.PL bigbig.ADJ |
| | oh yes, I get big bags [...] ... |
1134 | CYN | &s dw (ddi)m xx bwriadu roid lotCE o stuffCE yna . |
| | bw.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM intend.NONFINintend.V.INFIN put.NONFINgive.V.INFIN+SM.[or].give.V.0.IMPERF+SM lotlot.N.SG ofof.PREP stuffstuff.SV.INFIN therethere.ADV |
| | I don't intend to [...] put down a lot of stuff |
1136 | CYN | sti dw isio roid # un neu ddau bushE wneith [/] wneith sefydlu yna a [/] <a &d> [/] # a llenwi o fyny mewn ffordd de . |
| | know.2Syou_know.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES wantwant.N.M.SG put.NONFINgive.V.INFIN+SM oneone.NUM oror.CONJ two.Mtwo.NUM.M+SM bushbush.N.SG do.3S.NONPASTdo.V.3S.FUT+SM do.3S.NONPASTdo.V.3S.FUT+SM establish.NONFINestablish.V.INFIN therethere.ADV andand.CONJ andand.CONJ andand.CONJ fill.NONFINfill.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S upup.ADV inin.PREP wayway.N.F.SG TAGbe.IM+SM |
| | you know, I want to put one or two bushes that will establish themselves there and...and...and fill it up in a way, you know |
1161 | CYN | ohCE do dw i sylwi (hyn)na ar y patchesCE blodau sydd ym [//] yn dre de . |
| | IMoh.IM yesyes.ADV.PAST be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S notice.NONFINnotice.V.INFIN thatthat.PRON.DEM.SP onon.PREP DETthe.DET.DEF patchesunk flowerflowers.N.M.PL be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL inin.PREP inPRT towntown.N.F.SG+SM TAGbe.IM+SM |
| | oh yes, I've noticed that on the flower patches that are in...in town, isn't it |
1174 | CYN | +< (be)causeE <dw (ddi)m (we)di> [/] dw (ddi)m (we)di gweld chdi ers talwm na [?] . |
| | becausebecause.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRT.PASTafter.PREP be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRT.PASTafter.PREP see.NONFINsee.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S sincesince.PREP whilelong_time.N.M.SG nono.ADV |
| | because I haven't...I haven't seen you for a while, no |
1174 | CYN | +< (be)causeE <dw (ddi)m (we)di> [/] dw (ddi)m (we)di gweld chdi ers talwm na [?] . |
| | becausebecause.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRT.PASTafter.PREP be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRT.PASTafter.PREP see.NONFINsee.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S sincesince.PREP whilelong_time.N.M.SG nono.ADV |
| | because I haven't...I haven't seen you for a while, no |
1234 | CYN | wellCE do dw i (we)di cadw +// . |
| | wellwell.ADV yescome.V.1S.PRES.[or].yes.ADV.PAST.[or].roof.N.M.SG+SM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP keep.NONFINkeep.V.INFIN |
| | well yes, I've kept... |