699 | OSW | arglwydd oedd hi (y)n gwneud yn dda doedd . |
| | lordlord.N.M.SG be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN PRTPRT goodgood.ADJ+SM be.3S.IMP.NEGbe.V.3S.IMPERF.NEG |
| | lord, she did well, didn't she |
1199 | CYN | xxx [//] oedd o fod mis Mai doedd . |
| | be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMof.PREP be.NONFINbe.V.INFIN+SM monthmonth.N.M.SG MayMay.N.M.SG be.3S.IMP.NEGbe.V.3S.IMPERF.NEG |
| | [...] it was supposed to be in May, wasn't it |
1249 | CYN | achos oedd o (y)n actio yn umCE # BraveheartCE doedd . |
| | becausebecause.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT act.NONFINact.V.INFIN inPRT.[or].in.PREP IMum.IM Braveheartname be.3S.IMP.NEGbe.V.3S.IMPERF.NEG |
| | because he acted in, um, Braveheart, didn't he |
1283 | CYN | oedden nhw ffilmio yn [/] yn NewboroughE doedd Sir_Fôn +/ . |
| | be.3PL.IMPbe.V.3P.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P film.NONFINfilm.V.INFIN inPRT.[or].in.PREP inin.PREP Newboroughname be.3S.IMP.NEGbe.V.3S.IMPERF.NEG Angleseyname |
| | they were filming in Newborough, weren't they, Anglesey... |
1292 | CYN | +, mewn ffordd <oedd o> [//] oedd hi (y)n dechrau cerdded <yn Llandd(wyn)CE> [//] yn # NewboroughE # ac yn gorffen i_fyny yn PorthdinllaenCE doedd . |
| | inin.PREP wayway.N.F.SG be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT start.NONFINbegin.V.INFIN walk.NONFINwalk.V.INFIN inin.PREP Llanddwynname inin.PREP Newboroughname andand.CONJ PRTPRT finish.NONFINcomplete.V.INFIN upup.ADV inin.PREP Porthdinllaenname be.3S.IMP.NEGbe.V.3S.IMPERF.NEG |
| | in a way it was...she started walking in Llandd...in Newborough and ended up in Porthdinllaen, didn't she |
1328 | OSW | +< doedd (y)na ne(b) +// . |
| | be.3S.IMP.NEGbe.V.3S.IMPERF.NEG therethere.ADV nobodyanyone.PRON |
| | there was nobody... |