SIARAD - Davies4
Instances of dim for speaker OSW

262OSWond fedran nhw (ddi)m wneud dim difa i chdi xxx .
  butbut.CONJ can.3PL.PASTbe_able.V.3P.FUT+SM PRON.3PLthey.PRON.3P NEGnot.ADV+SM do.NONFINmake.V.INFIN+SM NEGnot.ADV destroy.NONFINdestroy.V.INFIN toto.PREP PRON.2Syou.PRON.2S
  but they couldn't harm you [...]
579OSWdim ots lle ei di .
  NEGnot.ADV matterproblem.N.M.SG wherewhere.INT.[or].place.N.M.SG go.2S.NONPASThis.ADJ.POSS.M.3S PRON.2Syou.PRON.2S+SM
  it doesn't matter where you go
581OSW<dim ots lle> [/] dim ots lle ei di (y)n y byd (y)ma .
  NEGnot.ADV matterproblem.N.M.SG wherewhere.INT.[or].place.N.M.SG NEGnot.ADV matterproblem.N.M.SG wherewhere.INT.[or].place.N.M.SG go.2S.NONPASThis.ADJ.POSS.M.3S PRON.2Syou.PRON.2S+SM inin.PREP DETthe.DET.DEF worldworld.N.M.SG herehere.ADV
  it doesn't matter where...it doesn't matter where you go in this world
581OSW<dim ots lle> [/] dim ots lle ei di (y)n y byd (y)ma .
  NEGnot.ADV matterproblem.N.M.SG wherewhere.INT.[or].place.N.M.SG NEGnot.ADV matterproblem.N.M.SG wherewhere.INT.[or].place.N.M.SG go.2S.NONPASThis.ADJ.POSS.M.3S PRON.2Syou.PRON.2S+SM inin.PREP DETthe.DET.DEF worldworld.N.M.SG herehere.ADV
  it doesn't matter where...it doesn't matter where you go in this world
682OSWohCE ohCE na dim mewn kennelCE .
  IMoh.IM IMoh.IM nono.ADV NEGnothing.N.M.SG.[or].not.ADV inin.PREP kennelkennel.N.SG
  oh, oh, no, not in a kennel
807OSWna dim hynny chwaith .
  nono.ADV NEGnothing.N.M.SG.[or].not.ADV thatthat.ADJ.DEM.SP eitherneither.ADV
  no, not that either
1119OSWond ti (y)n gweld yn anffodus # dim useCE mi ddod รข pridd o nghae fi i chdi +/ .
  butbut.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT see.NONFINsee.V.INFIN PRTPRT unfortunateunfortunate.ADJ NEGnothing.N.M.SG.[or].not.ADV useuse.SV.INFIN PRON.1SPRT.AFF come.NONFINcome.V.INFIN+SM withwith.PREP soilsoil.N.M.SG fromof.PREP fieldclose.V.3S.PRES+NM PRON.1SI.PRON.1S+SM forto.PREP PRON.2Syou.PRON.2S
  but you see, unfortunately, there's no use me brining you soil from my field
1158OSWa tydw i (ddi)m cael dim chwyn yn_de .
  andand.CONJ be.1S.PRES.NEGunk PRON.1Sto.PREP NEGnot.ADV+SM get.NONFINget.V.INFIN NEGnot.ADV weedscomplaint.N.MF.SG+AM TAGisn't_it.IM
  and I don't get any weeds, you know

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

davies4: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481