SIARAD - Davies4
Instances of di for speaker CYN

154CYNwellCE ia ia soCE oedd dy ddiwrnod di (y)n ddiwrnod hir mewn ffordd (fe)lly .
  wellwell.ADV yesyes.ADV yesyes.ADV soso.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF POSS.2Syour.ADJ.POSS.2S dayday.N.M.SG+SM PRON.2Syou.PRON.2S+SM PRTPRT dayday.N.M.SG+SM longlong.ADJ inin.PREP wayway.N.F.SG thusso.ADV
  well yes yes, so your day was a long day in a way, then
255CYNwellCE # ella chei di (ddi)m cyfle eto de .
  wellwell.ADV perhapsmaybe.ADV get.2S.NONPASTget.V.2S.PRES+AM PRON.2Syou.PRON.2S+SM NEGnot.ADV+SM opportunityopportunity.N.M.SG againagain.ADV TAGbe.IM+SM
  well, perhaps you won't get another opportunity, you know
466CYNa (we)dyn mae nhw (y)n gofyn am dy bwysau di .
  andand.CONJ thenafterwards.ADV be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT ask.NONFINask.V.INFIN forfor.PREP POSS.2Syour.ADJ.POSS.2S weightweights.N.M.PL+SM PRON.2Syou.PRON.2S+SM
  and then they ask for your weight
523CYNsoCE oedd y bloodyCE raincoatsE (y)ma dros dy ben di .
  soso.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF DETthe.DET.DEF bloodybloody.ADJ raincoatsunk herehere.ADV overover.PREP+SM POSS.2Syour.ADJ.POSS.2S headhead.N.M.SG+SM PRON.2Syou.PRON.2S+SM
  so these bloody raincoats were over your head
646CYNfyddi di (y)n hiraethu am fod adre CynddylanCE ?
  be.2S.FUTbe.V.2S.FUT+SM PRON.2Syou.PRON.2S+SM PRTPRT long.NONFINlong_for.V.INFIN forfor.PREP be.NONFINbe.V.INFIN+SM homehome.ADV Cynddylanname
  do you miss home, Cynddylan?
719CYN<ei di &v> [/] ei di drosodd am gyfnod hir ta [/] # ta justCE am # ryw wsnos neu ddau xx briodas ?
  go.2S.NONPASThis.ADJ.POSS.M.3S PRON.2Syou.PRON.2S+SM go.2S.NONPASThis.ADJ.POSS.M.3S PRON.2Syou.PRON.2S+SM overover.ADV+SM forfor.PREP periodperiod.N.M.SG+SM longlong.ADJ orbe.IM orbe.IM justjust.ADV forfor.PREP somesome.PREQ+SM weekweek.N.F.SG oror.CONJ two.Mtwo.NUM.M+SM weddingmarriage.N.F.SG+SM
  well you go...will you go over for a long time or...or just for a week or two [...] wedding?
719CYN<ei di &v> [/] ei di drosodd am gyfnod hir ta [/] # ta justCE am # ryw wsnos neu ddau xx briodas ?
  go.2S.NONPASThis.ADJ.POSS.M.3S PRON.2Syou.PRON.2S+SM go.2S.NONPASThis.ADJ.POSS.M.3S PRON.2Syou.PRON.2S+SM overover.ADV+SM forfor.PREP periodperiod.N.M.SG+SM longlong.ADJ orbe.IM orbe.IM justjust.ADV forfor.PREP somesome.PREQ+SM weekweek.N.F.SG oror.CONJ two.Mtwo.NUM.M+SM weddingmarriage.N.F.SG+SM
  well you go...will you go over for a long time or...or just for a week or two [...] wedding?
997CYNmi ei di wan .
  PRTPRT.AFF go.2S.NONPASThis.ADJ.POSS.M.3S PRON.2Syou.PRON.2S+SM nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM
  you'll go no
1001CYNmi ei di de .
  PRTPRT.AFF go.2S.NONPASThis.ADJ.POSS.M.3S PRON.2Syou.PRON.2S+SM TAGbe.IM+SM
  you'll go, won't you
1087CYN+" ohCE # gei di dunnell yeahCE .
  IMoh.IM get.2S.NONPASTget.V.2S.PRES+SM PRON.2Syou.PRON.2S+SM tonton.N.F.SG+SM yeahyeah.ADV
  "oh, you can have a ton, yeah"
1188CYNohCE sut gaeth afael yn dy enw di xx ?
  IMoh.IM howhow.INT get.3S.PASTget.V.3S.PAST+SM.[or].captive.ADJ+SM hold.NONFINgrip.N.F.SG+SM.[or].grasp.V.3S.PRES+SM.[or].grasp.V.INFIN+SM inPRT.[or].in.PREP POSS.2Syour.ADJ.POSS.2S namename.N.M.SG PRON.2Syou.PRON.2S+SM
  oh how did she get your name [...] ?
1212CYNohCE mae raid bod (y)na rywun (we)di pasio dy enw di (y)mlaen <mae raid> [?] .
  IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES necessitynecessity.N.M.SG+SM be.NONFINbe.V.INFIN therethere.ADV somebodysomeone.N.M.SG+SM PRT.PASTafter.PREP pass.NONFINpass.V.INFIN POSS.2Syour.ADJ.POSS.2S namename.N.M.SG PRON.2Syou.PRON.2S+SM forwardforward.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES necessitynecessity.N.M.SG+SM
  oh somebody must have passed on your name
1226CYN&s mae dy lun di (we)di bod <yn &p> [//] yn Daily_PostCE hefyd efo [/] efo [/] efo xxx do .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES POSS.2Syour.ADJ.POSS.2S picturepicture.N.M.SG+SM PRON.2Syou.PRON.2S+SM PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN inPRT.[or].in.PREP inin.PREP Daily_Postname alsoalso.ADV withwith.PREP withwith.PREP withwith.PREP yesyes.ADV.PAST
  you're picture's been in...in the Daily Post too with...with...with [...] hasn't it

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

davies4: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481