| 139 | OSW | <oedd gynnon nhw erCE> [///] # y sêt o flaen di oedd (y)na fath â cameraCE sti (y)n deud yr # destinationE # umCE faint o gloch oedd hi yn +/ . |
| | | be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF with.3PLwith_them.PREP+PRON.3P PRON.3PLthey.PRON.3P IMer.IM DETthe.DET.DEF seatseat.N.F.SG ofof.PREP beforefront.N.M.SG+SM PRON.2Syou.PRON.2S+SM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF therethere.ADV kindtype.N.F.SG+SM withas.PREP cameracamera.N.SG know.2Syou_know.IM PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN DETthe.DET.DEF destinationdestination.N.SG IMum.IM how_muchsize.N.M.SG+SM ofof.PREP clockbell.N.F.SG+SM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S inPRT.[or].in.PREP |
| | | they had, er...in the seat in front of you there was like a camera, you know, telling the destination, um, what time it was in... |
| 154 | CYN | wellCE ia ia soCE oedd dy ddiwrnod di (y)n ddiwrnod hir mewn ffordd (fe)lly . |
| | | wellwell.ADV yesyes.ADV yesyes.ADV soso.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF POSS.2Syour.ADJ.POSS.2S dayday.N.M.SG+SM PRON.2Syou.PRON.2S+SM PRTPRT dayday.N.M.SG+SM longlong.ADJ inin.PREP wayway.N.F.SG thusso.ADV |
| | | well yes yes, so your day was a long day in a way, then |
| 255 | CYN | wellCE # ella chei di (ddi)m cyfle eto de . |
| | | wellwell.ADV perhapsmaybe.ADV get.2S.NONPASTget.V.2S.PRES+AM PRON.2Syou.PRON.2S+SM NEGnot.ADV+SM opportunityopportunity.N.M.SG againagain.ADV TAGbe.IM+SM |
| | | well, perhaps you won't get another opportunity, you know |
| 259 | OSW | arglwydd peth nesa te # o(edd) (y)na olwynion trainsCE yn basio di . |
| | | lordlord.N.M.SG thingthing.N.M.SG nextnext.ADJ.SUP TAGtea.N.M.SG be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF therethere.ADV wheelswheel.N.F.PL trainstrain.SV.INFIN+PL PRTPRT pass.NONFINpass.V.INFIN+SM PRON.2Syou.PRON.2S+SM |
| | | lord, next thing, right, train wheels were passing you |
| 411 | OSW | ohCE oeddet ti (y)n dod allan o (y)r foyerE yn yr hotelsCE de a hwnnw (y)n dy hitio di xxx . |
| | | IMoh.IM be.2S.IMPbe.V.2S.IMPERF PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT come.NONFINcome.V.INFIN outout.ADV ofof.PREP DETthe.DET.DEF foyerfoyer.N.SG inin.PREP DETthe.DET.DEF hotelshotel.N.SG+PL TAGbe.IM+SM andand.CONJ thatthat.PRON.DEM.M.SG PRTPRT POSS.2Syour.ADJ.POSS.2S hit.NONFINhit.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S+SM |
| | | oh, you'd come out of the foyer in the hotels, right, and it hit you [...] |
| 466 | CYN | a (we)dyn mae nhw (y)n gofyn am dy bwysau di . |
| | | andand.CONJ thenafterwards.ADV be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT ask.NONFINask.V.INFIN forfor.PREP POSS.2Syour.ADJ.POSS.2S weightweights.N.M.PL+SM PRON.2Syou.PRON.2S+SM |
| | | and then they ask for your weight |
| 523 | CYN | soCE oedd y bloodyCE raincoatsE (y)ma dros dy ben di . |
| | | soso.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF DETthe.DET.DEF bloodybloody.ADJ raincoatsunk herehere.ADV overover.PREP+SM POSS.2Syour.ADJ.POSS.2S headhead.N.M.SG+SM PRON.2Syou.PRON.2S+SM |
| | | so these bloody raincoats were over your head |
| 528 | OSW | i dorri ar dy draws di anghofia i byth de # aeth CarolCE a fi &va [/] i fan (y)na i TorontoCE am bythefnos . |
| | | toto.PREP cut.NONFINbreak.V.INFIN+SM onon.PREP POSS.2Syour.ADJ.POSS.2S crossacross.PREP+SM PRON.2Syou.PRON.2S+SM forget.1S.NONPASTforget.V.2S.IMPER PRON.1SI.PRON.1S.[or].to.PREP nevernever.ADV TAGbe.IM+SM go.3S.PASTgo.V.3S.PAST Carolname andand.CONJ PRON.1SI.PRON.1S+SM toto.PREP placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV toto.PREP Torontoname forfor.PREP two_weeksfortnight.N.MF.SG+SM |
| | | to cut across you, I'll never forget, right, Carol and I went there, to Toronto, for two weeks |
| 579 | OSW | dim ots lle ei di . |
| | | NEGnot.ADV matterproblem.N.M.SG wherewhere.INT.[or].place.N.M.SG go.2S.NONPASThis.ADJ.POSS.M.3S PRON.2Syou.PRON.2S+SM |
| | | it doesn't matter where you go |
| 581 | OSW | <dim ots lle> [/] dim ots lle ei di (y)n y byd (y)ma . |
| | | NEGnot.ADV matterproblem.N.M.SG wherewhere.INT.[or].place.N.M.SG NEGnot.ADV matterproblem.N.M.SG wherewhere.INT.[or].place.N.M.SG go.2S.NONPASThis.ADJ.POSS.M.3S PRON.2Syou.PRON.2S+SM inin.PREP DETthe.DET.DEF worldworld.N.M.SG herehere.ADV |
| | | it doesn't matter where...it doesn't matter where you go in this world |
| 590 | OSW | wedyn fyddi di mynd i PortugalCE yn aml byddi . |
| | | thenafterwards.ADV be.2S.FUTbe.V.2S.FUT+SM PRON.2Syou.PRON.2S+SM go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP Portugalname PRTPRT oftenfrequent.ADJ be.2S.FUTbe.V.2S.FUT |
| | | then, you often go to Portugal, don't you |
| 646 | CYN | fyddi di (y)n hiraethu am fod adre CynddylanCE ? |
| | | be.2S.FUTbe.V.2S.FUT+SM PRON.2Syou.PRON.2S+SM PRTPRT long.NONFINlong_for.V.INFIN forfor.PREP be.NONFINbe.V.INFIN+SM homehome.ADV Cynddylanname |
| | | do you miss home, Cynddylan? |
| 719 | CYN | <ei di &v> [/] ei di drosodd am gyfnod hir ta [/] # ta justCE am # ryw wsnos neu ddau xx briodas ? |
| | | go.2S.NONPASThis.ADJ.POSS.M.3S PRON.2Syou.PRON.2S+SM go.2S.NONPASThis.ADJ.POSS.M.3S PRON.2Syou.PRON.2S+SM overover.ADV+SM forfor.PREP periodperiod.N.M.SG+SM longlong.ADJ orbe.IM orbe.IM justjust.ADV forfor.PREP somesome.PREQ+SM weekweek.N.F.SG oror.CONJ two.Mtwo.NUM.M+SM weddingmarriage.N.F.SG+SM |
| | | well you go...will you go over for a long time or...or just for a week or two [...] wedding? |
| 719 | CYN | <ei di &v> [/] ei di drosodd am gyfnod hir ta [/] # ta justCE am # ryw wsnos neu ddau xx briodas ? |
| | | go.2S.NONPASThis.ADJ.POSS.M.3S PRON.2Syou.PRON.2S+SM go.2S.NONPASThis.ADJ.POSS.M.3S PRON.2Syou.PRON.2S+SM overover.ADV+SM forfor.PREP periodperiod.N.M.SG+SM longlong.ADJ orbe.IM orbe.IM justjust.ADV forfor.PREP somesome.PREQ+SM weekweek.N.F.SG oror.CONJ two.Mtwo.NUM.M+SM weddingmarriage.N.F.SG+SM |
| | | well you go...will you go over for a long time or...or just for a week or two [...] wedding? |
| 720 | OSW | +< wellCE # fedri di (ddi)m mynd i fan (y)na # am gyfnod byr . |
| | | wellwell.ADV can.2S.NONPASTbe_able.V.2S.PRES+SM PRON.2Syou.PRON.2S+SM NEGnot.ADV+SM go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV forfor.PREP periodperiod.N.M.SG+SM shortshort.ADJ |
| | | well you can't go there for a short period |
| 867 | OSW | os [?] [//] asE longE asE xxx dy iechyd di +/ . |
| | | ifif.CONJ asas.CONJ longlong.ADJ asas.CONJ POSS.2Syour.ADJ.POSS.2S healthhealth.N.M.SG PRON.2Syou.PRON.2S+SM |
| | | if...as long as [...] your health... |
| 997 | CYN | mi ei di wan . |
| | | PRTPRT.AFF go.2S.NONPASThis.ADJ.POSS.M.3S PRON.2Syou.PRON.2S+SM nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM |
| | | you'll go no |
| 1001 | CYN | mi ei di de . |
| | | PRTPRT.AFF go.2S.NONPASThis.ADJ.POSS.M.3S PRON.2Syou.PRON.2S+SM TAGbe.IM+SM |
| | | you'll go, won't you |
| 1087 | CYN | +" ohCE # gei di dunnell yeahCE . |
| | | IMoh.IM get.2S.NONPASTget.V.2S.PRES+SM PRON.2Syou.PRON.2S+SM tonton.N.F.SG+SM yeahyeah.ADV |
| | | "oh, you can have a ton, yeah" |
| 1103 | OSW | <pan di> [?] (y)n dropio tunnell de # <pan di> [?] gael tunnell o dywod gyn y buildersE xxx mae (y)n dŵad mewn bagCE tua +/ . |
| | | whenwhen.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S+SM PRTPRT.[or].in.PREP drop.NONFINunk tonton.N.F.SG TAGbe.IM+SM whenwhen.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S+SM get.NONFINget.V.INFIN+SM tonton.N.F.SG ofof.PREP sandsand.N.M.SG+SM fromwith.PREP DETthe.DET.DEF buildersbuilder.N.PL be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT come.NONFINcome.V.INFIN inin.PREP bagbag.N.SG approximatelytowards.PREP |
| | | when you drop a ton, right, when you get a ton of sand from the builders [...] it comes in a bag about... |
| 1103 | OSW | <pan di> [?] (y)n dropio tunnell de # <pan di> [?] gael tunnell o dywod gyn y buildersE xxx mae (y)n dŵad mewn bagCE tua +/ . |
| | | whenwhen.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S+SM PRTPRT.[or].in.PREP drop.NONFINunk tonton.N.F.SG TAGbe.IM+SM whenwhen.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S+SM get.NONFINget.V.INFIN+SM tonton.N.F.SG ofof.PREP sandsand.N.M.SG+SM fromwith.PREP DETthe.DET.DEF buildersbuilder.N.PL be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT come.NONFINcome.V.INFIN inin.PREP bagbag.N.SG approximatelytowards.PREP |
| | | when you drop a ton, right, when you get a ton of sand from the builders [...] it comes in a bag about... |
| 1188 | CYN | ohCE sut gaeth afael yn dy enw di xx ? |
| | | IMoh.IM howhow.INT get.3S.PASTget.V.3S.PAST+SM.[or].captive.ADJ+SM hold.NONFINgrip.N.F.SG+SM.[or].grasp.V.3S.PRES+SM.[or].grasp.V.INFIN+SM inPRT.[or].in.PREP POSS.2Syour.ADJ.POSS.2S namename.N.M.SG PRON.2Syou.PRON.2S+SM |
| | | oh how did she get your name [...] ? |
| 1212 | CYN | ohCE mae raid bod (y)na rywun (we)di pasio dy enw di (y)mlaen <mae raid> [?] . |
| | | IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES necessitynecessity.N.M.SG+SM be.NONFINbe.V.INFIN therethere.ADV somebodysomeone.N.M.SG+SM PRT.PASTafter.PREP pass.NONFINpass.V.INFIN POSS.2Syour.ADJ.POSS.2S namename.N.M.SG PRON.2Syou.PRON.2S+SM forwardforward.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES necessitynecessity.N.M.SG+SM |
| | | oh somebody must have passed on your name |
| 1226 | CYN | &s mae dy lun di (we)di bod <yn &p> [//] yn Daily_PostCE hefyd efo [/] efo [/] efo xxx do . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES POSS.2Syour.ADJ.POSS.2S picturepicture.N.M.SG+SM PRON.2Syou.PRON.2S+SM PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN inPRT.[or].in.PREP inin.PREP Daily_Postname alsoalso.ADV withwith.PREP withwith.PREP withwith.PREP yesyes.ADV.PAST |
| | | you're picture's been in...in the Daily Post too with...with...with [...] hasn't it |
