| 176 | CYN | mae nhw (y)n deud de bob ryw # gan llath de mae (y)na # phonesCE does +/ . |
| | | be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN TAGbe.IM+SM everyeach.PREQ+SM somesome.PREQ+SM hundredwith.PREP yardyard.N.F.SG TAGbe.IM+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV phonesphone.N.SG+PL be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG |
| | | they say, right, every hundred yards or so, there are phones, aren't there |
| 248 | CYN | wellCE <am bod chdi yn(a)> [///] <(ba)sai rywun deud bod> [///] (pe)taset chdi ddeud [?] bod chdi bod yn AustraliaCE xx siarad (e)fo dy fatesCE yn pubCE # <a xx> [//] a xxx +"/ . |
| | | wellwell.ADV forfor.PREP be.NONFINbe.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S therethere.ADV be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF somebodysomeone.N.M.SG+SM say.NONFINsay.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN if_be.2S.CONDITbe.V.2S.PLUPERF.HYP PRON.2Syou.PRON.2S say.NONFINsay.V.INFIN+SM be.NONFINbe.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S be.NONFINbe.V.INFIN inin.PREP Australianame speak.NONFINtalk.V.INFIN withwith.PREP POSS.2Syour.ADJ.POSS.2S matesunk inPRT pubpub.N.SG andand.CONJ andand.CONJ |
| | | well because you're there...somebody would say that...if you said that you'd been in Australia [...] talking to your mates in the pub and [...] ...and [...] |
| 253 | CYN | a ti deud naddo ["] . |
| | | andand.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S say.NONFINsay.V.INFIN nono.ADV.PAST |
| | | and you say "no" |
| 279 | CYN | fath â <exE &br> [//] expatsE mewn ffordd # (we)di emigrate_ioE+cym fel ti deud yeahCE . |
| | | kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ exex.PREP expatsunk inin.PREP wayway.N.F.SG PRT.PASTafter.PREP emigrate.NONFINemigrate.SV.INFIN likelike.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S say.NONFINsay.V.INFIN yeahyeah.ADV |
| | | like ex...expats in a way, who emigrated, as you say, yeah |
| 290 | CYN | mae nhw (y)n deud bod hi rightCE debyg Gymru dydy # <yr un> [/] yr un ideaCE . |
| | | be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SFshe.PRON.F.3S rightright.ADJ similarsimilar.ADJ+SM WalesWales.N.F.SG.PLACE+SM be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG DETthe.DET.DEF oneone.NUM DETthe.DET.DEF oneone.NUM ideaidea.N.SG |
| | | they say it's quite similar to Wales, don't they, the same...the same idea |
| 391 | CYN | &=laugh <dw i cofio ti deud> [=! laughs] +/ . |
| | | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S remember.NONFINremember.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S say.NONFINsay.V.INFIN |
| | | I remember you saying... |
| 393 | CYN | dw i cofio chdi deud xx (wr)thon ni pan <oedden ni ffilm(io)> [//] xx ffilmio <yn erCE> [//] # efo Rownd_a_RowndCE . |
| | | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S remember.NONFINremember.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S say.NONFINsay.V.INFIN to.1PLto_us.PREP+PRON.1P PRON.1PLwe.PRON.1P whenwhen.CONJ be.1PL.IMPbe.V.1P.IMPERF PRON.1PLwe.PRON.1P film.NONFINfilm.V.INFIN film.NONFINfilm.V.INFIN inPRT.[or].in.PREP IMer.IM withwith.PREP Rownd_a_Rowndname . |
| | | I remember you telling us [...] when we were filming.. . [...] filming at, er...with Rownd a Rownd |
| 454 | CYN | fel ti deud &ə # xx ni weld yr Hoover_DamCE +/ . |
| | | likelike.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S say.NONFINsay.V.INFIN PRON.1PLwe.PRON.1P see.NONFINsee.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF Hoover_Damname |
| | | as you say we [...] see the Hoover Dam... |
| 482 | CYN | +, ti mynd i receptionE a deud pwy wyt ti . |
| | | PRON.2Syou.PRON.2S go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP receptionreception.N.SG andand.CONJ say.NONFINsay.V.INFIN whowho.PRON be.2S.PRESbe.V.2S.PRES PRON.2Syou.PRON.2S |
| | | you go to the reception and say who you are |
| 495 | CYN | chwe_deg punt # am ryw # dri chwarter awr deud [?] . |
| | | sixtysixty.NUM poundpound.N.F.SG.[or].pound.N.F.SG forfor.PREP somesome.PREQ+SM three.Mthree.NUM.M+SM quarterquarter.N.M.SG hourhour.N.F.SG say.2S.IMPERsay.V.INFIN |
| | | sixty pounds for about forty-five minutes, say |
| 519 | CYN | ond be xx o ddim yn deud (wr)tha chdi oedd # y (a)gosa xx byd oedda chdi mynd at y fallsE +/ . |
| | | butbut.CONJ whatwhat.INT PRON.3SMhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP NEGnot.ADV+SM PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN to.2Sto_me.PREP+PRON.1S PRON.2Syou.PRON.2S be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF DETthe.DET.DEF closerclose.ADJ.SUP everworld.N.M.SG be.2S.IMPbe.V.2S.IMPERF PRON.2Syou.PRON.2S go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP DETthe.DET.DEF fallsfall.N.PL |
| | | but what it [...] not tell you was, the closer you went to the falls... |
| 611 | CYN | xx ond fel ti (y)n deud de # glân . |
| | | butbut.CONJ likelike.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN TAGsouth.N.M.SG.[or].right.N.M.SG.[or].tea.N.M.SG+SM cleanclean.ADJ |
| | | [...] but as you say, you know, clean |
| 635 | CYN | a fel ti (y)n deud de # glân . |
| | | andand.CONJ likelike.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN TAGsouth.N.M.SG.[or].right.N.M.SG.[or].tea.N.M.SG+SM cleanclean.ADJ |
| | | and as you say, isn't it, clean |
| 638 | CYN | a fel ti deud dw i (we)di bod xx mewn lotCE o lefydd . |
| | | andand.CONJ likelike.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S say.NONFINsay.V.INFIN be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN inin.PREP lotlot.N.SG ofof.PREP placesplaces.N.M.PL+SM |
| | | and as you say, I've been [...] in a lot of places |
| 666 | CYN | ond mae niceCE iddi mae hi (y)n deud # dod adre nôl de . |
| | | butbut.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES nicenice.ADJ for.3SFto_her.PREP+PRON.F.3S be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN come.NONFINcome.V.INFIN homehome.ADV backback.ADV.[or].fetch.V.INFIN TAGbe.IM+SM |
| | | but it's nice for her, she says, to come back home, you know |
| 707 | CYN | ohCE na (ba)swn i (ddi)m deud bod chdi gynnil OswyCE bach . |
| | | IMoh.IM nono.ADV be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM say.NONFINsay.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S Oswyunk smallname small.ADJ |
| | | oh no, I wouldn't say you were tight, Oswy |
| 709 | CYN | (ba)swn i (ddi)m deud bod chdi gynnil . |
| | | be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM say.NONFINsay.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S economicalunk |
| | | I wouldn't say you were tight |
| 729 | CYN | (be)causeE fel oedd hi (y)n deud # mae (y)na gymaint o lefydd i weld de . |
| | | becuausebecause.CONJ likelike.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV so_muchso much.ADJ+SM ofof.PREP placesplaces.N.M.PL+SM toto.PREP see.NONFINsee.V.INFIN+SM TAGbe.IM+SM |
| | | because as she was saying, there are so many places to see, you know |
| 778 | CYN | +< xxx [//] howlingE atE theE moonE [?] <mae nhw deud mae (y)r Saeson deud de> [?] . |
| | | howlingunk atat.PREP thethe.DET.DEF moonmoon.N.SG be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P say.NONFINsay.V.INFIN be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF English_peoplename say.NONFINsay.V.INFIN TAGbe.IM+SM |
| | | xxx howling at the moon they say the English say, isn't it |
| 778 | CYN | +< xxx [//] howlingE atE theE moonE [?] <mae nhw deud mae (y)r Saeson deud de> [?] . |
| | | howlingunk atat.PREP thethe.DET.DEF moonmoon.N.SG be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P say.NONFINsay.V.INFIN be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF English_peoplename say.NONFINsay.V.INFIN TAGbe.IM+SM |
| | | xxx howling at the moon they say the English say, isn't it |
| 804 | CYN | <mae (y)n> [//] mae pawb deud (y)r un fath wrtha fi de . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT.[or].in.PREP be.3S.PRESbe.V.3S.PRES everybodyeveryone.PRON saysay.V.INFIN DETthe.DET.DEF oneone.NUM kindtype.N.F.SG+SM to.1Sto_me.PREP+PRON.1S PRON.1SI.PRON.1S+SM TAGbe.IM+SM |
| | | everybody tells me the same, you know |
| 847 | CYN | soCE mewn ffordd <deud mae> [/] deud mae nhw gorod [?] gweithio am naw (ba)sai gofyn nhw gychwyn o tŷ erbyn # tua chwech +/ . |
| | | soso.ADV inin.PREP wayway.N.F.SG say.2S.IMPERsay.V.INFIN be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES say.2S.IMPERsay.V.INFIN be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P must.NONFINhave_to.V.INFIN work.NONFINwork.V.INFIN atfor.PREP ninenine.NUM be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF ask.NONFINask.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P start.NONFINstart.V.INFIN+SM fromhe.PRON.M.3S househouse.N.M.SG byby.PREP approximatelytowards.PREP sixsix.NUM |
| | | so in a way, say...say they have to work at nine, they'd need to start off at about six... |
| 847 | CYN | soCE mewn ffordd <deud mae> [/] deud mae nhw gorod [?] gweithio am naw (ba)sai gofyn nhw gychwyn o tŷ erbyn # tua chwech +/ . |
| | | soso.ADV inin.PREP wayway.N.F.SG say.2S.IMPERsay.V.INFIN be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES say.2S.IMPERsay.V.INFIN be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P must.NONFINhave_to.V.INFIN work.NONFINwork.V.INFIN atfor.PREP ninenine.NUM be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF ask.NONFINask.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P start.NONFINstart.V.INFIN+SM fromhe.PRON.M.3S househouse.N.M.SG byby.PREP approximatelytowards.PREP sixsix.NUM |
| | | so in a way, say...say they have to work at nine, they'd need to start off at about six... |
| 849 | CYN | +, a wedyn mynd adre wedyn pump deud . |
| | | andand.CONJ thenafterwards.ADV go.NONFINgo.V.INFIN homehome.ADV thenafterwards.ADV fivefive.NUM say.2S.IMPERsay.V.INFIN |
| | | and then go home then at five, say |
| 977 | CYN | +< do mae (y)na lotCE deud (y)r un fath sti . |
| | | yesyes.ADV.PAST be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV lotlot.N.SG say.NONFINsay.V.INFIN DETthe.DET.DEF oneone.NUM kindtype.N.F.SG+SM know.2Syou_know.IM |
| | | yes, a lot of people say the same thing, you know |
| 980 | CYN | be mae lotCE deud [?] xxx a dod yna pnawn dydd Sul # pan ti cael y buffetCE . |
| | | whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES lotlot.N.SG say.NONFINsay.V.INFIN andand.CONJ come.NONFINcome.V.INFIN therethere.ADV afternoonafternoon.N.M.SG dayday.N.M.SG SundaySunday.N.M.SG whenwhen.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S get.NONFINget.V.INFIN DETthe.DET.DEF buffetbuffet.N.SG |
| | | what a lot of people say [...] and go there on Sunday afternoons, when you have the buffet |
| 987 | CYN | a (we)dyn mae roi chanceCE xx wedyn # yn lle bod chdi (y)n deud [?] # talu naw punt neu ddeg punt # am gwrs o fwyd +/ . |
| | | andand.CONJ thenafterwards.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES give.NONFINgive.V.INFIN+SM chancechance.N.SG thenafterwards.ADV inin.PREP placewhere.INT be.NONFINbe.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT say.2S.IMPERsay.V.INFIN pay.NONFINpay.V.INFIN ninenine.NUM poundpound.N.F.SG.[or].pound.N.F.SG tenor.CONJ poundten.NUM+SM forpound.N.F.SG.[or].pound.N.F.SG coursefor.PREP ofcourse.N.M.SG+SM foodof.PREP food.N.M.SG+SM |
| | | and then it gives you a chance [...] then, instead of you, say, paying nine pounds or ten pounds for a course... |
| 1007 | CYN | xx fel ti deud [?] dw mynd i_ffwrdd lotCE . |
| | | likelike.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S say.NONFINsay.V.INFIN be.1S.PRESbe.V.1S.PRES go.NONFINgo.V.INFIN awayout.ADV lotlot.N.SG |
| | | [...] as you say, I go away a lot |
| 1018 | CYN | (be)causeE yn [/] <yn PortugalCE mae gyn ti> [//] # erCE fel ti (y)n deud yn PortugalCE mae gyn ti (y)r sardinesCE de . |
| | | becausebecause.CONJ inPRT.[or].in.PREP inin.PREP Portugalname be.3S.PRESbe.V.3S.PRES withwith.PREP PRON.2Syou.PRON.2S IMer.IM likelike.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN inin.PREP Portugalname be.3S.PRESbe.V.3S.PRES withwith.PREP PRON.2Syou.PRON.2S DETthe.DET.DEF sardinesunk TAGbe.IM+SM |
| | | because in...in Portugal you've got...er, as you say, in Portugal you've got the sardines, you know |
| 1086 | CYN | bobl deud +"/ . |
| | | peoplepeople.N.F.SG+SM say.NONFINsay.V.INFIN |
| | | people say: |
| 1150 | CYN | ond fel ti deud <os &d> [//] os (y)dy o (y)n erCE &g [//] erCE # bridd clai yn da (di)m_byd (dy)dy . |
| | | butbut.CONJ likelike.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S say.NONFINsay.V.INFIN ifif.CONJ ifif.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT.[or].in.PREP IMer.IM IMer.IM soilsoil.N.M.SG+SM clayclay.N.M.SG PRTPRT goodbe.IM+SM nothingnothing.ADV be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG |
| | | but as you say, if...if it's clayey soil, it's no good, isn't it |
| 1408 | CYN | <(ba)sai hi (y)n deud> [?] mynd yn directE i TonfedCE ? |
| | | be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN go.NONFINgo.V.INFIN PRTPRT directdirect.V.INFIN toto.PREP Tonfedname |
| | | she'd say to go direct to Tonfed? |
