| 53 | OSW | +< meddai fo de +" . |
| | | say.3S.PASTsay.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S TAGbe.IM+SM |
| | | he said, you know |
| 97 | OSW | wellCE Iesu mi wnaeth hwnnw (y)r tripCE de . |
| | | wellwell.ADV Jesusname PRTPRT.AFF do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM thatthat.PRON.DEM.M.SG DETthe.DET.DEF triptrip.N.SG TAGbe.IM+SM |
| | | well Jesus, that made the trip, you know |
| 162 | OSW | ac umCE arglwydd sbïo (a)chan # gweld y Golden_GateCE de . |
| | | andand.CONJ IMum.IM lordlord.N.M.SG look.NONFINlook.V.INFIN boyunk see.NONFINsee.V.INFIN DETthe.DET.DEF Golden_Gatename TAGbe.IM+SM |
| | | and um, lord, looking out, mate, saw the Golden Gate, isn't it |
| 194 | OSW | +< y carchar # y carchar de . |
| | | DETthe.DET.DEF prisonprison.N.M.SG DETthe.DET.DEF prisonprison.N.M.SG TAGbe.IM+SM |
| | | the prison, the prison, isn't it |
| 204 | OSW | a gafon ni lotCE fawr o hwyl (y)no de . |
| | | andand.CONJ get.1PL.PASTget.V.1P.PAST+SM PRON.1PLwe.PRON.1P lotlot.N.SG bigbig.ADJ+SM ofof.PREP funfun.N.F.SG therethere.ADV TAGbe.IM+SM |
| | | and we had a lot of fun there, you know |
| 217 | OSW | a myn uffar i achan &m [/] # mynd o un # umCE # haulE [=? holeE =? hallE] i un arall de . |
| | | andand.CONJ byinsist.V.2S.IMPER hellunk PRON.1Sto.PREP boyunk go.NONFINgo.V.INFIN fromhe.PRON.M.3S oneone.NUM haulum.IM tohaul.SV.INFIN oneto.PREP otherone.NUM TAGother.ADJ be.IM+SM |
| | | and bloody hell mate, going from one, um, haul to another, you know |
| 225 | OSW | toedd <gyn i> [=? gynni] (ddi)m ideaCE pwy oedd hi de . |
| | | be.3S.IMP.NEGunk withwith.PREP PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM ideaidea.N.SG whowho.PRON be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMshe.PRON.F.3S TAGbe.IM+SM |
| | | I didn't have a clue who she was, you know |
| 230 | OSW | wellCE Iesu wsti be # cyrraedd yn fan (y)no te # a xxx dod # o (y)r [/] # y planeCE wan ar_hyd y corridorsCE (y)ma # <welcomeE toE SydneyCE> ["] de . |
| | | wellwell.ADV Jesusname know.2Sknow.V.2S.PRES whatwhat.INT arrice.NONFINarrive.V.2S.IMPER.[or].arrive.V.3S.PRES.[or].arrive.V.INFIN inPRT placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV TAGtea.N.M.SG andand.CONJ come.NONFINcome.V.INFIN fromof.PREP DETthe.DET.DEF DETthe.DET.DEF planeplane.N.SG nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM alongalong.PREP DETthe.DET.DEF corridorscorridor.N.SG+PL herehere.ADV welcomewelcome.ADJ toto.PREP Sydneyname TAGbe.IM+SM |
| | | well Jesus, you know what, arriving there, you know, and [...] coming from the...the plane now, along these corridors, "Welcome to Sydney" isn't it |
| 240 | OSW | efo (y)r harnessCE # cerdded # i [/] i [/] i_fyny (y)r bont de . |
| | | withwith.PREP DETthe.DET.DEF harnessharness.N.SG walk.NONFINwalk.V.INFIN toto.PREP toto.PREP upup.ADV DETthe.DET.DEF bridgebridge.N.F.SG+SM TAGbe.IM+SM |
| | | with the harness, walked up the bridge, you know |
| 267 | OSW | <fedrwn i> [?] siarad efo ti trwy (y)r dydd am y peth de . |
| | | can.1S.CONDITbe_able.V.1S.IMPERF+SM PRON.1SI.PRON.1S speak.NONFINtalk.V.INFIN withwith.PREP PRON.2Syou.PRON.2S throughthrough.PREP DETthe.DET.DEF datday.N.M.SG aboutfor.PREP DETthe.DET.DEF thingthing.N.M.SG TAGbe.IM+SM |
| | | I could talk to you about it all day, you know |
| 298 | OSW | cerdded ar dir glas # am dro cynta ers justCE i fis de . |
| | | walk.NONFINwalk.V.3S.IMPER onon.PREP landland.N.M.SG+SM greenblue.ADJ forfor.PREP turnturn.N.M.SG+SM firstfirst.ORD sincesince.PREP justjust.ADV toto.PREP monthmonth.N.M.SG+SM TAGbe.IM+SM |
| | | walking on grassland for the first time for almost a month, you know |
| 314 | OSW | a wedyn y tripCE o(edd) hwn # northCE andE southCE islandE wneud tripCE am bythefnos yn # Seland_Newydd de . |
| | | andand.CONJ thenafterwards.ADV DETthe.DET.DEF triptrip.N.SG be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF thisthis.PRON.DEM.M.SG northnorth.N.SG andand.CONJ southsouth.N.SG islandisland.N.SG do.NONFINmake.V.INFIN+SM triptrip.N.SG forfor.PREP two_weeksfortnight.N.MF.SG+SM inin.PREP New_Zealandname TAGbe.IM+SM |
| | | and then, this was the trip, north and south island, going on a trip for two weeks in New Zealand, isn't it |
| 329 | OSW | xxx # i (y)r &sai [//] # Saesneg de . |
| | | toto.PREP DETthe.DET.DEF EnglishEnglish.N.F.SG TAGbe.IM+SM |
| | | [...] to English, you know |
| 354 | OSW | meddai fo de +" . |
| | | say.3S.PASTsay.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S TAGbe.IM+SM |
| | | he said, you know |
| 411 | OSW | ohCE oeddet ti (y)n dod allan o (y)r foyerE yn yr hotelsCE de a hwnnw (y)n dy hitio di xxx . |
| | | IMoh.IM be.2S.IMPbe.V.2S.IMPERF PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT come.NONFINcome.V.INFIN outout.ADV ofof.PREP DETthe.DET.DEF foyerfoyer.N.SG inin.PREP DETthe.DET.DEF hotelshotel.N.SG+PL TAGbe.IM+SM andand.CONJ thatthat.PRON.DEM.M.SG PRTPRT POSS.2Syour.ADJ.POSS.2S hit.NONFINhit.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S+SM |
| | | oh, you'd come out of the foyer in the hotels, right, and it hit you [...] |
| 419 | OSW | a wedyn oedden ni yn fan (y)no # tua tair bedair noson xx # a wedyn # adre wedyn # yn_ôl # i [/] i erCE Sir_Fôn de . |
| | | andand.CONJ thenafterwards.ADV be.1PL.IMPbe.V.1P.IMPERF PRON.1PLwe.PRON.1P inPRT placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV approximatelytowards.PREP three.Fthree.NUM.F four.Ffour.NUM.F+SM nightnight.N.F.SG andand.CONJ thenafterwards.ADV homehome.ADV thenafterwards.ADV backback.ADV toto.PREP toto.PREP IMer.IM Angleseyname TAGbe.IM+SM |
| | | and then we were there then for about four or five nights [...] and then home then back to...to er, Anglesey, isn't it |
| 492 | OSW | da de . |
| | | goodbe.IM+SM TAGbe.IM+SM |
| | | good, isn't it |
| 528 | OSW | i dorri ar dy draws di anghofia i byth de # aeth CarolCE a fi &va [/] i fan (y)na i TorontoCE am bythefnos . |
| | | toto.PREP cut.NONFINbreak.V.INFIN+SM onon.PREP POSS.2Syour.ADJ.POSS.2S crossacross.PREP+SM PRON.2Syou.PRON.2S+SM forget.1S.NONPASTforget.V.2S.IMPER PRON.1SI.PRON.1S.[or].to.PREP nevernever.ADV TAGbe.IM+SM go.3S.PASTgo.V.3S.PAST Carolname andand.CONJ PRON.1SI.PRON.1S+SM toto.PREP placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV toto.PREP Torontoname forfor.PREP two_weeksfortnight.N.MF.SG+SM |
| | | to cut across you, I'll never forget, right, Carol and I went there, to Toronto, for two weeks |
| 545 | OSW | athrawon oedden nhw # o de Cymru . |
| | | teachersteachers.N.M.PL be.3PL.IMPbe.V.3P.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P fromof.PREP southbe.IM+SM WalesWales.N.F.SG.PLACE |
| | | they were teachers from south Wales |
| 550 | OSW | a wsti be oedd o dod â dagrau <ohona fi de> [?] . |
| | | andand.CONJ know.2Sknow.V.2S.PRES whatwhat.INT be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S come.NONFINcome.V.INFIN withwith.PREP tearstears.N.M.PL from.1Sunk PRON.1SI.PRON.1S+SM TAGbe.IM+SM |
| | | and you know what, it brought tears to my eyes, you know |
| 620 | OSW | a dyna lle oedd y bobl (y)ma # darn o [/] <o &v> [/] o fara # a sardinesCE wedi dod straightCE oddi_ar y cwch de [?] +/ . |
| | | andand.CONJ therethat_is.ADV wherewhere.INT be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF DETthe.DET.DEF peoplepeople.N.F.SG+SM herehere.ADV piecepiece.N.M.SG ofof.PREP ofof.PREP ofof.PREP breadbread.N.M.SG+SM andand.CONJ sardinesunk PRT.PASTafter.PREP come.NONFINcome.V.INFIN straightstraight.ADJ offfrom_on.PREP DETthe.DET.DEF boatboat.N.M.SG TAGbe.IM+SM |
| | | and there were these people, a piece of...of...of bread and sardines straight off the boat, you know |
| 674 | OSW | +< a (y)r hen gi bach de . |
| | | andand.CONJ DETthe.DET.DEF oldold.ADJ dogdog.N.M.SG+SM smallsmall.ADJ TAGbe.IM+SM |
| | | and the old dog, you know |
| 679 | OSW | ohCE na na na (ba)set ti byth de [?] . |
| | | IMoh.IM nono.ADV nono.ADV noPRT.NEG be.2S.CONDITbe.V.2S.PLUPERF PRON.2Syou.PRON.2S nevernever.ADV TAGbe.IM+SM |
| | | oh no, no, no, you'd never, you know |
| 697 | OSW | oedd hi (y)n cael # tri_deg punt # &a [/] am [/] am # watsiad ar_ôl y ci a (y)r freeCE housingE de . |
| | | be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN thirty.Mthirty.NUM poundpound.N.F.SG.[or].pound.N.F.SG forfor.PREP forfor.PREP watch.NONFINunk afterafter.PREP DETthe.DET.DEF dogdog.N.M.SG andand.CONJ DETthe.DET.DEF freefree.ADJ.[or].bree.N.SG+SM housinghouse.N.SG+ASV TAGbe.IM+SM |
| | | she got thirty pounds for looking after the dog and the free housing, you know |
| 723 | OSW | mae rhaid chdi fynd am beth bynnag dair wsnos de . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES necessitynecessity.N.M.SG PRON.2Syou.PRON.2S go.NONFINgo.V.INFIN+SM forfor.PREP whatthing.N.M.SG+SM ever-ever.ADJ three.Fthree.NUM.F+SM weekweek.N.F.SG TAGbe.IM+SM |
| | | you have to go for three weeks anyway, you know |
| 743 | OSW | arglwydd mawr mi oedd hwnnw (y)n brofiad te bod yn MontanaCE # yn aros ar indianCE reservationE de . |
| | | lordlord.N.M.SG bigbig.ADJ PRTPRT.AFF be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF thatthat.PRON.DEM.M.SG PRTPRT experienceexperience.N.M.SG+SM TAGtea.N.M.SG be.NONFINbe.V.INFIN inin.PREP Montananame PRTPRT stay.NONFINwait.V.INFIN onon.PREP indianunk reservationreservation.N.SG TAGbe.IM+SM |
| | | good lord, that was an experience, right, being in Montana staying on an indian reservation, you know |
| 766 | OSW | blaidds de . |
| | | wolfsunk TAGbe.IM+SM |
| | | wolfs, isn't it |
| 795 | OSW | a caeau bach gyn i (y)n [/] # yn PorthcwyfanCE de eglwys bach y môr de . |
| | | andand.CONJ fieldsfields.N.M.PL smallsmall.ADJ withwith.PREP PRON.1SI.PRON.1S inPRT.[or].in.PREP inin.PREP Porthcwyfanname TAGbe.IM+SM churchchurch.N.F.SG smallsmall.ADJ DETthe.DET.DEF seasea.N.M.SG TAGbe.IM+SM |
| | | and I've got little fields in...in Porthcwyfan, you know, little church by the sea, you know |
| 795 | OSW | a caeau bach gyn i (y)n [/] # yn PorthcwyfanCE de eglwys bach y môr de . |
| | | andand.CONJ fieldsfields.N.M.PL smallsmall.ADJ withwith.PREP PRON.1SI.PRON.1S inPRT.[or].in.PREP inin.PREP Porthcwyfanname TAGbe.IM+SM churchchurch.N.F.SG smallsmall.ADJ DETthe.DET.DEF seasea.N.M.SG TAGbe.IM+SM |
| | | and I've got little fields in...in Porthcwyfan, you know, little church by the sea, you know |
| 812 | OSW | fel fydda i (y)n deud <xxx i> [//] <fydda i> [/] fydda i # wrth y modd mynd [?] i Lundain de . |
| | | likelike.CONJ be.1S.FUTbe.V.1S.FUT+SM PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN PRON.1Sto.PREP be.1S.FUTbe.V.1S.FUT+SM PRON.1SI.PRON.1S be.1S.FUTbe.V.1S.FUT+SM PRON.1SI.PRON.1S byby.PREP POSS.1Sthe.DET.DEF likingmeans.N.M.SG go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP LondonLondon.N.F.SG.PLACE+SM TAGbe.IM+SM |
| | | as I say, I...I...I love going to London, you know |
| 814 | OSW | tri diwrnod yn Llundain de . |
| | | three.Mthree.NUM.M dayday.N.M.SG inPRT.[or].in.PREP LondonLondon.N.F.SG.PLACE TAGbe.IM+SM |
| | | three days in London, you know |
| 871 | OSW | a gwneud dy fyd bach dy hun de . |
| | | andand.CONJ do.NONFINmake.V.INFIN POSS.2Syour.ADJ.POSS.2S worldworld.N.M.SG+SM smallsmall.ADJ POSS.2Syour.ADJ.POSS.2S selfself.PRON.SG TAGbe.IM+SM |
| | | and make your own little world, isn't it |
| 895 | OSW | a &ʊg mewn ffordd oeddwn i (y)n boen yn y bloodyCE tin de . |
| | | andand.CONJ inin.PREP wayway.N.F.SG be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT painpain.N.MF.SG+SM inin.PREP DETthe.DET.DEF bloodybloody.ADJ arsearse.N.F.SG TAGbe.IM+SM |
| | | and in a way, I was a pain in the bloody arse, right |
| 901 | OSW | de . |
| | | TAGbe.IM+SM |
| | | you know |
| 922 | OSW | +< LlanwndaCE de . |
| | | Llanwndaname TAGbe.IM+SM |
| | | Llanwnda, isn't it |
| 925 | OSW | a wsti be CynddylanCE # o'n i (we)di enjoio (y)r bwyd gyn_gymaint de +/ . |
| | | andand.CONJ know.2Sknow.V.2S.PRES whatwhat.INT Cynddylanname be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP enjoy.NONFINenjoy.V.INFIN DETthe.DET.DEF foodfood.N.M.SG as_muchunk TAGbe.IM+SM |
| | | and you know what, Cynddylan, I enjoyed the food so much, you know... |
| 933 | OSW | oedd y creadur bach yn meddwl bod fi [//] # (ry)wbeth yn wrongCE yli de . |
| | | be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF DETthe.DET.DEF creaturecreature.N.M.SG smallsmall.ADJ PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.1SI.PRON.1S+SM somethingsomething.N.M.SG+SM PRTPRT wrongwrong.ADJ see.2S.IMPERyou_know.IM TAGbe.IM+SM |
| | | the poor thing thought that I...something was wrong, you see, isn't it |
| 956 | OSW | <a wedyn> [/] # a wedyn be wnaethon ni (y)li mi gymrais i un peth a gymrodd missusCE beth arall de . |
| | | andand.CONJ thenafterwards.ADV andand.CONJ thenafterwards.ADV whatwhat.INT do.1PL.PASTdo.V.3P.PAST+SM PRON.1PLwe.PRON.1P see.2S.IMPERyou_know.IM PRTPRT.AFF take.1S.PASTunk PRON.1Sto.PREP oneone.NUM thingthing.N.M.SG andand.CONJ take.3S.PASTunk missusmissus.N.SG thingthing.N.M.SG+SM otherother.ADJ TAGbe.IM+SM |
| | | and then...and then what we did, you see, I ordered one thing and the missus ordered something else, you know |
| 1023 | OSW | ond i mi sbïo ar # dinCE sardinesCE wedi agor ddigon i wneud fi gyfogi de . |
| | | butbut.CONJ forto.PREP PRON.1SI.PRON.1S look.NONFINlook.V.INFIN aton.PREP tintin.N.SG+SM sardinesunk PRT.PASTafter.PREP open.NONFINopen.V.INFIN enoughenough.QUAN+SM toto.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRON.1SI.PRON.1S+SM vomit.NONFINvomit.V.INFIN+SM TAGbe.IM+SM |
| | | but for me, looking at an opened tin of sardines, enough to make me vomit, you know |
| 1061 | OSW | mae gyn i isio chwalu dipyn bach o # giwana # i [/] i ddechrau (y)r cae (y)r gwair offCE de . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES withwith.PREP PRON.1SI.PRON.1S wantwant.N.M.SG strew.NONFINscatter.V.INFIN a_littlelittle_bit.N.M.SG+SM smallsmall.ADJ ofof.PREP guanounk toto.PREP toto.PREP start.NONFINbegin.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF fieldfield.N.M.SG DETthe.DET.DEF grasshay.N.M.SG offoff.PREP TAGbe.IM+SM |
| | | I want to strew a little bit of guana to...to start off the hay-field, you know |
| 1095 | OSW | (ba)swn i (y)n deud bod tunnell te # <ryw # ddeg> [/] # wellCE # ryw ddeg i bymtheg berfâid de . |
| | | be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN tonton.N.F.SG TAGtea.N.M.SG somesome.PREQ+SM tenten.NUM+SM wellwell.ADV somesome.PREQ+SM tenten.NUM+SM toto.PREP fifteenfifteen.NUM+SM wheelbarrowfulunk TAGbe.IM+SM |
| | | I'd say that a ton, right, is about ten...well, about ten to fifteen wheelbarrowfuls, you know |
| 1103 | OSW | <pan di> [?] (y)n dropio tunnell de # <pan di> [?] gael tunnell o dywod gyn y buildersE xxx mae (y)n dŵad mewn bagCE tua +/ . |
| | | whenwhen.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S+SM PRTPRT.[or].in.PREP drop.NONFINunk tonton.N.F.SG TAGbe.IM+SM whenwhen.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S+SM get.NONFINget.V.INFIN+SM tonton.N.F.SG ofof.PREP sandsand.N.M.SG+SM fromwith.PREP DETthe.DET.DEF buildersbuilder.N.PL be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT come.NONFINcome.V.INFIN inin.PREP bagbag.N.SG approximatelytowards.PREP |
| | | when you drop a ton, right, when you get a ton of sand from the builders [...] it comes in a bag about... |
| 1128 | OSW | i (y)r &mərmɨn ti isio de . |
| | | toto.PREP DETthe.DET.DEF PRON.2Syou.PRON.2S wantwant.N.M.SG TAGbe.IM+SM |
| | | you want it to the [??] don't you |
| 1130 | OSW | ohCE [?] mae hwnnw (y)n iawn hefyd de . |
| | | IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.M.SG PRTPRT rightOK.ADV alsoalso.ADV TAGbe.IM+SM |
| | | well that's alright too, you know |
| 1152 | OSW | plisgyn coed rois i (y)li barkCE de . |
| | | peelshell.N.M.SG treestrees.N.F.PL put.1S.PASTgive.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S see.2S.IMPERyou_know.IM barkbark.N.SG.[or].park.N.SG+SM TAGbe.IM+SM |
| | | I put bark, you see |
| 1210 | OSW | yr [//] # y [/] y wraig # erCE [?] hi gymrodd y messageE de [?] . |
| | | DETthe.DET.DEF DETthe.DET.DEF DETthe.DET.DEF wifewife.N.F.SG+SM IMer.IM PRON.3SFshe.PRON.F.3S take.3S.PASTunk DETthe.DET.DEF messagemessage.N.SG TAGbe.IM+SM |
| | | the...the...the wife, er, it was her who took the message, you know |
| 1214 | OSW | dw (ddi)m yn gwybod de . |
| | | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN TAGbe.IM+SM |
| | | I don't know, you know |
| 1222 | OSW | (fe)lly de . |
| | | thusso.ADV TAGbe.IM+SM |
| | | like, you know |
| 1224 | OSW | de . |
| | | TAGbe.IM+SM |
| | | isn't it |
| 1241 | OSW | PorthdinllaenCE de . |
| | | Porthdinllaenname TAGbe.IM+SM |
| | | Porthdinllaen, yes |
| 1258 | OSW | xxx de . |
| | | TAGbe.IM+SM |
| | | [...] you know |
| 1280 | OSW | +, a one_to_oneE # efo hithau de . |
| | | andand.CONJ one_to_oneunk withwith.PREP PRON.3SFshe.PRON.EMPH.F.3S TAGbe.IM+SM |
| | | and one-to-one with her, you know |
| 1336 | OSW | wasE LondonE readyE forE usE de . |
| | | waswas.V.3S.PAST Londonname readyready.ADJ forfor.PREP usus.PRON.OBJ.1P TAGbe.IM+SM |
| | | was London ready for us, isn't it |
