| 86 | OSW | wedyn toeddet ti (ddi)m isio +/ . |
| | | thenafterwards.ADV be.2S.IMP.NEGunk PRON.2Syou.PRON.2S NEGnot.ADV+SM wantwant.N.M.SG |
| | | then you didn't have to... |
| 88 | OSW | +< toeddet ti (ddi)m isio pasio neb . |
| | | be.2S.IMP.NEGunk PRON.2Syou.PRON.2S NEGnot.ADV+SM wantwant.N.M.SG pass.NONFINpass.V.INFIN nobodyanyone.PRON |
| | | you didn't have to pass anybody |
| 157 | OSW | a wedyn <oeddet ti (y)n constantCE> [///] ia oeddet ti (y)n xx ddim yn y tywyllwch xx . |
| | | andand.CONJ thenafterwards.ADV be.2S.IMPbe.V.2S.IMPERF PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT constantconstant.ADJ yesyes.ADV be.2S.IMPbe.V.2S.IMPERF PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM inPRT.[or].in.PREP DETthat.PRON.REL darknessdarken.V.2P.IMPER.[or].darkness.N.M.SG.[or].darken.V.2P.PRES |
| | | and then you were constant...yes, you weren't [...] in the darkness [...] |
| 219 | OSW | &=clears_throat to'n i (ddi)m yn erCE gwybod amdani chwaith . |
| | | be.1S.IMP.NEGunk PRON.1Sto.PREP NEGnothing.N.M.SG+SM PRTPRT.[or].in.PREP IMer.IM know.NONFINknow.V.INFIN about.3SFfor_her.PREP+PRON.F.3S eitherneither.ADV |
| | | I didn't, er, know about her either |
| 225 | OSW | toedd <gyn i> [=? gynni] (ddi)m ideaCE pwy oedd hi de . |
| | | be.3S.IMP.NEGunk withwith.PREP PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM ideaidea.N.SG whowho.PRON be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMshe.PRON.F.3S TAGbe.IM+SM |
| | | I didn't have a clue who she was, you know |
| 262 | OSW | ond fedran nhw (ddi)m wneud dim difa i chdi xxx . |
| | | butbut.CONJ can.3PL.PASTbe_able.V.3P.FUT+SM PRON.3PLthey.PRON.3P NEGnot.ADV+SM do.NONFINmake.V.INFIN+SM NEGnot.ADV destroy.NONFINdestroy.V.INFIN toto.PREP PRON.2Syou.PRON.2S |
| | | but they couldn't harm you [...] |
| 415 | OSW | xxx ti ddim # cigarettesCE na dim_byd . |
| | | PRON.2Syou.PRON.2S NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM cigarettesunk NEGno.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ nothingnothing.ADV |
| | | you [...] any cigarettes or anything |
| 417 | OSW | fedret ti (ddi)m prynu chewing_gumE . |
| | | can.2S.CONDITbe_able.V.2S.IMPERF+SM PRON.2Syou.PRON.2S NEGnot.ADV+SM buy.NONFINbuy.V.INFIN chewing_gumunk |
| | | you couldn't buy chewing-gum |
| 537 | OSW | wn i (ddi)m be (y)dy o . |
| | | know.1S.NONPASTknow.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | | I don't know what it is |
| 577 | OSW | +< na (dy)dy (ddi)m ots . |
| | | nono.ADV be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG NEGnot.ADV+SM matterproblem.N.M.SG |
| | | no, it doesn't matter |
| 615 | OSW | &tə [/] # tydw i (ddi)m yn ddyn am fwyta bysgodyn te . |
| | | be.1S.PRES.NEGunk PRON.1Sto.PREP NEGnothing.N.M.SG+SM PRTPRT manman.N.M.SG+SM forfor.PREP eat.NONFINeat.V.INFIN+SM fishfish.N.M.SG+SM TAGbe.IM |
| | | I'm not one for eating fish, you know |
| 720 | OSW | +< wellCE # fedri di (ddi)m mynd i fan (y)na # am gyfnod byr . |
| | | wellwell.ADV can.2S.NONPASTbe_able.V.2S.PRES+SM PRON.2Syou.PRON.2S+SM NEGnot.ADV+SM go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV forfor.PREP periodperiod.N.M.SG+SM shortshort.ADJ |
| | | well you can't go there for a short period |
| 869 | OSW | +, wyt ti (ddi)m isio (dim)_byd wedyn . |
| | | be.2S.PRESbe.V.2S.PRES PRON.2Syou.PRON.2S NEGnot.ADV+SM wantwant.N.M.SG nothingnothing.ADV thenafterwards.ADV |
| | | you don't want anything then |
| 892 | OSW | tawn i ddim sti . |
| | | go.1S.CONDIT.NEGkeep_silent.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM know.2Syou_know.IM |
| | | I wouldn't go, you know |
| 894 | OSW | tawn i ddim . |
| | | go.1S.CONDIT.NEGkeep_silent.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM |
| | | I wouldn't go |
| 902 | OSW | tawn i ddim te . |
| | | go.1S.CONDIT.NEGkeep_silent.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM TAGbe.IM |
| | | I wouldn't go, you know |
| 1031 | OSW | fedret ti (ddi)m cael nhw mwy freshCE . |
| | | can.2S.CONDITbe_able.V.2S.IMPERF+SM PRON.2Syou.PRON.2S NEGnot.ADV+SM get.NONFINget.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P moremore.ADJ.COMP freshfresh.ADJ |
| | | you couldn't get them any fresher |
| 1044 | OSW | +< arglwydd mawr ti (ddi)m yn hen i ddechrau chwarae footballCE dŵad ? |
| | | lordlord.N.M.SG bigbig.ADJ PRON.2Syou.PRON.2S NEGnot.ADV+SM PRTPRT oldold.ADJ toto.PREP start.NONFINbegin.V.INFIN+SM play.NONFINplay.V.INFIN footballfootball.N.SG say.2S.IMPERcome.V.INFIN |
| | | good God, aren't you old to start playing football, say? |
| 1089 | OSW | tydy o (dd)im sti . |
| | | be.3S.PRES.NEGunk PRON.3SMof.PREP NEGnothing.N.M.SG+SM know.2Syou_know.IM |
| | | it isn't, you know |
| 1091 | OSW | na tydy tunnell (dd)im . |
| | | nono.ADV be.3S.PRES.NEGunk tonton.N.F.SG NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM |
| | | no, a ton isn't |
| 1118 | OSW | yeahCE <tydy o ddim> [=! laughs] . |
| | | yeahyeah.ADV be.3S.PRES.NEGunk PRON.3SMof.PREP NEGnothing.N.M.SG+SM |
| | | yeah, it isn't |
| 1158 | OSW | a tydw i (ddi)m cael dim chwyn yn_de . |
| | | andand.CONJ be.1S.PRES.NEGunk PRON.1Sto.PREP NEGnot.ADV+SM get.NONFINget.V.INFIN NEGnot.ADV weedscomplaint.N.MF.SG+AM TAGisn't_it.IM |
| | | and I don't get any weeds, you know |
| 1164 | OSW | (we)dyn ti (ddi)m yn gael chwyn yn tyfu (y)li . |
| | | thenafterwards.ADV PRON.2Syou.PRON.2S NEGnot.ADV+SM PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN+SM weedscomplaint.N.MF.SG+AM PRTPRT grow.NONFINgrow.V.INFIN see.2S.IMPERyou_know.IM |
| | | so you don't get weeds growing, you see |
| 1189 | OSW | dw i (ddi)m yn gwybod (a)chan . |
| | | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN boyunk |
| | | I don't know, mate |
| 1214 | OSW | dw (ddi)m yn gwybod de . |
| | | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN TAGbe.IM+SM |
| | | I don't know, you know |
| 1330 | OSW | oedd yr &h warriorsCE (dd)im yna nag oedd . |
| | | be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF DETthe.DET.DEF warriorswarrior.N.SG+PL NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM therethere.ADV NEGthan.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF |
| | | the warriors weren't there, were they |
| 1413 | OSW | er <dw i sureCE> [///] dw (ddi)m yn sureCE na Emyn_Roc_and_RôlCE ta +/ . |
| | | althougher.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S suresure.ADJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT suresure.ADJ PRT(n)or.CONJ Emyn_Roc_and_Rôlname orbe.IM |
| | | although I'm sure...I'm not sure whether Emyn Roc and Rôl or... |
| 1416 | OSW | tydw i (ddi)m yn sureCE . |
| | | be.1S.PRES.NEGunk PRON.1Sto.PREP NEGnot.ADV+SM PRTPRT suresure.ADJ |
| | | I'm not sure |
