SIARAD - Davies4
Instances of ddim

86OSWwedyn toeddet ti (ddi)m isio +/ .
  thenafterwards.ADV be.2S.IMP.NEGunk PRON.2Syou.PRON.2S NEGnot.ADV+SM wantwant.N.M.SG
  then you didn't have to...
88OSW+< toeddet ti (ddi)m isio pasio neb .
  be.2S.IMP.NEGunk PRON.2Syou.PRON.2S NEGnot.ADV+SM wantwant.N.M.SG pass.NONFINpass.V.INFIN nobodyanyone.PRON
  you didn't have to pass anybody
115CYNIcelandE neu GreenlandE xx dydw (dd)im yn saff .
  Icelandname oror.CONJ Greenlandname be.1S.PRES.NEGbe.V.1S.PRES.NEG NEGnot.ADV+SM PRTPRT safesafe.ADJ
  Iceland or Greenland [...] I'm not sure
121CYN+< dw (ddi)m yn saff [?] yeahCE .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT safesafe.ADJ yeahyeah.ADV
  I'm not sure, yeah
157OSWa wedyn <oeddet ti (y)n constantCE> [///] ia oeddet ti (y)n xx ddim yn y tywyllwch xx .
  andand.CONJ thenafterwards.ADV be.2S.IMPbe.V.2S.IMPERF PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT constantconstant.ADJ yesyes.ADV be.2S.IMPbe.V.2S.IMPERF PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM inPRT.[or].in.PREP DETthat.PRON.REL darknessdarken.V.2P.IMPER.[or].darkness.N.M.SG.[or].darken.V.2P.PRES
  and then you were constant...yes, you weren't [...] in the darkness [...]
219OSW&=clears_throat to'n i (ddi)m yn erCE gwybod amdani chwaith .
  be.1S.IMP.NEGunk PRON.1Sto.PREP NEGnothing.N.M.SG+SM PRTPRT.[or].in.PREP IMer.IM know.NONFINknow.V.INFIN about.3SFfor_her.PREP+PRON.F.3S eitherneither.ADV
  I didn't, er, know about her either
225OSWtoedd <gyn i> [=? gynni] (ddi)m ideaCE pwy oedd hi de .
  be.3S.IMP.NEGunk withwith.PREP PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM ideaidea.N.SG whowho.PRON be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMshe.PRON.F.3S TAGbe.IM+SM
  I didn't have a clue who she was, you know
255CYNwellCE # ella chei di (ddi)m cyfle eto de .
  wellwell.ADV perhapsmaybe.ADV get.2S.NONPASTget.V.2S.PRES+AM PRON.2Syou.PRON.2S+SM NEGnot.ADV+SM opportunityopportunity.N.M.SG againagain.ADV TAGbe.IM+SM
  well, perhaps you won't get another opportunity, you know
262OSWond fedran nhw (ddi)m wneud dim difa i chdi xxx .
  butbut.CONJ can.3PL.PASTbe_able.V.3P.FUT+SM PRON.3PLthey.PRON.3P NEGnot.ADV+SM do.NONFINmake.V.INFIN+SM NEGnot.ADV destroy.NONFINdestroy.V.INFIN toto.PREP PRON.2Syou.PRON.2S
  but they couldn't harm you [...]
415OSWxxx ti ddim # cigarettesCE na dim_byd .
  PRON.2Syou.PRON.2S NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM cigarettesunk NEGno.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ nothingnothing.ADV
  you [...] any cigarettes or anything
417OSWfedret ti (ddi)m prynu chewing_gumE .
  can.2S.CONDITbe_able.V.2S.IMPERF+SM PRON.2Syou.PRON.2S NEGnot.ADV+SM buy.NONFINbuy.V.INFIN chewing_gumunk
  you couldn't buy chewing-gum
519CYNond be xx o ddim yn deud (wr)tha chdi oedd # y (a)gosa xx byd oedda chdi mynd at y fallsE +/ .
  butbut.CONJ whatwhat.INT PRON.3SMhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP NEGnot.ADV+SM PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN to.2Sto_me.PREP+PRON.1S PRON.2Syou.PRON.2S be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF DETthe.DET.DEF closerclose.ADJ.SUP everworld.N.M.SG be.2S.IMPbe.V.2S.IMPERF PRON.2Syou.PRON.2S go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP DETthe.DET.DEF fallsfall.N.PL
  but what it [...] not tell you was, the closer you went to the falls...
537OSWwn i (ddi)m be (y)dy o .
  know.1S.NONPASTknow.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  I don't know what it is
563CYNa (dy)dy o (ddi)m ots lle ti mynd # mae (y)na Gymry de .
  andand.CONJ be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM matterproblem.N.M.SG wherewhere.INT.[or].place.N.M.SG PRON.2Syou.PRON.2S go.NONFINgo.V.INFIN be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV Welsh_peopleWelsh_people.N.M.PL+SM TAGbe.IM+SM
  and it doesn't matter where you go, there are welsh people, you know
566CYN+< (dy)dy o (ddi)m o(ts) +// .
  be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM matterproblem.N.M.SG
  it doesn't matter...
569CYN(ba)set ti (ddi)m meddwl bod (y)na gymaint o Gymry o_gwmpas .
  be.2S.CONDITbe.V.2S.PLUPERF PRON.2Syou.PRON.2S NEGnot.ADV+SM think.NONFINthink.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN therethere.ADV so_muchso much.ADJ+SM ofof.PREP welsh_peopleWelsh_people.N.M.PL+SM aroundaround.ADV
  you wouldn't think there were so many welsh people around
576CYN(dy)dy o (ddi)m ots lle ti mynd .
  be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM matterproblem.N.M.SG wherewhere.INT.[or].place.N.M.SG PRON.2Syou.PRON.2S go.NONFINgo.V.INFIN
  it doesn't matter where you go
577OSW+< na (dy)dy (ddi)m ots .
  nono.ADV be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG NEGnot.ADV+SM matterproblem.N.M.SG
  no, it doesn't matter
614CYNtimod xx # ti (ddi)m yn &k +/ .
  know.2Sknow.V.2S.PRES PRON.2Syou.PRON.2S NEGnot.ADV+SM PRTPRT.[or].in.PREP
  you know [...] you don't...
615OSW&tə [/] # tydw i (ddi)m yn ddyn am fwyta bysgodyn te .
  be.1S.PRES.NEGunk PRON.1Sto.PREP NEGnothing.N.M.SG+SM PRTPRT manman.N.M.SG+SM forfor.PREP eat.NONFINeat.V.INFIN+SM fishfish.N.M.SG+SM TAGbe.IM
  I'm not one for eating fish, you know
637CYN<(dy)dy o (ddi)m ot(s)> [/] # (dy)dy o (ddi)m ots lle dw i (we)di bod .
  be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM matterproblem.N.M.SG be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM matterproblem.N.M.SG wherewhere.INT be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN
  it doesn't matter...it doesn't matter where I've been
637CYN<(dy)dy o (ddi)m ot(s)> [/] # (dy)dy o (ddi)m ots lle dw i (we)di bod .
  be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM matterproblem.N.M.SG be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM matterproblem.N.M.SG wherewhere.INT be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN
  it doesn't matter...it doesn't matter where I've been
647CYNerCE mi fydda i ddim de .
  IMer.IM PRTPRT.AFF be.1S.FUTbe.V.1S.FUT+SM PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM TAGbe.IM+SM
  er, I don't, you know
653CYNond dydy missusCE ddim .
  butbut.CONJ be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG missusmissus.N.SG NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM
  but the missus doesn't
662CYNsoCE # <(ba)sai xx> [//] (ba)sai PatCE (dd)im yn licio mynd # gad(ael) +// .
  soso.ADV be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF Patname NEGnot.ADV+SM PRTPRT like.NONFINlike.V.INFIN go.NONFINgo.V.INFIN leave.NONFINleave.V.INFIN
  so Pat wouldn't like to go and leave...
707CYNohCE na (ba)swn i (ddi)m deud bod chdi gynnil OswyCE bach .
  IMoh.IM nono.ADV be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM say.NONFINsay.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S Oswyunk smallname small.ADJ
  oh no, I wouldn't say you were tight, Oswy
709CYN(ba)swn i (ddi)m deud bod chdi gynnil .
  be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM say.NONFINsay.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S economicalunk
  I wouldn't say you were tight
720OSW+< wellCE # fedri di (ddi)m mynd i fan (y)na # am gyfnod byr .
  wellwell.ADV can.2S.NONPASTbe_able.V.2S.PRES+SM PRON.2Syou.PRON.2S+SM NEGnot.ADV+SM go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV forfor.PREP periodperiod.N.M.SG+SM shortshort.ADJ
  well you can't go there for a short period
731CYNsti # ti (ddi)m isio colli allan dim_byd de .
  know.2Syou_know.IM PRON.2Syou.PRON.2S NEGnot.ADV+SM wantwant.N.M.SG lose.NONFINlose.V.INFIN outout.ADV nothingnothing.ADV TAGbe.IM+SM
  you know, you don't want to miss out on anything, you know
790CYNxxx dw (ddi)m yn gwybod yn iawn xx .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN PRTPRT rightOK.ADV
  [...] I don't really know xx
806CYN+< ti (ddi)m yn cael y tywydd nag wyt .
  PRON.2Syou.PRON.2S NEGnot.ADV+SM PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN DETthe.DET.DEF weatherweather.N.M.SG NEGthan.CONJ be.2S.PRESbe.V.2S.PRES
  you don't get the weather, do you
817CYNohCE <dw i> [?] [/] dw i (ddi)m yn licio (y)r hustleE andE bustleE yn Llundain xx de .
  IMoh.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT like.NONFINlike.V.INFIN DETthe.DET.DEF hustlehustle.N.SG andand.CONJ bustlebustle.V.INFIN inPRT.[or].in.PREP LondonLondon.N.F.SG.PLACE TAGbe.IM+SM
  oh, I...I don't like the hustle and bustle in London [...] you know
825CYNohCE # ddim yn licio (y)r ideaCE de .
  IMoh.IM NEGnot.ADV+SM PRTPRT like.NONFINlike.V.INFIN DETthe.DET.DEF ideaidea.N.SG TAGbe.IM+SM
  oh, don't like the idea, you know
836CYN+< tydy o (ddi)m yn beth iach .
  be.3S.PRES.NEGunk PRON.3SMof.PREP NEGnothing.N.M.SG+SM PRTPRT thingthing.N.M.SG+SM healthyhealthy.ADJ
  it's not healthy
840CYN(doe)s (yn)a (ddi)m pointCE ti gael llwyth o bres yn bankCE <os ti> [/] os ti (y)n # hospitalCE efo # calon giami myn uffar i .
  be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG therethere.ADV NEGnot.ADV+SM pointpoint.N.SG PRON.2Syou.PRON.2S get.NONFINget.V.INFIN+SM loadload.N.M.SG.[or].tribe.N.M.SG ofof.PREP moneymoney.N.M.SG+SM inPRT bankbank.N.SG ifif.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S ifif.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S inPRT hospitalhospital.N.SG withwith.PREP heartheart.N.F.SG gammyunk byinsist.V.2S.IMPER hellunk PRON.1Sto.PREP
  there's no point having loads of money if you...if you're in hospital with a bad heart, by hell
853CYN+< (ba)swn i (ddi)m xxx de .
  be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM TAGbe.IM+SM
  I wouldn't be [...] you know
855CYN+< (ba)swn i (ddi)m xxx .
  be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM
  I wouldn't be [...]
862CYNohCE do'n i (ddi)m isio mynd te Iesu .
  IMoh.IM be.1S.IMP.NEGbe.V.1S.IMPERF.NEG PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM wantwant.N.M.SG go.NONFINgo.V.INFIN TAGtea.N.M.SG Jesusname
  oh, I didn't want to go, you know, Jesus
869OSW+, wyt ti (ddi)m isio (dim)_byd wedyn .
  be.2S.PRESbe.V.2S.PRES PRON.2Syou.PRON.2S NEGnot.ADV+SM wantwant.N.M.SG nothingnothing.ADV thenafterwards.ADV
  you don't want anything then
874CYN(be)causeE (dy)dy o (ddi)m ots faint o bres ti <&nɛ &l> [//] lotCE o bres de # ohCE ti (ddi)m yn cael amser i wario fo .
  becausebecause.CONJ be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM matterproblem.N.M.SG how_muchsize.N.M.SG+SM ofof.PREP moneymoney.N.M.SG+SM PRON.2Syou.PRON.2S lotlot.N.SG ofof.PREP moneymoney.N.M.SG+SM TAGbe.IM+SM IMoh.IM PRON.2Syou.PRON.2S NEGnot.ADV+SM PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN timetime.N.M.SG toto.PREP spend.NONFINspend.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  because it doesn't matter how much money you...lot of money, right, oh you don't have time to spend it
874CYN(be)causeE (dy)dy o (ddi)m ots faint o bres ti <&nɛ &l> [//] lotCE o bres de # ohCE ti (ddi)m yn cael amser i wario fo .
  becausebecause.CONJ be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM matterproblem.N.M.SG how_muchsize.N.M.SG+SM ofof.PREP moneymoney.N.M.SG+SM PRON.2Syou.PRON.2S lotlot.N.SG ofof.PREP moneymoney.N.M.SG+SM TAGbe.IM+SM IMoh.IM PRON.2Syou.PRON.2S NEGnot.ADV+SM PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN timetime.N.M.SG toto.PREP spend.NONFINspend.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  because it doesn't matter how much money you...lot of money, right, oh you don't have time to spend it
879CYNohCE na <(ba)swn i> [/] (ba)swn i (ddi)m balchach o holl # hassleE am # (y)chydig bach mwy o bres de .
  IMoh.IM nono.ADV be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM more_gladunk ofhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP wholeall.PREQ hasslehassle.N.SG forfor.PREP a_littlea_little.QUAN smallsmall.ADJ moremore.ADJ.COMP ofof.PREP moneymoney.N.M.SG+SM TAGbe.IM+SM
  oh no, I would...I wouldn't be happier of all the hassle for a little bit more money, you know
883CYNtydy o (ddi)m xxx fi OswyCE bach .
  be.3S.PRES.NEGunk PRON.3SMof.PREP NEGnothing.N.M.SG+SM PRON.1SI.PRON.1S+SM Oswyname smallsmall.ADJ
  it doesn't [...] me, Oswy
892OSWtawn i ddim sti .
  go.1S.CONDIT.NEGkeep_silent.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM know.2Syou_know.IM
  I wouldn't go, you know
894OSWtawn i ddim .
  go.1S.CONDIT.NEGkeep_silent.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM
  I wouldn't go
896CYN&=laugh pawb arall isio mynd a chdi ddim yeahCE .
  everybodyeveryone.PRON otherother.ADJ wantwant.N.M.SG go.NONFINgo.V.INFIN andand.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM yeahyeah.ADV
  everybody else wanting to go and you not, yeah
902OSWtawn i ddim te .
  go.1S.CONDIT.NEGkeep_silent.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM TAGbe.IM
  I wouldn't go, you know
990CYN+, a cael # cegaid a ddim yn licio fo # ti cael trio pethau gwahanol (y)li # wyth neu naw wahanol beth .
  andand.CONJ get.NONFINget.V.INFIN mouthfulunk andand.CONJ NEGnot.ADV+SM PRTPRT like.NONFINlike.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRON.2Syou.PRON.2S get.NONFINget.V.INFIN try.nofnintry.V.INFIN thingsthings.N.M.PL differentdifferent.ADJ see.2S.IMPERyou_know.IM eighteight.NUM oror.CONJ ninenine.NUM differentdifferent.ADJ+SM thingwhat.INT
  and having a mouthful and not liking it, you get to try different things, you see, eight or nine different things
1012CYNwna i ddim .
  do.1S.NONPASTdo.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM
  I won't
1020CYN+< a dydw i (ddi)m yn licio nhw de .
  andand.CONJ be.1S.PRES.NEGbe.V.1S.PRES.NEG PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT like.NONFINlike.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P TAGbe.IM+SM
  and I don't like them, you know
1022CYNond wna i (ddi)m trio nhw chwaith .
  butbut.CONJ do.1S.NONPASTdo.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM try.NONFINtry.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P eitherneither.ADV
  but I won't try them either
1031OSWfedret ti (ddi)m cael nhw mwy freshCE .
  can.2S.CONDITbe_able.V.2S.IMPERF+SM PRON.2Syou.PRON.2S NEGnot.ADV+SM get.NONFINget.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P moremore.ADJ.COMP freshfresh.ADJ
  you couldn't get them any fresher
1040CYNond # (doe)s gyn i (ddi)m lotCE o fynedd .
  butbut.CONJ be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG withwith.PREP PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM lotlot.N.SG ofof.PREP patienceunk
  but I don't really feel like it
1044OSW+< arglwydd mawr ti (ddi)m yn hen i ddechrau chwarae footballCE dŵad ?
  lordlord.N.M.SG bigbig.ADJ PRON.2Syou.PRON.2S NEGnot.ADV+SM PRTPRT oldold.ADJ toto.PREP start.NONFINbegin.V.INFIN+SM play.NONFINplay.V.INFIN footballfootball.N.SG say.2S.IMPERcome.V.INFIN
  good God, aren't you old to start playing football, say?
1046CYNohCE xxx [//] <dw i (we)di bod yn> [///] dw i (ddi)m (we)di &d stopio .
  IMoh.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN PRTPRT.[or].in.PREP be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRT.PASTafter.PREP stop.NONFINstop.V.INFIN
  oh [...] ...I've been...I haven't stopped
1071CYNdw i (ddi)m isio lotCE sti xx .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM wantwant.N.M.SG lotlot.N.SG know.2Syou_know.IM
  I don't need a lot, you know [...]
1085CYNsoCE dw i (ddi)m isio lotCE de .
  soso.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM wantwant.N.M.SG lotlot.N.SG TAGbe.IM+SM
  so I don't want a lot, you know
1089OSWtydy o (dd)im sti .
  be.3S.PRES.NEGunk PRON.3SMof.PREP NEGnothing.N.M.SG+SM know.2Syou_know.IM
  it isn't, you know
1091OSWna tydy tunnell (dd)im .
  nono.ADV be.3S.PRES.NEGunk tonton.N.F.SG NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM
  no, a ton isn't
1096CYNohCE (dy)dy hynna (ddi)m yn swndio lotCE i fi .
  IMoh.IM be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG thatthat.PRON.DEM.SP NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM PRTPRT.[or].in.PREP sound.NONFINunk lotlot.N.SG forto.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM
  oh that doesn't sound like a lot to me
1110CYNohCE (dy)dy o (ddi)m yn swndio lotCE felly .
  IMoh.IM be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM PRTPRT.[or].in.PREP sound.NONFINunk lotlot.N.SG thusso.ADV
  oh it doesn't sound like a lot, then
1118OSWyeahCE <tydy o ddim> [=! laughs] .
  yeahyeah.ADV be.3S.PRES.NEGunk PRON.3SMof.PREP NEGnothing.N.M.SG+SM
  yeah, it isn't
1134CYN&s dw (ddi)m xx bwriadu roid lotCE o stuffCE yna .
  bw.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM intend.NONFINintend.V.INFIN put.NONFINgive.V.INFIN+SM.[or].give.V.0.IMPERF+SM lotlot.N.SG ofof.PREP stuffstuff.SV.INFIN therethere.ADV
  I don't intend to [...] put down a lot of stuff
1158OSWa tydw i (ddi)m cael dim chwyn yn_de .
  andand.CONJ be.1S.PRES.NEGunk PRON.1Sto.PREP NEGnot.ADV+SM get.NONFINget.V.INFIN NEGnot.ADV weedscomplaint.N.MF.SG+AM TAGisn't_it.IM
  and I don't get any weeds, you know
1164OSW(we)dyn ti (ddi)m yn gael chwyn yn tyfu (y)li .
  thenafterwards.ADV PRON.2Syou.PRON.2S NEGnot.ADV+SM PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN+SM weedscomplaint.N.MF.SG+AM PRTPRT grow.NONFINgrow.V.INFIN see.2S.IMPERyou_know.IM
  so you don't get weeds growing, you see
1165CYN(dy)na be <ti &wʃ> [//] ti (ddi)m isio de nag oes .
  therethat_is.ADV whatwhat.INT PRON.2Syou.PRON.2S PRON.2Syou.PRON.2S NEGnot.ADV+SM wantwant.N.M.SG TAGbe.IM+SM NEGthan.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF
  that's what you...you don't want, isn't it, is there
1174CYN+< (be)causeE <dw (ddi)m (we)di> [/] dw (ddi)m (we)di gweld chdi ers talwm na [?] .
  becausebecause.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRT.PASTafter.PREP be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRT.PASTafter.PREP see.NONFINsee.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S sincesince.PREP whilelong_time.N.M.SG nono.ADV
  because I haven't...I haven't seen you for a while, no
1174CYN+< (be)causeE <dw (ddi)m (we)di> [/] dw (ddi)m (we)di gweld chdi ers talwm na [?] .
  becausebecause.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRT.PASTafter.PREP be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRT.PASTafter.PREP see.NONFINsee.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S sincesince.PREP whilelong_time.N.M.SG nono.ADV
  because I haven't...I haven't seen you for a while, no
1189OSWdw i (ddi)m yn gwybod (a)chan .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN boyunk
  I don't know, mate
1214OSWdw (ddi)m yn gwybod de .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN TAGbe.IM+SM
  I don't know, you know
1326CYN<aeth hi (ddi)m> [//] wnaeth hi (ddi)m xx [//] mwynhau naddo .
  go.3S.PASTgo.V.3S.PAST PRON.3SFshe.PRON.F.3S NEGnot.ADV+SM do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM PRON.3SFshe.PRON.F.3S NEGnot.ADV+SM enjoy.NONFINenjoy.V.INFIN nono.ADV.PAST
  she didn't...she didn't enjoy herself, did she
1326CYN<aeth hi (ddi)m> [//] wnaeth hi (ddi)m xx [//] mwynhau naddo .
  go.3S.PASTgo.V.3S.PAST PRON.3SFshe.PRON.F.3S NEGnot.ADV+SM do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM PRON.3SFshe.PRON.F.3S NEGnot.ADV+SM enjoy.NONFINenjoy.V.INFIN nono.ADV.PAST
  she didn't...she didn't enjoy herself, did she
1329CYNoedden ni ddim yna mewn ffordd de .
  be.1PL.IMPbe.V.1P.IMPERF PRON.1PLwe.PRON.1P NEGnot.ADV+SM therethere.ADV inin.PREP wayway.N.F.SG TAGbe.IM+SM
  we weren't there in a way, you know
1330OSWoedd yr &h warriorsCE (dd)im yna nag oedd .
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF DETthe.DET.DEF warriorswarrior.N.SG+PL NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM therethere.ADV NEGthan.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF
  the warriors weren't there, were they
1407CYN(doe)s (yn)a (ddi)m pointCE mynd drwy AmandaCE ?
  be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG therethere.ADV NEGnot.ADV+SM pointpoint.N.SG go.NONFINgo.V.INFIN throughthrough.PREP+SM Amandaname
  there's no point going through Amanda?
1413OSWer <dw i sureCE> [///] dw (ddi)m yn sureCE na Emyn_Roc_and_RôlCE ta +/ .
  althougher.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S suresure.ADJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT suresure.ADJ PRT(n)or.CONJ Emyn_Roc_and_Rôlname orbe.IM
  although I'm sure...I'm not sure whether Emyn Roc and Rôl or...
1416OSWtydw i (ddi)m yn sureCE .
  be.1S.PRES.NEGunk PRON.1Sto.PREP NEGnot.ADV+SM PRTPRT suresure.ADJ
  I'm not sure

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

davies4: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481