SIARAD - Davies4
Instances of chdi for speaker CYN

16CYNohCE wedyn xxx achos oedd o (y)n gyfle chdi weld o xx .
  IMoh.IM thenafterwards.ADV becausebecause.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT opportunityopportunity.N.M.SG+SM PRON.2Syou.PRON.2S see.NONFINsee.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  yet [...] because it was an opportunity for you to see it [...]
52CYNxx <(dy)na chdi> [?] yeahCE yeahCE .
  therethat_is.ADV PRON.2Syou.PRON.2S yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV
  [...] that's it, yeah yeah
80CYN+< i HeathrowCE mae sureCE (dy)na chdi xxx # ia .
  toto.PREP Heathrowname be.3S.PRESbe.V.3S.PRES suresure.ADJ therethat_is.ADV PRON.2Syou.PRON.2S yesyes.ADV
  to Heathrow probably, that's it, [...] yes
106CYNxx Isle_of_SkyeE (dy)na chdi lle mae bont xxx .
  Isle_of_Skyename therethat_is.ADV PRON.2Syou.PRON.2S wherewhere.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES bridgebridge.N.F.SG+SM
  [...] Isle of Skye, that's it, where that bridge is [...]
109CYN+< xxx (dy)na chdi .
  therethat_is.ADV PRON.2Syou.PRON.2S
  [...] that's it
111CYN+< (dy)na chdi yeahCE # ia .
  therethat_is.ADV PRON.2Syou.PRON.2S yeahyeah.ADV yesyes.ADV
  that's it yeah, yes
143CYN+< (dy)na chdi (dy)na chdi yeahCE .
  therethat_is.ADV PRON.2Syou.PRON.2S therethat_is.ADV PRON.2Syou.PRON.2S yeahyeah.ADV
  that's it, that's it, yeah
143CYN+< (dy)na chdi (dy)na chdi yeahCE .
  therethat_is.ADV PRON.2Syou.PRON.2S therethat_is.ADV PRON.2Syou.PRON.2S yeahyeah.ADV
  that's it, that's it, yeah
193CYNohCE (y)r hen prisonE (dy)na chdi yeahCE yeahCE ia .
  IMoh.IM DETthe.DET.DEF oldold.ADJ prisonprison.N.SG therethat_is.ADV PRON.2Syou.PRON.2S yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV yesyes.ADV
  oh the old prison, that's it, yeah yeah, yes
201CYN+< yeahCE (dy)na chdi Al_CaponeCE .
  yeahyeah.ADV therethat_is.ADV PRON.2Syou.PRON.2S Al_Caponename
  yeah that's it, Al Capone
210CYN<oedda chdi> [?] mynd am SydneyCE wedyn doeddachd .
  be.2S.IMPbe.V.2S.IMPERF PRON.2Syou.PRON.2S go.NONFINgo.V.INFIN forfor.PREP Sydneyname thenafterwards.ADV be.2S.IMP.NEGunk
  you were heading for Sydney then, weren't you
215CYNL_ACE (dy)na chdi yeahCE yeahCE .
  L_Aname therethat_is.ADV PRON.2Syou.PRON.2S yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV
  LA that's it, yeah yeah
232CYNam faint o'ch chdi actuallyE yn SydneyCE ta ?
  forfor.PREP how_muchsize.N.M.SG+SM be.2S.IMPunk PRON.2Syou.PRON.2S actuallyactual.ADJ+ADV inin.PREP Sydneyname TAGbe.IM
  how long were you actually in Sydney for then?
248CYNwellCE <am bod chdi yn(a)> [///] <(ba)sai rywun deud bod> [///] (pe)taset chdi ddeud [?] bod chdi bod yn AustraliaCE xx siarad (e)fo dy fatesCE yn pubCE # <a xx> [//] a xxx +"/ .
  wellwell.ADV forfor.PREP be.NONFINbe.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S therethere.ADV be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF somebodysomeone.N.M.SG+SM say.NONFINsay.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN if_be.2S.CONDITbe.V.2S.PLUPERF.HYP PRON.2Syou.PRON.2S say.NONFINsay.V.INFIN+SM be.NONFINbe.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S be.NONFINbe.V.INFIN inin.PREP Australianame speak.NONFINtalk.V.INFIN withwith.PREP POSS.2Syour.ADJ.POSS.2S matesunk inPRT pubpub.N.SG andand.CONJ andand.CONJ
  well because you're there...somebody would say that...if you said that you'd been in Australia [...] talking to your mates in the pub and [...] ...and [...]
248CYNwellCE <am bod chdi yn(a)> [///] <(ba)sai rywun deud bod> [///] (pe)taset chdi ddeud [?] bod chdi bod yn AustraliaCE xx siarad (e)fo dy fatesCE yn pubCE # <a xx> [//] a xxx +"/ .
  wellwell.ADV forfor.PREP be.NONFINbe.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S therethere.ADV be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF somebodysomeone.N.M.SG+SM say.NONFINsay.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN if_be.2S.CONDITbe.V.2S.PLUPERF.HYP PRON.2Syou.PRON.2S say.NONFINsay.V.INFIN+SM be.NONFINbe.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S be.NONFINbe.V.INFIN inin.PREP Australianame speak.NONFINtalk.V.INFIN withwith.PREP POSS.2Syour.ADJ.POSS.2S matesunk inPRT pubpub.N.SG andand.CONJ andand.CONJ
  well because you're there...somebody would say that...if you said that you'd been in Australia [...] talking to your mates in the pub and [...] ...and [...]
248CYNwellCE <am bod chdi yn(a)> [///] <(ba)sai rywun deud bod> [///] (pe)taset chdi ddeud [?] bod chdi bod yn AustraliaCE xx siarad (e)fo dy fatesCE yn pubCE # <a xx> [//] a xxx +"/ .
  wellwell.ADV forfor.PREP be.NONFINbe.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S therethere.ADV be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF somebodysomeone.N.M.SG+SM say.NONFINsay.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN if_be.2S.CONDITbe.V.2S.PLUPERF.HYP PRON.2Syou.PRON.2S say.NONFINsay.V.INFIN+SM be.NONFINbe.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S be.NONFINbe.V.INFIN inin.PREP Australianame speak.NONFINtalk.V.INFIN withwith.PREP POSS.2Syour.ADJ.POSS.2S matesunk inPRT pubpub.N.SG andand.CONJ andand.CONJ
  well because you're there...somebody would say that...if you said that you'd been in Australia [...] talking to your mates in the pub and [...] ...and [...]
269CYNia (dy)na chdi xx sôn yeahCE yeahCE .
  yesyes.ADV therethat_is.ADV PRON.2Syou.PRON.2S mention.NONFINmention.V.INFIN yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV
  yes that's it [...] mentioned yeah, yeah
377CYNa faint oedd gynno chdi ?
  andand.CONJ how_muchsize.N.M.SG+SM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF with.2Swith_him.PREP+PRON.M.3S PRON.2Syou.PRON.2S
  and how much did you have?
393CYNdw i cofio chdi deud xx (wr)thon ni pan <oedden ni ffilm(io)> [//] xx ffilmio <yn erCE> [//] # efo Rownd_a_RowndCE .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S remember.NONFINremember.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S say.NONFINsay.V.INFIN to.1PLto_us.PREP+PRON.1P PRON.1PLwe.PRON.1P whenwhen.CONJ be.1PL.IMPbe.V.1P.IMPERF PRON.1PLwe.PRON.1P film.NONFINfilm.V.INFIN film.NONFINfilm.V.INFIN inPRT.[or].in.PREP IMer.IM withwith.PREP Rownd_a_Rowndname .
  I remember you telling us [...] when we were filming.. . [...] filming at, er...with Rownd a Rownd
457CYNohCE (dy)na chdi le OswyCE bach .
  IMoh.IM therethat_is.ADV PRON.2Syou.PRON.2S placeplace.N.M.SG+SM.[or].where.INT+SM Oswyname smallsmall.ADJ
  oh there's a place for you, Oswy
515CYNo'ch chdi gorod gwisgo ryw umCE # raincoatsE glas sti +/ .
  be.2S.IMPunk PRON.2Syou.PRON.2S must.NONFINhave_to.V.INFIN wear.NONFINdress.V.INFIN somesome.PREQ+SM IMum.IM raincoatsunk blueblue.ADJ know.2Syou_know.IM
  you had to wear some, um, blue raincoats, you know
517CYN+, i stopio chdi wlychu de .
  toto.PREP stop.NONFINstop.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S get_wet.NONFINmoisten.V.INFIN+SM TAGbe.IM+SM
  to stop you from getting wet, isn't it
519CYNond be xx o ddim yn deud (wr)tha chdi oedd # y (a)gosa xx byd oedda chdi mynd at y fallsE +/ .
  butbut.CONJ whatwhat.INT PRON.3SMhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP NEGnot.ADV+SM PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN to.2Sto_me.PREP+PRON.1S PRON.2Syou.PRON.2S be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF DETthe.DET.DEF closerclose.ADJ.SUP everworld.N.M.SG be.2S.IMPbe.V.2S.IMPERF PRON.2Syou.PRON.2S go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP DETthe.DET.DEF fallsfall.N.PL
  but what it [...] not tell you was, the closer you went to the falls...
519CYNond be xx o ddim yn deud (wr)tha chdi oedd # y (a)gosa xx byd oedda chdi mynd at y fallsE +/ .
  butbut.CONJ whatwhat.INT PRON.3SMhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP NEGnot.ADV+SM PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN to.2Sto_me.PREP+PRON.1S PRON.2Syou.PRON.2S be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF DETthe.DET.DEF closerclose.ADJ.SUP everworld.N.M.SG be.2S.IMPbe.V.2S.IMPERF PRON.2Syou.PRON.2S go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP DETthe.DET.DEF fallsfall.N.PL
  but what it [...] not tell you was, the closer you went to the falls...
538CYN+< do mewn [//] o'ch chdi mewn cotiau melyn oeddachd ?
  yesyes.ADV.PAST inin.PREP be.2S.IMPunk PRON.2Syou.PRON.2S inin.PREP coatscoat.N.F.PL yellowyellow.ADJ be.2S.IMP.NEGunk
  yes in...you were in yellow coats, were you?
540CYN+< (dy)na chdi .
  therethat_is.ADV PRON.2Syou.PRON.2S
  that's it
556CYNwellCE xx chdi ddeud hynna wan de xx pobl Cymraeg de .
  wellwell.ADV PRON.2Syou.PRON.2S say.NONFINsay.V.INFIN+SM thatthat.PRON.DEM.SP nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM TAGbe.IM+SM peoplepeople.N.F.SG WelshWelsh.N.F.SG TAGbe.IM+SM
  well you [...] say that now, isn't it [...] Welsh people, isn't it
669CYNyeahCE ond o'ch chdi offCE am gyfnod hir doeddachd .
  yeahyeah.ADV butbut.CONJ be.2S.IMPunk PRON.2Syou.PRON.2S offoff.PREP forfor.PREP periodperiod.N.M.SG+SM longlong.ADJ be.2S.IMP.NEGunk
  yeah but you were away for a long time, weren't you
673CYNohCE yeahCE mae wahanol i ch(di) +/ .
  IMoh.IM yeahyeah.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES differentdifferent.ADJ+SM forto.PREP PRON.2Syou.PRON.2S
  oh yeah it's different for you...
677CYN(ba)set ti gallu mynd â hi efo chdi ?
  be.2S.CONDITbe.V.2S.PLUPERF PRON.2Syou.PRON.2S can.NONFINbe_able.V.INFIN go.NONFINgo.V.INFIN withwith.PREP PRON.3SFshe.PRON.F.3S withwith.PREP PRON.2Syou.PRON.2S
  could you have taken her with you?
707CYNohCE na (ba)swn i (ddi)m deud bod chdi gynnil OswyCE bach .
  IMoh.IM nono.ADV be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM say.NONFINsay.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S Oswyunk smallname small.ADJ
  oh no, I wouldn't say you were tight, Oswy
709CYN(ba)swn i (ddi)m deud bod chdi gynnil .
  be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM say.NONFINsay.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S economicalunk
  I wouldn't say you were tight
740CYN<wellCE Duw (peta)sa chdi efo (y)r IndianCE> [?] xx ti wrth dy fodd bysat +/ .
  wellwell.ADV Godname if_be.2S.CONDITunk PRON.2Syou.PRON.2S withwith.PREP DETthe.DET.DEF Indianname PRON.2Syou.PRON.2S byby.PREP POSS.2Syour.ADJ.POSS.2S likingpleasure.N.M.SG+SM be.2S.CONDITunk
  well God, if you were with the Indian, you [...] love it, wouldn't you
844CYNyeahCE (dy)na chdi yeahCE &d ia yeahCE .
  yeahyeah.ADV therethat_is.ADV PRON.2Syou.PRON.2S yeahyeah.ADV yesyes.ADV yeahyeah.ADV
  yeah, that's it yeah, yes yeah
896CYN&=laugh pawb arall isio mynd a chdi ddim yeahCE .
  everybodyeveryone.PRON otherother.ADJ wantwant.N.M.SG go.NONFINgo.V.INFIN andand.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM yeahyeah.ADV
  everybody else wanting to go and you not, yeah
950CYN<oedd gyn ti> [/] oedd gyn ti ideaCE be o'ch chdi (y)n ordro ?
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF withwith.PREP PRON.2Syou.PRON.2S be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF withwith.PREP PRON.2Syou.PRON.2S ideaidea.N.SG whatwhat.INT be.2S.IMPunk PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT order.NONFINorder.V.INFIN
  did you have...did you have any idea what you were ordering?
987CYNa (we)dyn mae roi chanceCE xx wedyn # yn lle bod chdi (y)n deud [?] # talu naw punt neu ddeg punt # am gwrs o fwyd +/ .
  andand.CONJ thenafterwards.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES give.NONFINgive.V.INFIN+SM chancechance.N.SG thenafterwards.ADV inin.PREP placewhere.INT be.NONFINbe.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT say.2S.IMPERsay.V.INFIN pay.NONFINpay.V.INFIN ninenine.NUM poundpound.N.F.SG.[or].pound.N.F.SG tenor.CONJ poundten.NUM+SM forpound.N.F.SG.[or].pound.N.F.SG coursefor.PREP ofcourse.N.M.SG+SM foodof.PREP food.N.M.SG+SM
  and then it gives you a chance [...] then, instead of you, say, paying nine pounds or ten pounds for a course...
1102CYNyeahCE <ella &b> [/] ella [//] mae sureCE bod chdi (y)n iawn (he)fyd [?] .
  yeahyeah.ADV perhapsmaybe.ADV perhapsmaybe.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES suresure.ADJ be.NONFINbe.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT rightOK.ADV alsoalso.ADV
  yeah perhaps...perhaps...you're probably right, too
1108CYN<yeahCE (dyn)a chdi> [?] yeahCE .
  yeahyeah.ADV therethat_is.ADV PRON.2Syou.PRON.2S yeahyeah.ADV
  yeah, that's it, yeah
1174CYN+< (be)causeE <dw (ddi)m (we)di> [/] dw (ddi)m (we)di gweld chdi ers talwm na [?] .
  becausebecause.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRT.PASTafter.PREP be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRT.PASTafter.PREP see.NONFINsee.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S sincesince.PREP whilelong_time.N.M.SG nono.ADV
  because I haven't...I haven't seen you for a while, no
1247CYN+< yeahCE (dy)na chdi yeahCE .
  yeahyeah.ADV therethat_is.ADV PRON.2Syou.PRON.2S yeahyeah.ADV
  yeah, that's it, yeah
1262CYN(dy)na chdi .
  therethat_is.ADV PRON.2Syou.PRON.2S
  that's it
1301CYN+< dyna chdi (y)n Llundain .
  therethat_is.ADV PRON.2Syou.PRON.2S inPRT.[or].in.PREP LondonLondon.N.F.SG.PLACE
  that's it, in London
1307CYN+< mynd i (A)mericaCE (dy)na chdi yeahCE # yeahCE .
  go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP Americaname therethat_is.ADV PRON.2Syou.PRON.2S yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV
  gone to America, that's it, yeah, yeah
1325CYN+< (dy)na chdi yeahCE .
  therethat_is.ADV PRON.2Syou.PRON.2S yeahyeah.ADV
  that's it, yeah
1365CYN+< (dy)na chdi yeahCE (dy)na chdi .
  therethat_is.ADV PRON.2Syou.PRON.2S yeahyeah.ADV therethat_is.ADV PRON.2Syou.PRON.2S
  that's it, yeah, that's it
1365CYN+< (dy)na chdi yeahCE (dy)na chdi .
  therethat_is.ADV PRON.2Syou.PRON.2S yeahyeah.ADV therethat_is.ADV PRON.2Syou.PRON.2S
  that's it, yeah, that's it

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

davies4: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481