282 | OSW | oedden nhw cael mynd yli am tua deg punt ar un cyfnod sti . |
| | be.3PL.IMPbe.V.3P.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P get.NONFINget.V.INFIN go.NONFINgo.V.INFIN see.2S.IMPERyou_know.IM forfor.PREP approximatelytowards.PREP tenten.NUM poundpound.N.F.SG.[or].pound.N.F.SG aton.PREP oneone.NUM periodperiod.N.M.SG know.2Syou_know.IM |
| | they could go, you see, for about ten pounds at one time, you know |
697 | OSW | oedd hi (y)n cael # tri_deg punt # &a [/] am [/] am # watsiad ar_ôl y ci a (y)r freeCE housingE de . |
| | be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN thirty.Mthirty.NUM poundpound.N.F.SG.[or].pound.N.F.SG forfor.PREP forfor.PREP watch.NONFINunk afterafter.PREP DETthe.DET.DEF dogdog.N.M.SG andand.CONJ DETthe.DET.DEF freefree.ADJ.[or].bree.N.SG+SM housinghouse.N.SG+ASV TAGbe.IM+SM |
| | she got thirty pounds for looking after the dog and the free housing, you know |
904 | OSW | <wedi cae(l)> [/] wedi cael fy magu wsti be dw feddwl adre . |
| | PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN POSS.1Smy.ADJ.POSS.1S bring_up.NONFINrear.V.INFIN know.2Sknow.V.2S.PRES whatwhat.INT be.1S.PRESbe.V.1S.PRES think.NONFINthink.V.INFIN+SM homehome.ADV |
| | I was...I was brought up, you know what I mean, at home |
904 | OSW | <wedi cae(l)> [/] wedi cael fy magu wsti be dw feddwl adre . |
| | PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN POSS.1Smy.ADJ.POSS.1S bring_up.NONFINrear.V.INFIN know.2Sknow.V.2S.PRES whatwhat.INT be.1S.PRESbe.V.1S.PRES think.NONFINthink.V.INFIN+SM homehome.ADV |
| | I was...I was brought up, you know what I mean, at home |
958 | OSW | +< wedyn oedden ni cael # trio (y)r ddau doedden [?] . |
| | thenafterwards.ADV be.1PL.IMPbe.V.1P.IMPERF PRON.1PLwe.PRON.1P get.NONFINget.V.INFIN try.NONFINtry.V.INFIN DETthe.DET.DEF two.Mtwo.NUM.M+SM be.1PL.IMP.NEGbe.V.3P.IMPERF.NEG |
| | and then we got to try both, didn't we |
1031 | OSW | fedret ti (ddi)m cael nhw mwy freshCE . |
| | can.2S.CONDITbe_able.V.2S.IMPERF+SM PRON.2Syou.PRON.2S NEGnot.ADV+SM get.NONFINget.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P moremore.ADJ.COMP freshfresh.ADJ |
| | you couldn't get them any fresher |
1158 | OSW | a tydw i (ddi)m cael dim chwyn yn_de . |
| | andand.CONJ be.1S.PRES.NEGunk PRON.1Sto.PREP NEGnot.ADV+SM get.NONFINget.V.INFIN NEGnot.ADV weedscomplaint.N.MF.SG+AM TAGisn't_it.IM |
| | and I don't get any weeds, you know |
1171 | OSW | a (we)dyn dw i niceCE wedi cael # dy gyfarfod ti unwaith eto . |
| | andand.CONJ thenafterwards.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S nicenice.ADJ PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN POSS.2Syour.ADJ.POSS.2S meet.NONFINmeet.V.INFIN+SM.[or].meeting.N.M.SG+SM PRON.2Syou.PRON.2S onceonce.ADV againagain.ADV |
| | and then I'm nice having seen you once again |
1404 | OSW | ac gofyn erCE oes (yn)a janceCE o [/] o cael umCE +/ . |
| | andand.CONJ ask.NONFINask.V.3S.PRES.[or].ask.V.2S.IMPER.[or].ask.V.INFIN IMer.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF therethere.ADV chanceunk ofof.PREP ofhe.PRON.M.3S get.NONFINget.V.INFIN IMum.IM |
| | and ask whether there's a chance to get, um... |