| 103 | OSW | arglwydd beth wedyn achan o'n i (y)n sbïo lawr # <ar y> [/] ar yr ynys (y)na yn [/] yn ScotlandCE . |
| | | lordlord.N.M.SG thingwhat.INT thenafterwards.ADV boyunk be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT look.NONFINlook.V.INFIN downdown.ADV.[or].floor.N.M.SG+SM onon.PREP DETthe.DET.DEF onon.PREP DETthe.DET.DEF islandisland.N.F.SG therethere.ADV inPRT.[or].in.PREP inin.PREP Scotlandname |
| | | lord, the next thing, mate, I was looking down on that...on that island in...in Scotland |
| 297 | OSW | a wsti be xxx beth braf CynddylanCE ? |
| | | andand.CONJ know.2Sknow.V.2S.PRES whatwhat.INT thingthing.N.M.SG+SM finefine.ADJ Cynddylanname |
| | | and you know what [...] nice, Cynddylan? |
| 723 | OSW | mae rhaid chdi fynd am beth bynnag dair wsnos de . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES necessitynecessity.N.M.SG PRON.2Syou.PRON.2S go.NONFINgo.V.INFIN+SM forfor.PREP whatthing.N.M.SG+SM ever-ever.ADJ three.Fthree.NUM.F+SM weekweek.N.F.SG TAGbe.IM+SM |
| | | you have to go for three weeks anyway, you know |
| 956 | OSW | <a wedyn> [/] # a wedyn be wnaethon ni (y)li mi gymrais i un peth a gymrodd missusCE beth arall de . |
| | | andand.CONJ thenafterwards.ADV andand.CONJ thenafterwards.ADV whatwhat.INT do.1PL.PASTdo.V.3P.PAST+SM PRON.1PLwe.PRON.1P see.2S.IMPERyou_know.IM PRTPRT.AFF take.1S.PASTunk PRON.1Sto.PREP oneone.NUM thingthing.N.M.SG andand.CONJ take.3S.PASTunk missusmissus.N.SG thingthing.N.M.SG+SM otherother.ADJ TAGbe.IM+SM |
| | | and then...and then what we did, you see, I ordered one thing and the missus ordered something else, you know |
| 1125 | OSW | a wedyn beth calla i chdi (peta)set ti (y)n gweld erCE # rywun yn flatten_ioE+cym neu wsti erCE fysai rywun yn # torri sylfaen i ryw dŷ ballu xxx . |
| | | andand.CONJ thenafterwards.ADV thingwhat.INT most_sensibleunk forto.PREP PRON.2Syou.PRON.2S if_be.2S.CONDITbe.V.2S.PLUPERF.HYP PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT see.NONFINsee.V.INFIN IMer.IM somebodysomeone.N.M.SG+SM PRTPRT flatten.nonfnflatten.V.INFIN oror.CONJ know.2Sknow.V.2S.PRES IMer.IM be.3S.CONDITfinger.V.3S.IMPERF+SM somebodysomeone.N.M.SG+SM PRTPRT cut.NONFINbreak.V.INFIN foundationfoundation.N.F.SG forto.PREP somesome.PREQ+SM househouse.N.M.SG+SM suchsuchlike.PRON |
| | | and then the best thing for you would be if you saw, er, somebody flattening or, you know, er, if somebody was cutting out a foundation for some house or something [...] |
| 1230 | OSW | beth nesa myn uffar i o'n i (y)n superstarE . |
| | | thingwhat.INT nextnext.ADJ.SUP byinsist.V.2S.IMPER hellunk PRON.1Sto.PREP be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT.[or].in.PREP superstarsuperstar.N.SG |
| | | the next thing, by hell, I was a superstar |
