123 | CYN | <dw i sureCE na Greenland@s:eng> [///] GreenlandE (ba)sai wneud mwy o senseCE i fi de . |
| | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S suresure.ADJ PRT(n)or.CONJ Greenlandname Greenlandname be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF do.NONFINmake.V.INFIN+SM moremore.ADJ.COMP ofof.PREP sensesense.N.SG forto.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM TAGbe.IM+SM |
| | I'm sure that Greenland...Greenland would make more sense to me, you know |
248 | CYN | wellCE <am bod chdi yn(a)> [///] <(ba)sai rywun deud bod> [///] (pe)taset chdi ddeud [?] bod chdi bod yn AustraliaCE xx siarad (e)fo dy fatesCE yn pubCE # <a xx> [//] a xxx +"/ . |
| | wellwell.ADV forfor.PREP be.NONFINbe.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S therethere.ADV be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF somebodysomeone.N.M.SG+SM say.NONFINsay.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN if_be.2S.CONDITbe.V.2S.PLUPERF.HYP PRON.2Syou.PRON.2S say.NONFINsay.V.INFIN+SM be.NONFINbe.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S be.NONFINbe.V.INFIN inin.PREP Australianame speak.NONFINtalk.V.INFIN withwith.PREP POSS.2Syour.ADJ.POSS.2S matesunk inPRT pubpub.N.SG andand.CONJ andand.CONJ |
| | well because you're there...somebody would say that...if you said that you'd been in Australia [...] talking to your mates in the pub and [...] ...and [...] |
662 | CYN | soCE # <(ba)sai xx> [//] (ba)sai PatCE (dd)im yn licio mynd # gad(ael) +// . |
| | soso.ADV be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF Patname NEGnot.ADV+SM PRTPRT like.NONFINlike.V.INFIN go.NONFINgo.V.INFIN leave.NONFINleave.V.INFIN |
| | so Pat wouldn't like to go and leave... |
662 | CYN | soCE # <(ba)sai xx> [//] (ba)sai PatCE (dd)im yn licio mynd # gad(ael) +// . |
| | soso.ADV be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF Patname NEGnot.ADV+SM PRTPRT like.NONFINlike.V.INFIN go.NONFINgo.V.INFIN leave.NONFINleave.V.INFIN |
| | so Pat wouldn't like to go and leave... |
678 | CYN | ond <(ba)sai hi &mg> [//] # (ba)sai hi gorod mynd mewn quarantineCE basai . |
| | butbut.CONJ be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S must.NONFINhave_to.V.INFIN go.NONFINgo.V.INFIN inin.PREP quarantinequarantine.N.SG be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF |
| | but she'd...she'd have to go into quarantine, wouldn't she |
678 | CYN | ond <(ba)sai hi &mg> [//] # (ba)sai hi gorod mynd mewn quarantineCE basai . |
| | butbut.CONJ be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S must.NONFINhave_to.V.INFIN go.NONFINgo.V.INFIN inin.PREP quarantinequarantine.N.SG be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF |
| | but she'd...she'd have to go into quarantine, wouldn't she |
678 | CYN | ond <(ba)sai hi &mg> [//] # (ba)sai hi gorod mynd mewn quarantineCE basai . |
| | butbut.CONJ be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S must.NONFINhave_to.V.INFIN go.NONFINgo.V.INFIN inin.PREP quarantinequarantine.N.SG be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF |
| | but she'd...she'd have to go into quarantine, wouldn't she |
847 | CYN | soCE mewn ffordd <deud mae> [/] deud mae nhw gorod [?] gweithio am naw (ba)sai gofyn nhw gychwyn o tŷ erbyn # tua chwech +/ . |
| | soso.ADV inin.PREP wayway.N.F.SG say.2S.IMPERsay.V.INFIN be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES say.2S.IMPERsay.V.INFIN be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P must.NONFINhave_to.V.INFIN work.NONFINwork.V.INFIN atfor.PREP ninenine.NUM be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF ask.NONFINask.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P start.NONFINstart.V.INFIN+SM fromhe.PRON.M.3S househouse.N.M.SG byby.PREP approximatelytowards.PREP sixsix.NUM |
| | so in a way, say...say they have to work at nine, they'd need to start off at about six... |
1069 | CYN | a (ba)sai rywfaint o (y)r guanoCE (y)ma (y)n idealCE hefyd . |
| | andand.CONJ be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF some_amountamount.N.M.SG+SM ofof.PREP DETthe.DET.DEF guanoguano.N.SG herehere.ADV PRTPRT idealideal.N.SG alsoalso.ADV |
| | and some of this guano would be ideal too |
1145 | CYN | ond (ba)sai well gynno fi erCE # sti roid ryw hanner dwsin o [/] # o shrubsE (y)na de +/ . |
| | butbut.CONJ be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF betterbetter.ADJ.COMP+SM with.1Swith_him.PREP+PRON.M.3S PRON.1SI.PRON.1S+SM IMer.IM know.2Syou_know.IM put.NONFINgive.V.INFIN+SM somesome.PREQ+SM halfhalf.N.M.SG dozendozen.N.M.SG ofof.PREP ofof.PREP shrubsshrub.N.PL therethere.ADV TAGbe.IM+SM |
| | but I'd rather, er, you know, put about half a dozen shrubs there, you know |
1408 | CYN | <(ba)sai hi (y)n deud> [?] mynd yn directE i TonfedCE ? |
| | be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN go.NONFINgo.V.INFIN PRTPRT directdirect.V.INFIN toto.PREP Tonfedname |
| | she'd say to go direct to Tonfed? |