| 2 | OSW | arglwydd ! |
| | | lordlord.N.M.SG |
| | | lord! |
| 9 | OSW | +" arglwydd mawr . |
| | | lordlord.N.M.SG bigbig.ADJ |
| | | good lord |
| 54 | OSW | arglwydd ["] meddai fi wrth CarolCE . |
| | | lordlord.N.M.SG say.1S.PASTsay.V.3S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S+SM toby.PREP Carolname |
| | | "lord" I said to Carol |
| 101 | OSW | wellCE arglwydd peth nesa (a)chan oedden ni (y)n pasio # drost umCE # HeyshamCE powerE stationCE sti # ffordd (y)na . |
| | | wellwell.ADV lordlord.N.M.SG thingthing.N.M.SG nextnext.ADJ.SUP boyunk be.1PL.IMPbe.V.1P.IMPERF PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT pass.NONFINpass.V.INFIN overover.PREP IMum.IM Heyshamname powerpow.N.SG.AG.[or].power.N.SG stationstation.N.SG know.2Syou_know.IM wayway.N.F.SG therethere.ADV |
| | | well lord, the next thing, we were passing over, um, Heysham power station, you know, that way |
| 103 | OSW | arglwydd beth wedyn achan o'n i (y)n sbïo lawr # <ar y> [/] ar yr ynys (y)na yn [/] yn ScotlandCE . |
| | | lordlord.N.M.SG thingwhat.INT thenafterwards.ADV boyunk be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT look.NONFINlook.V.INFIN downdown.ADV.[or].floor.N.M.SG+SM onon.PREP DETthe.DET.DEF onon.PREP DETthe.DET.DEF islandisland.N.F.SG therethere.ADV inPRT.[or].in.PREP inin.PREP Scotlandname |
| | | lord, the next thing, mate, I was looking down on that...on that island in...in Scotland |
| 112 | OSW | a wedyn erCE # arglwydd peth nesa (a)chan xx [//] oedden ni mynd i_fyny fel hyn am y topCE a gweld yr eira . |
| | | andand.CONJ thenafterwards.ADV IMer.IM lordlord.N.M.SG thingthing.N.M.SG nextnext.ADJ.SUP boyunk be.1PL.IMPbe.V.1P.IMPERF PRON.1PLwe.PRON.1P go.NONFINgo.V.INFIN upup.ADV likelike.CONJ herethis.PRON.DEM.SP forfor.PREP DETthe.DET.DEF toptop.N.SG andand.CONJ see.NONFINsee.V.INFIN DETthe.DET.DEF snowsnow.N.M.SG |
| | | and then, er, lord, the next thing, mate, [...] ...we were going up like this towards the top and saw the snow |
| 129 | OSW | arglwydd peth nesa (a)chan +// . |
| | | lordlord.N.M.SG thingthing.N.M.SG nextnext.ADJ.SUP boyunk |
| | | lord, the next thing mate... |
| 147 | OSW | wedyn # sbïo lawr xx te arglwydd gweld yr &hu [/] # Hoover_DamCE ti galw fo neu &hɔ [/] Hoover_DamCE xx . |
| | | thenafterwards.ADV look.NONFINlook.V.INFIN downdown.ADV.[or].floor.N.M.SG+SM TAGtea.N.M.SG lordlord.N.M.SG see.NONFINsee.V.INFIN DETthe.DET.DEF Hoover_Damname PRON.2Syou.PRON.2S call.NONFINcall.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S oror.CONJ Hoover_Damname |
| | | then looking down [...] you know, lord, saw the, Hoover Dam, you call it, or, Hoover Dam [...] |
| 150 | OSW | peth nesa (a)chan arglwydd +// . |
| | | thingthing.N.M.SG nextnext.ADJ.SUP boyunk lordlord.N.M.SG |
| | | the next thing, mate, lord... |
| 162 | OSW | ac umCE arglwydd sbïo (a)chan # gweld y Golden_GateCE de . |
| | | andand.CONJ IMum.IM lordlord.N.M.SG look.NONFINlook.V.INFIN boyunk see.NONFINsee.V.INFIN DETthe.DET.DEF Golden_Gatename TAGbe.IM+SM |
| | | and um, lord, looking out, mate, saw the Golden Gate, isn't it |
| 175 | OSW | arglwydd do xx +/ . |
| | | lordlord.N.M.SG yesyes.ADV.PAST |
| | | lord yes [...] ... |
| 259 | OSW | arglwydd peth nesa te # o(edd) (y)na olwynion trainsCE yn basio di . |
| | | lordlord.N.M.SG thingthing.N.M.SG nextnext.ADJ.SUP TAGtea.N.M.SG be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF therethere.ADV wheelswheel.N.F.PL trainstrain.SV.INFIN+PL PRTPRT pass.NONFINpass.V.INFIN+SM PRON.2Syou.PRON.2S+SM |
| | | lord, next thing, right, train wheels were passing you |
| 261 | OSW | arglwydd xx +// . |
| | | lordlord.N.M.SG |
| | | lord [...] ... |
| 284 | OSW | arglwydd mawr oedd . |
| | | lordlord.N.M.SG bigbig.ADJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF |
| | | good God yes |
| 536 | OSW | arglwydd mae (y)n dod lawr . |
| | | lordlord.N.M.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT come.NONFINcome.V.INFIN downdown.ADV |
| | | lord it comes down |
| 699 | OSW | arglwydd oedd hi (y)n gwneud yn dda doedd . |
| | | lordlord.N.M.SG be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN PRTPRT goodgood.ADJ+SM be.3S.IMP.NEGbe.V.3S.IMPERF.NEG |
| | | lord, she did well, didn't she |
| 706 | OSW | arglwydd na dw i ry gynnil bethau felly sti . |
| | | lordlord.N.M.SG noPRT.NEG be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S toogive.V.3S.PRES+SM.[or].too.ADJ+SM economicalunk thingthings.N.M.PL+SM thusso.ADV know.2Syou_know.IM |
| | | lord no, I'm too tight for things like that, you know |
| 730 | OSW | arglwydd mawr . |
| | | lordlord.N.M.SG bigbig.ADJ |
| | | good lord |
| 743 | OSW | arglwydd mawr mi oedd hwnnw (y)n brofiad te bod yn MontanaCE # yn aros ar indianCE reservationE de . |
| | | lordlord.N.M.SG bigbig.ADJ PRTPRT.AFF be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF thatthat.PRON.DEM.M.SG PRTPRT experienceexperience.N.M.SG+SM TAGtea.N.M.SG be.NONFINbe.V.INFIN inin.PREP Montananame PRTPRT stay.NONFINwait.V.INFIN onon.PREP indianunk reservationreservation.N.SG TAGbe.IM+SM |
| | | good lord, that was an experience, right, being in Montana staying on an indian reservation, you know |
| 841 | OSW | +< arglwydd mawr . |
| | | lordlord.N.M.SG bigbig.ADJ |
| | | good lord |
| 852 | OSW | +< arglwydd pressureE diawledig xxx . |
| | | lordlord.N.M.SG pressurepressure.N.SG devillishunk |
| | | God, hell of a pressure [...] |
| 979 | OSW | arglwydd mawr ia . |
| | | lordlord.N.M.SG bigbig.ADJ yesyes.ADV |
| | | good God yes |
| 1044 | OSW | +< arglwydd mawr ti (ddi)m yn hen i ddechrau chwarae footballCE dŵad ? |
| | | lordlord.N.M.SG bigbig.ADJ PRON.2Syou.PRON.2S NEGnot.ADV+SM PRTPRT oldold.ADJ toto.PREP start.NONFINbegin.V.INFIN+SM play.NONFINplay.V.INFIN footballfootball.N.SG say.2S.IMPERcome.V.INFIN |
| | | good God, aren't you old to start playing football, say? |
| 1205 | OSW | arglwydd ia ? |
| | | lordlord.N.M.SG yesyes.ADV |
| | | lord, yes? |
| 1300 | OSW | wellCE arglwydd (a)chan pen ryw # wsnos wedyn # dyma (y)na phoneCE callE # gyn y Jenny_PowellCE (y)ma # gofyn (f)yswn [=? os o'n] i # yn fodlon mynd i erCE Pinewood_StudiosCE +/ . |
| | | wellwell.ADV lordlord.N.M.SG boyunk headhead.N.M.SG somesome.PREQ+SM weekweek.N.F.SG afterafterwards.ADV herethis_is.ADV therethere.ADV phonephone.N.SG callcall.SV.INFIN fromwith.PREP DETthe.DET.DEF Jenny_Powellname herehere.ADV ask.NONFINask.V.3S.PRES.[or].ask.V.2S.IMPER.[or].ask.V.INFIN be.1S.CONDITfinger.V.1S.IMPERF+SM PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT willingcontent.ADJ+SM fo.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP IMer.IM Pinewood_Studiosname |
| | | God, mate, about a week later, a phone call came from this Jenny Powell asking would I go to, er, Pinewood Studios |
| 1314 | OSW | +" arglwydd awn ni amdani . |
| | | lordlord.N.M.SG go.1PL.NONPASTgo.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P for.3SFfor_her.PREP+PRON.F.3S |
| | | God, we'll go for it |
| 1334 | OSW | +< arglwydd mawr . |
| | | lordlord.N.M.SG bigbig.ADJ |
| | | good God |
