SIARAD - Davies4<br/>Instances of <strong>allan</strong> for speaker OSW

SIARAD - Davies4
Instances of allan for speaker OSW

223	OSW	ac yn pwyntio allan ryw actores ddiawledig o # enwog (fe)lly sti [?] .
		andand.CONJ PRTPRT point.NONFINpoint.V.INFIN outout.ADV somesome.PREQ+SM actressactress.N.F.SG hellishunk ofhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP famousfamous.ADJ thusso.ADV know.2Syou_know.IM
		and pointed out some really famous actress, like, you know
293	OSW	o(edd) (y)na gyfaill i fi o RosneigrCE # yn byw justCE tu allan i AucklandCE (a)chan .
		be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF therethere.ADV friendmate.N.M.SG+SM toto.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM fromfrom.PREP Rhosneigrname PRTPRT live.NONFINlive.V.INFIN justjust.ADV sideside.N.M.SG outout.ADV toto.PREP Aucklandname boyunk
		there a friend of mine from Rhosneigr lived just outside Auckland, you see
411	OSW	ohCE oeddet ti (y)n dod allan o (y)r foyerE yn yr hotelsCE de a hwnnw (y)n dy hitio di xxx .
		IMoh.IM be.2S.IMPbe.V.2S.IMPERF PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT come.NONFINcome.V.INFIN outout.ADV ofof.PREP DETthe.DET.DEF foyerfoyer.N.SG inin.PREP DETthe.DET.DEF hotelshotel.N.SG+PL TAGbe.IM+SM andand.CONJ thatthat.PRON.DEM.M.SG PRTPRT POSS.2Syour.ADJ.POSS.2S hit.NONFINhit.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S+SM
		oh, you'd come out of the foyer in the hotels, right, and it hit you [...]
736	OSW	+, gwahoddiad i fynd i aros # yn tu allan i AyrCE yn ScotlandCE +/ .
		invitationinvitation.N.M.SG toto.PREP go.NONFINgo.V.INFIN+SM toto.PREP stay.NONFINwait.V.INFIN inPRT.[or].in.PREP sideside.N.M.SG outout.ADV toto.PREP Ayrname inin.PREP Scotlandname
		an invitation to go stay in Ayr in Scotland
1251	OSW	a (we)dyn oedd hwnnw a finnau # yn eistedd tu allan i (y)r tŷ coch .
		andand.CONJ thenafterwards.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF thatthat.PRON.DEM.M.SG andand.CONJ PRON.1SI.PRON.EMPH.1S+SM PRTPRT sit.NONFINsit.V.INFIN sideside.N.M.SG outout.ADV toto.PREP DETthe.DET.DEF househouse.N.M.SG redred.ADJ
		and then he and I were sitting outside the red house

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

davies4: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.