| 419 | OSW | a wedyn oedden ni yn fan (y)no # tua tair bedair noson xx # a wedyn # adre wedyn # yn_ôl # i [/] i erCE Sir_Fôn de . |
| | | andand.CONJ thenafterwards.ADV be.1PL.IMPbe.V.1P.IMPERF PRON.1PLwe.PRON.1P inPRT placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV approximatelytowards.PREP three.Fthree.NUM.F four.Ffour.NUM.F+SM nightnight.N.F.SG andand.CONJ thenafterwards.ADV homehome.ADV thenafterwards.ADV backback.ADV toto.PREP toto.PREP IMer.IM Angleseyname TAGbe.IM+SM |
| | | and then we were there then for about four or five nights [...] and then home then back to...to er, Anglesey, isn't it |
| 426 | CYN | byth adre de . |
| | | nevernever.ADV homehome.ADV TAGbe.IM+SM |
| | | never home, isn't it |
| 646 | CYN | fyddi di (y)n hiraethu am fod adre CynddylanCE ? |
| | | be.2S.FUTbe.V.2S.FUT+SM PRON.2Syou.PRON.2S+SM PRTPRT long.NONFINlong_for.V.INFIN forfor.PREP be.NONFINbe.V.INFIN+SM homehome.ADV Cynddylanname |
| | | do you miss home, Cynddylan? |
| 666 | CYN | ond mae niceCE iddi mae hi (y)n deud # dod adre nôl de . |
| | | butbut.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES nicenice.ADJ for.3SFto_her.PREP+PRON.F.3S be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN come.NONFINcome.V.INFIN homehome.ADV backback.ADV.[or].fetch.V.INFIN TAGbe.IM+SM |
| | | but it's nice for her, she says, to come back home, you know |
| 849 | CYN | +, a wedyn mynd adre wedyn pump deud . |
| | | andand.CONJ thenafterwards.ADV go.NONFINgo.V.INFIN homehome.ADV thenafterwards.ADV fivefive.NUM say.2S.IMPERsay.V.INFIN |
| | | and then go home then at five, say |
| 904 | OSW | <wedi cae(l)> [/] wedi cael fy magu wsti be dw feddwl adre . |
| | | PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN POSS.1Smy.ADJ.POSS.1S bring_up.NONFINrear.V.INFIN know.2Sknow.V.2S.PRES whatwhat.INT be.1S.PRESbe.V.1S.PRES think.NONFINthink.V.INFIN+SM homehome.ADV |
| | | I was...I was brought up, you know what I mean, at home |
| 1346 | OSW | wellCE dw i mynd adre rŵan i gael # tamaid o ginio . |
| | | wellwell.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S go.NONFINgo.V.INFIN homehome.ADV nownow.ADV toto.PREP get.NONFINget.V.INFIN+SM piecepiece.N.M.SG ofof.PREP lunchdinner.N.M.SG+SM |
| | | well I'm going home now to have some lunch |
| 1349 | CYN | (we)dyn mae sureCE xxx adre (y)r un fath de . |
| | | thenafterwards.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES suresure.ADJ homehome.ADV DETthe.DET.DEF oneone.NUM kindtype.N.F.SG+SM TAGbe.IM+SM |
| | | then I'll probably [...] home the same, you know |
| 1417 | OSW | raid mi jecio pan a i adre . |
| | | necessitynecessity.N.M.SG+SM PRON.1SPRT.AFF check.NONFINunk whenwhen.CONJ go.1S.NONPASTand.CONJ PRON.1Sto.PREP homehome.ADV |
| | | I'll have to check when I go home |
