SIARAD - Davies4
Instances of a for speaker OSW

3OSW<a wedyn meddai fi> [?] +"/ .
  andand.CONJ thenafterwards.ADV say.1S.PASTsay.V.3S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S+SM
  and then I said:
18OSW+" it'sE moreE ofE aE BlackpoolCE youE knowE .
  it''sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES moremore.ADV ofof.PREP aa.DET.INDEF Blackpoolname youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES
  "it's more of a Blackpool, you know"
30OSW+" you'llE haveE aE weekE inE San_FranciscoCE .
  you''llyou.PRON.SUB.2SP+BE.V.FUT havehave.V.2SP.PRES aa.DET.INDEF weekweek.N.SG inin.PREP Sanname Francisco
  "you'll have a week in San Francisco"
31OSW+" andE thenE youE willE flyE # andE erCE # stopE inE L_ACE # a [//] justCE forE a briefE umCE # pick_upE xxx +/ .
  andand.CONJ thenthen.ADV youyou.PRON.SUB.2SP willwill.V.2SP.FUT flyfly.SV.INFIN andand.CONJ IMer.IM stopstop.SV.INFIN inin.PREP L_Aname andand.CONJ justjust.ADV forfor.PREP aand.CONJ briefbrief.ADJ IMum.IM pick_upunk
  "and then you will fly and, er, stop in LA, and...just for a brief, um, pick-up [...] "
31OSW+" andE thenE youE willE flyE # andE erCE # stopE inE L_ACE # a [//] justCE forE a briefE umCE # pick_upE xxx +/ .
  andand.CONJ thenthen.ADV youyou.PRON.SUB.2SP willwill.V.2SP.FUT flyfly.SV.INFIN andand.CONJ IMer.IM stopstop.SV.INFIN inin.PREP L_Aname andand.CONJ justjust.ADV forfor.PREP aand.CONJ briefbrief.ADJ IMum.IM pick_upunk
  "and then you will fly and, er, stop in LA, and...just for a brief, um, pick-up [...] "
36OSW+" a [=? ohCE] Duw .
  andand.CONJ Godname
  and God
47OSW+" it's only like a three hour flight .
  it''sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES onlyon.PREP+ADV.[or].only.ADJ likelike.CONJ aa.DET.INDEF threethree.NUM hourhour.N.SG flightflight.N.SG
  "it's only like a three hour flight"
55OSW+" whatE aE bloodyCE marvellousE opportunityE .
  whatwhat.REL aa.DET.INDEF bloodybloody.ADJ marvellousmarvellous.ADJ opportunityopportunity.N.SG
  "what a bloody marvellous opportunity"
59OSW+" umCE IE canE eitherE bookE youE aE straightCE flightE toE [/] # toE erCE AustraliaCE orE youE canE doE itE onE thisE # amazingE offerE .
  IMum.IM II.PRON.SUB.1S cancan.V.1S.PRES eithereither.ADJ bookbook.N.SG youyou.PRON.SUB.2SP aa.DET.INDEF straightstraight.ADJ flightflight.N.SG toto.PREP toto.PREP IMer.IM Australianame oror.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP cancan.V.2SP.PRES dodo.V.INFIN itit.PRON.OBJ.3S onon.PREP thisthis.DEM.NEAR.SG amazingunk offeroff.ADV+COMP.AG.[or].offer.SV.INFIN
  "um, I can either book you a straight flight to...to, er, Australia, or you can do it on this amazing offer"
61OSWa wedyn erCE (dy)ma fi sbïo ar y [/] y missusCE (a)cw .
  andand.CONJ thenafterwards.ADV IMer.IM herethis_is.ADV PRON.1SI.PRON.1S+SM look.NONFINlook.V.INFIN aton.PREP DETthe.DET.DEF DETthe.DET.DEF missusmissus.N.SG thereover there.ADV
  and then, er, I looked at the...the missus
67OSW+" it'sE aE chanceCE ofE aE lifetimeE .
  it''sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES aa.DET.INDEF chancechance.N.SG ofof.PREP aa.DET.INDEF lifetimelifetime.N.SG
  "it's a chance of a lifetime"
67OSW+" it'sE aE chanceCE ofE aE lifetimeE .
  it''sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES aa.DET.INDEF chancechance.N.SG ofof.PREP aa.DET.INDEF lifetimelifetime.N.SG
  "it's a chance of a lifetime"
73OSWwellCE ryw gant a hanner yn fwy .
  wellwell.ADV somesome.PREQ+SM hundredhundred.N.M.SG+SM andand.CONJ halfhalf.N.M.SG PRTPRT moremore.ADJ.COMP+SM
  well, about a hundred and fifty more
77OSWa <dyma ni> [/] # dyma ni mynd rŵan .
  andand.CONJ herethis_is.ADV PRON.1PLwe.PRON.1P herethis_is.ADV PRON.1PLwe.PRON.1P go.NONFINgo.V.INFIN nownow.ADV
  and so we went
79OSWa wedyn # dal planeCE i fan (y)no mynd â ni lawr wedyn i HeathrowCE .
  andand.CONJ thenafterwards.ADV catch.NONFINcontinue.V.INFIN.[or].continue.V.2S.IMPER.[or].tall.ADJ+SM planeplane.N.SG toto.PREP placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV go.NONFINgo.V.INFIN withwith.PREP PRON.1PLwe.PRON.1P downdown.ADV thenafterwards.ADV toto.PREP Heathrowname
  and then, catch a plane there, took us down then to Heathrow
82OSWa wsti be CynddylanCE mi fuon ni (y)n ddiawledig o lwcus # efo sêt .
  andand.CONJ know.2Sknow.V.2S.PRES whatwhat.INT Cynddylanname PRTPRT.AFF be.1PL.PASTbe.V.3P.PAST+SM PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT.[or].in.PREP devillishunk ofhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP luckylucky.ADJ withwith.PREP seatseat.N.F.SG
  and you know what, Cynddylan, we were bloody lucky with the seat
93OSWa (we)dyn <tu &d nôl i (y)r erCE> [//] i [//] tu nôl i (y)r seddi (y)li # oedd (y)na emergencyE doorCE .
  andand.CONJ thenafterwards.ADV sideside.N.M.SG backback.ADV.[or].fetch.V.INFIN toto.PREP DETthe.DET.DEF IMer.IM toto.PREP sideside.N.M.SG backback.ADV.[or].fetch.V.INFIN toto.PREP DETthe.DET.DEF seatsseat.N.F.PL see.2S.IMPERyou_know.IM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF therethere.ADV emergencyemergency.N.SG doordoor.N.SG
  and then behind the, er...behind the seats, you see, there was an emergency door
112OSWa wedyn erCE # arglwydd peth nesa (a)chan xx [//] oedden ni mynd i_fyny fel hyn am y topCE a gweld yr eira .
  andand.CONJ thenafterwards.ADV IMer.IM lordlord.N.M.SG thingthing.N.M.SG nextnext.ADJ.SUP boyunk be.1PL.IMPbe.V.1P.IMPERF PRON.1PLwe.PRON.1P go.NONFINgo.V.INFIN upup.ADV likelike.CONJ herethis.PRON.DEM.SP forfor.PREP DETthe.DET.DEF toptop.N.SG andand.CONJ see.NONFINsee.V.INFIN DETthe.DET.DEF snowsnow.N.M.SG
  and then, er, lord, the next thing, mate, [...] ...we were going up like this towards the top and saw the snow
112OSWa wedyn erCE # arglwydd peth nesa (a)chan xx [//] oedden ni mynd i_fyny fel hyn am y topCE a gweld yr eira .
  andand.CONJ thenafterwards.ADV IMer.IM lordlord.N.M.SG thingthing.N.M.SG nextnext.ADJ.SUP boyunk be.1PL.IMPbe.V.1P.IMPERF PRON.1PLwe.PRON.1P go.NONFINgo.V.INFIN upup.ADV likelike.CONJ herethis.PRON.DEM.SP forfor.PREP DETthe.DET.DEF toptop.N.SG andand.CONJ see.NONFINsee.V.INFIN DETthe.DET.DEF snowsnow.N.M.SG
  and then, er, lord, the next thing, mate, [...] ...we were going up like this towards the top and saw the snow
118OSWa (we)dyn xx +/ .
  andand.CONJ thenafterwards.ADV
  and then [...] ...
120OSWa wedyn (oe)ddat ti mynd +/ .
  andand.CONJ thenafterwards.ADV be.2S.IMPunk PRON.2Syou.PRON.2S gon.NONFINgo.V.INFIN
  and then you went...
126OSWa wedyn <dyma fo> [///] Iesu wedyn <oeddet ti mynd> [//] oeddet ti rŵan mynd am y topCE y byd .
  andand.CONJ thenafterwards.ADV herethis_is.ADV PRON.3SMhe.PRON.M.3S Jesusname thenafterwards.ADV be.2S.IMPbe.V.2S.IMPERF PRON.2Syou.PRON.2S go.NONFINgo.V.INFIN be.2S.IMPbe.V.2S.IMPERF PRON.2Syou.PRON.2S nownow.ADV go.NONFINgo.V.INFIN forfor.PREP DETthe.DET.DEF toptop.N.SG DETthe.DET.DEF worldworld.N.M.SG
  and then, Jesus then you were going...you were going towards the top of the world
133OSWa wedyn be oedd yn dda te # oedd gyn British_RailCE +// .
  andand.CONJ thenafterwards.ADV whatwhat.INT be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRTPRT goodgood.ADJ+SM TAGtea.N.M.SG be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF withwith.PREP British_Railname
  and then what was good, you know, British Rail had...
141OSW+, +< faint o filltiroedd a llun y planeCE yn fan (y)na .
  how_manysize.N.M.SG+SM ofof.PREP milesmiles.N.F.PL+SM andand.CONJ picturepicture.N.M.SG DETthe.DET.DEF planeplane.N.SG inPRT placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV
  how many miles, and a picture of the plane there
146OSW<a wedyn> [/] # a wedyn dyna fo .
  andand.CONJ thenafterwards.ADV andand.CONJ thenafterwards.ADV therethat_is.ADV PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  and then...and then that's it
146OSW<a wedyn> [/] # a wedyn dyna fo .
  andand.CONJ thenafterwards.ADV andand.CONJ thenafterwards.ADV therethat_is.ADV PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  and then...and then that's it
151OSWa be oedd yn dda xx te CynddylanCE te # wrth bod ni mynd # gorllewin westE yn_de [?] +/ .
  andand.CONJ whatwhat.INT be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRTPRT goodgood.ADJ+SM TAGtea.N.M.SG Cynddylanname TAGtea.N.M.SG byby.PREP be.NONFINbe.V.INFIN PRON.1PLwe.PRON.1P go.NONFINgo.V.INFIN westwest.N.M.SG TAGwest.N.SG isn't_it.IM
  and what was good [...] you know, Cynddylan, you know, as we were going west, isn't it...
157OSWa wedyn <oeddet ti (y)n constantCE> [///] ia oeddet ti (y)n xx ddim yn y tywyllwch xx .
  andand.CONJ thenafterwards.ADV be.2S.IMPbe.V.2S.IMPERF PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT constantconstant.ADJ yesyes.ADV be.2S.IMPbe.V.2S.IMPERF PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM inPRT.[or].in.PREP DETthat.PRON.REL darknessdarken.V.2P.IMPER.[or].darkness.N.M.SG.[or].darken.V.2P.PRES
  and then you were constant...yes, you weren't [...] in the darkness [...]
159OSWa (we)dyn dyma ni (y)n dod lawr wan <a (y)r > [/] a (y)r erCE pilotCE deud xx +"/ .
  andand.CONJ thenafterwards.ADV herethis_is.ADV PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT come.NONFINcome.V.INFIN downfloor.N.M.SG+SM nowpale.ADJ+SM.[or].weak.ADJ+SM andand.CONJ DETthe.DET.DEF andand.CONJ DETthe.DET.DEF IMer.IM pilotpilot.N.SG say.NONFINsay.V.INFIN
  and then we were coming down now and the...and the, er, pilot said [...]
159OSWa (we)dyn dyma ni (y)n dod lawr wan <a (y)r > [/] a (y)r erCE pilotCE deud xx +"/ .
  andand.CONJ thenafterwards.ADV herethis_is.ADV PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT come.NONFINcome.V.INFIN downfloor.N.M.SG+SM nowpale.ADJ+SM.[or].weak.ADJ+SM andand.CONJ DETthe.DET.DEF andand.CONJ DETthe.DET.DEF IMer.IM pilotpilot.N.SG say.NONFINsay.V.INFIN
  and then we were coming down now and the...and the, er, pilot said [...]
159OSWa (we)dyn dyma ni (y)n dod lawr wan <a (y)r > [/] a (y)r erCE pilotCE deud xx +"/ .
  andand.CONJ thenafterwards.ADV herethis_is.ADV PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT come.NONFINcome.V.INFIN downfloor.N.M.SG+SM nowpale.ADJ+SM.[or].weak.ADJ+SM andand.CONJ DETthe.DET.DEF andand.CONJ DETthe.DET.DEF IMer.IM pilotpilot.N.SG say.NONFINsay.V.INFIN
  and then we were coming down now and the...and the, er, pilot said [...]
164OSWa finnau (y)n deud (wr)th fi (y)n hun +"/ .
  andand.CONJ PRON.1SI.PRON.EMPH.1S+SM PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN toby.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM POSS.1Sin.PREP selfself.PRON.SG
  and I told myself:
171OSWa wsti be ?
  andand.CONJ know.2Sknow.V.2S.PRES whatwhat.INT
  and you know what?
182OSWa wedyn <gafon ni> [/] # <gafon ni yn fan (y)na (y)li> [///] # dw i sureCE bod ni (we)di aros pump noson yno .
  andand.CONJ thenafterwards.ADV get.1PL.PASTget.V.1P.PAST+SM PRON.1PLwe.PRON.1P get.1PL.PASTget.V.1P.PAST+SM PRON.1PLwe.PRON.1P inPRT placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV see.2S.IMPERyou_know.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S suresure.ADJ be.NONFINbe.V.INFIN PRON.1PLwe.PRON.1P PRT.PASTafter.PREP stay.NONFINwait.V.INFIN fivefive.NUM nightnight.N.F.SG therethere.ADV
  and then we had...we had there, you see..I'm sure we stayed there five nights
184OSWa wedyn # mae fan (y)no # y gayE cityCE ofE theE worldE sti .
  andand.CONJ thenafterwards.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV DETthe.DET.DEF gaygay.ADJ citycity.N.SG ofof.PREP thethe.DET.DEF worldworld.N.SG know.2Syou_know.IM
  and then that's the gay city of the world, you know
186OSW+< a ti (y)n gweld y +// .
  andand.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT see.NONFINsee.V.INFIN DETthe.DET.DEF
  and you see the...
187OSWa ti (y)n gweld nhw (y)n swsio +/ .
  andand.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT see.NONFINsee.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT.[or].in.PREP kiss.NONFINunk
  and you see them kissing
192OSWa wedyn # mi oedd yr umCE # LlangefniCE wedi trefnu i ni # i fynd i weld AlcatrazCE (y)li .
  andand.CONJ thenafterwards.ADV PRTPRT.AFF be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF DETthe.DET.DEF IMum.IM Llangefniname PRT.PASTafter.PREP arrange.NONFINarrange.V.INFIN forto.PREP PRON.1PLwe.PRON.1P toto.PREP go.NONFINgo.V.INFIN+SM toto.PREP see.NONFINsee.V.INFIN+SM Alcatrazname see.2S.IMPERyou_know.IM
  and then, um, Llangefni had arranged for us to go see Alcatraz, you see
196OSWa wedyn oeddet ti mynd i fan (y)no te .
  andand.CONJ thenafterwards.ADV be.2S.IMPbe.V.2S.IMPERF PRON.2Syou.PRON.2S go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV TAGbe.IM
  and then you'd go there, you know
197OSWa (we)dyn oeddet ti (y)n gweld <lle oedd yr erCE> [//] # lle wnaethon nhw (y)r filmCE y BirdmanCE xxx .
  andand.CONJ thenafterwards.ADV be.2S.IMPbe.V.2S.IMPERF PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT see.NONFINsee.V.INFIN wherewhere.INT be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF DETthe.DET.DEF IMer.IM wherewhere.INT.[or].place.N.M.SG do.3PL.PASTdo.V.3P.PAST+SM PRON.3PLthey.PRON.3P DETthe.DET.DEF filmfilm.N.SG DETthe.DET.DEF Birdmanname
  and then you could see where the, er...where they made the film the Birdman [...]
199OSWa [?] [//] (dy)na fo .
  andand.CONJ therethat_is.ADV PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  and...that's it
200OSWa (we)dyn lluniau (r)heiny oedd (we)di bod (y)na sti Al_CaponeCE a (r)heiny gyd .
  andand.CONJ thenafterwards.ADV picturespictures.N.M.PL thosethose.PRON be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN therethere.ADV know.2Syou_know.IM Al_Caponename andand.CONJ thosethose.PRON alljoint.ADJ+SM
  and then the pictures of those who had been there, you know, Al Capone and all those
200OSWa (we)dyn lluniau (r)heiny oedd (we)di bod (y)na sti Al_CaponeCE a (r)heiny gyd .
  andand.CONJ thenafterwards.ADV picturespictures.N.M.PL thosethose.PRON be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN therethere.ADV know.2Syou_know.IM Al_Caponename andand.CONJ thosethose.PRON alljoint.ADJ+SM
  and then the pictures of those who had been there, you know, Al Capone and all those
203OSWa wedyn oedden ni (y)n aros yn # be ddiawl (y)dy enw fo dŵad Fisherman's_WharfCE xx .
  andand.CONJ thenafterwards.ADV be.1PL.IMPbe.V.1P.IMPERF PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT stay.NONFINwait.V.INFIN inPRT.[or].in.PREP whatwhat.INT devilunk be.3S.PRESbe.V.3S.PRES namename.N.M.SG PRON.3SMhe.PRON.M.3S say.2S.IMPERcome.V.INFIN Fisherman''s_Wharfname
  and then we were staying at, what the hell is it called, Fisherman's Wharf [...]
204OSWa gafon ni lotCE fawr o hwyl (y)no de .
  andand.CONJ get.1PL.PASTget.V.1P.PAST+SM PRON.1PLwe.PRON.1P lotlot.N.SG bigbig.ADJ+SM ofof.PREP funfun.N.F.SG therethere.ADV TAGbe.IM+SM
  and we had a lot of fun there, you know
207OSWsymudon ni wedyn # a dal y [/] <y &b> [//] y planeCE a mynd am [/] # am erCE +/ .
  move.1PL.PASTmove.V.1P.PAST PRON.1PLwe.PRON.1P thenafterwards.ADV andand.CONJ catch.NONFINcontinue.V.INFIN DETthe.DET.DEF DETthe.DET.DEF DETthe.DET.DEF planeplane.N.SG andand.CONJ go.NONFINgo.V.INFIN forfor.PREP forfor.PREP IMer.IM
  we moved then and caught the...the...the plane and went for...for, er...
207OSWsymudon ni wedyn # a dal y [/] <y &b> [//] y planeCE a mynd am [/] # am erCE +/ .
  move.1PL.PASTmove.V.1P.PAST PRON.1PLwe.PRON.1P thenafterwards.ADV andand.CONJ catch.NONFINcontinue.V.INFIN DETthe.DET.DEF DETthe.DET.DEF DETthe.DET.DEF planeplane.N.SG andand.CONJ go.NONFINgo.V.INFIN forfor.PREP forfor.PREP IMer.IM
  we moved then and caught the...the...the plane and went for...for, er...
217OSWa myn uffar i achan &m [/] # mynd o un # umCE # haulE [=? holeE =? hallE] i un arall de .
  andand.CONJ byinsist.V.2S.IMPER hellunk PRON.1Sto.PREP boyunk go.NONFINgo.V.INFIN fromhe.PRON.M.3S oneone.NUM haulum.IM tohaul.SV.INFIN oneto.PREP otherone.NUM TAGother.ADJ be.IM+SM
  and bloody hell mate, going from one, um, haul to another, you know
218OSWa wedyn <oedd (y)na> [/] # oedd (y)na +// .
  andand.CONJ thenafterwards.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF therethere.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF therethere.ADV
  and then there was...there was...
230OSWwellCE Iesu wsti be # cyrraedd yn fan (y)no te # a xxx dod # o (y)r [/] # y planeCE wan ar_hyd y corridorsCE (y)ma # <welcomeE toE SydneyCE> ["] de .
  wellwell.ADV Jesusname know.2Sknow.V.2S.PRES whatwhat.INT arrice.NONFINarrive.V.2S.IMPER.[or].arrive.V.3S.PRES.[or].arrive.V.INFIN inPRT placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV TAGtea.N.M.SG andand.CONJ come.NONFINcome.V.INFIN fromof.PREP DETthe.DET.DEF DETthe.DET.DEF planeplane.N.SG nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM alongalong.PREP DETthe.DET.DEF corridorscorridor.N.SG+PL herehere.ADV welcomewelcome.ADJ toto.PREP Sydneyname TAGbe.IM+SM
  well Jesus, you know what, arriving there, you know, and [...] coming from the...the plane now, along these corridors, "Welcome to Sydney" isn't it
233OSW<oedden ni yn SydneyCE te> [///] # xx ni (y)no # am # xx # justCE i fythefnos a hanner .
  be.1PL.IMPbe.V.1P.IMPERF PRON.1PLwe.PRON.1P inin.PREP Sydneyname TAGtea.N.M.SG PRON.1PLwe.PRON.1P therethere.ADV forfor.PREP [...]just.ADV justto.PREP tounk two_weeksand.CONJ andhalf.N.M.SG half
  we were in Sydney, right...we [...] there for almost two and a half weeks
236OSWa wedyn mae (y)na gymaint i sôn am y lle te .
  andand.CONJ thenafterwards.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV so_muchso much.ADJ+SM toto.PREP mention.NONFINmention.V.INFIN aboutfor.PREP DETthe.DET.DEF placeplace.N.M.SG TAGbe.IM
  and then there's so much to say about the place, you know
257OSWa wedyn (oe)ddet ti mynd i_fyny sti a cleimio xxx te .
  andand.CONJ thenafterwards.ADV be.2S.IMPbe.V.2S.IMPERF PRON.2Syou.PRON.2S go.NONFINgo.V.INFIN upup.ADV know.2Syou_know.IM andand.CONJ climb.NONFINunk TAGbe.IM
  and then you'd go up, you know, and climb [...] you know
257OSWa wedyn (oe)ddet ti mynd i_fyny sti a cleimio xxx te .
  andand.CONJ thenafterwards.ADV be.2S.IMPbe.V.2S.IMPERF PRON.2Syou.PRON.2S go.NONFINgo.V.INFIN upup.ADV know.2Syou_know.IM andand.CONJ climb.NONFINunk TAGbe.IM
  and then you'd go up, you know, and climb [...] you know
258OSWa (we)dyn # verticalE i_fyny fel (y)na # a hwnnw (y)n # syth .
  andand.CONJ thenafterwards.ADV verticalvertical.ADJ upup.ADV likelike.CONJ therethere.ADV andand.CONJ thatthat.PRON.DEM.M.SG PRTPRT straightstraight.ADJ
  and then vertical up like that, and that was straight
258OSWa (we)dyn # verticalE i_fyny fel (y)na # a hwnnw (y)n # syth .
  andand.CONJ thenafterwards.ADV verticalvertical.ADJ upup.ADV likelike.CONJ therethere.ADV andand.CONJ thatthat.PRON.DEM.M.SG PRTPRT straightstraight.ADJ
  and then vertical up like that, and that was straight
266OSWa peth arall wnaethon ni yno te +// .
  andand.CONJ thingthing.N.M.SG otherother.ADJ do.1PL.PASTdo.V.3P.PAST+SM PRON.1PLwe.PRON.1P therethere.ADV TAGbe.IM
  and another thing we did there, you know...
277OSWa <o'n i mynd> [///] # es i am dair nos Fercher efo nhw .
  andand.CONJ be.3S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.3SI.PRON.1S go.NONFINgo.V.INFIN go.1S.PASTgo.V.1S.PAST PRON.1SI.PRON.1S forfor.PREP three.Fthree.NUM.F+SM nightnight.N.F.SG WednesdayWednesday.N.F.SG+SM withwith.PREP PRON.3PLthey.PRON.3P
  and I was going...I went with them on three Wednesday nights
278OSWa wsti hogiau ballu o [/] o [/] # o BangorCE (y)ma (a)chan # wedi symud wedi emigrate_ioE+cym te .
  andand.CONJ know.2Sknow.V.2S.PRES boyslads.N.M.PL suchsuchlike.PRON fromof.PREP fromof.PREP fromfrom.PREP Bangorname herehere.ADV boyunk PRT.PASTafter.PREP move.NONFINmove.V.INFIN PRT.PASTafter.PREP emigrate.NONFINemigrate.SV.INFIN TAGbe.IM
  and you know, lads and so on from...from...from here in Bangor, mate, who moved, who emigrated, you know
287OSWa wedyn mi symudon ni wedyn te i Seland_Newydd .
  andand.CONJ thenafterwards.ADV PRTPRT.AFF move.1PL.PASTmove.V.1P.PAST PRON.1PLwe.PRON.1P thenafterwards.ADV TAGtea.N.M.SG toto.PREP New_Zealandname
  and then we moved then, right, to New Zealand
297OSWa wsti be xxx beth braf CynddylanCE ?
  andand.CONJ know.2Sknow.V.2S.PRES whatwhat.INT thingthing.N.M.SG+SM finefine.ADJ Cynddylanname
  and you know what [...] nice, Cynddylan?
300OSWa finnau (we)di arfer yn y nghae bach i .
  andand.CONJ PRON.1SI.PRON.EMPH.1S+SM PRT.PASTafter.PREP use.NONFINuse.V.INFIN inPRT.[or].in.PREP POSS.1Smy.ADJ.POSS.1S fieldclose.V.3S.PRES+NM smallsmall.ADJ PRON.1Sto.PREP
  with me being so used to my little field
302OSWarrive_ioE+cym [?] (y)n y cae (y)ma rŵan # a (y)r buchod a (y)r HerefordsCE (y)ma ballu .
  arrive.NONFINarrive.SV.INFIN inin.PREP DETthe.DET.DEF fieldfield.N.M.SG herehere.ADV nownow.ADV andand.CONJ DETthe.DET.DEF cowcows.N.F.PL andand.CONJ DETthe.DET.DEF Herefordsname herehere.ADV suchsuchlike.PRON
  arriving in this field now, and these cows and these Herefords and so on
302OSWarrive_ioE+cym [?] (y)n y cae (y)ma rŵan # a (y)r buchod a (y)r HerefordsCE (y)ma ballu .
  arrive.NONFINarrive.SV.INFIN inin.PREP DETthe.DET.DEF fieldfield.N.M.SG herehere.ADV nownow.ADV andand.CONJ DETthe.DET.DEF cowcows.N.F.PL andand.CONJ DETthe.DET.DEF Herefordsname herehere.ADV suchsuchlike.PRON
  arriving in this field now, and these cows and these Herefords and so on
311OSWa wedyn +// .
  andand.CONJ thenafterwards.ADV
  and then...
314OSWa wedyn y tripCE o(edd) hwn # northCE andE southCE islandE wneud tripCE am bythefnos yn # Seland_Newydd de .
  andand.CONJ thenafterwards.ADV DETthe.DET.DEF triptrip.N.SG be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF thisthis.PRON.DEM.M.SG northnorth.N.SG andand.CONJ southsouth.N.SG islandisland.N.SG do.NONFINmake.V.INFIN+SM triptrip.N.SG forfor.PREP two_weeksfortnight.N.MF.SG+SM inin.PREP New_Zealandname TAGbe.IM+SM
  and then, this was the trip, north and south island, going on a trip for two weeks in New Zealand, isn't it
315OSWa wedyn Duw (a)chan ar_ôl ni fod ar y busCE am ryw hanner awr # <mi oedd yr erCE> [/] # mi oedd <yr erCE> [/] # y dreifar y courierCE isio ti ddeud pwy oeddet ti a ballu sti .
  andand.CONJ thenafterwards.ADV Godname boyunk afterafter.PREP PRON.1PLwe.PRON.1P be.NONFINbe.V.INFIN+SM onon.PREP DETthe.DET.DEF busbus.N.SG.[or].pus.N.SG+SM forfor.PREP somesome.PREQ+SM halfhalf.N.M.SG hourhour.N.F.SG PRTPRT.AFF be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF DETthe.DET.DEF IMer.IM PRTPRT.AFF be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF DETthe.DET.DEF IMer.IM DETthe.DET.DEF driverunk DETthe.DET.DEF couriercourier.N.SG wantwant.N.M.SG PRON.2Syou.PRON.2S say.NONFINsay.V.INFIN+SM whowho.PRON be.2S.IMPbe.V.2S.IMPERF PRON.2Syou.PRON.2S andand.CONJ suchsuchlike.PRON know.2Syou_know.IM
  and then, God, after being on the bus for about half an hour, the, er...the, er...the driver, the courier wanted you to say who you were and so on, you know
315OSWa wedyn Duw (a)chan ar_ôl ni fod ar y busCE am ryw hanner awr # <mi oedd yr erCE> [/] # mi oedd <yr erCE> [/] # y dreifar y courierCE isio ti ddeud pwy oeddet ti a ballu sti .
  andand.CONJ thenafterwards.ADV Godname boyunk afterafter.PREP PRON.1PLwe.PRON.1P be.NONFINbe.V.INFIN+SM onon.PREP DETthe.DET.DEF busbus.N.SG.[or].pus.N.SG+SM forfor.PREP somesome.PREQ+SM halfhalf.N.M.SG hourhour.N.F.SG PRTPRT.AFF be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF DETthe.DET.DEF IMer.IM PRTPRT.AFF be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF DETthe.DET.DEF IMer.IM DETthe.DET.DEF driverunk DETthe.DET.DEF couriercourier.N.SG wantwant.N.M.SG PRON.2Syou.PRON.2S say.NONFINsay.V.INFIN+SM whowho.PRON be.2S.IMPbe.V.2S.IMPERF PRON.2Syou.PRON.2S andand.CONJ suchsuchlike.PRON know.2Syou_know.IM
  and then, God, after being on the bus for about half an hour, the, er...the, er...the driver, the courier wanted you to say who you were and so on, you know
320OSW(we)dyn xxx [//] gyd yn deud eu henwau a lle oedden nhw (y)n dŵad xx sti .
  thenafterwards.ADV alljoint.ADJ+SM PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN POSS.3PLtheir.ADJ.POSS.3P namesnames.N.M.PL+H andand.CONJ wherewhere.INT be.3PL.IMPbe.V.3P.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT come.NONFINcome.V.INFIN know.2Syou_know.IM
  then [...] all said their names and where they came from [...] you know
331OSWa felly buo .
  andand.CONJ thusso.ADV be.3S.PASTunk
  and so it was
332OSWa wnaethon ni ffrindiau (a)chan .
  andand.CONJ do.1PL.PASTdo.V.3P.PAST+SM PRON.1PLwe.PRON.1P friendsfriends.N.M.PL boyunk
  and we made some friends, mate
334OSWa wedyn # bod [?] ni (y)n cyfarfod hefyd yn Seland_Newydd # umCE # ffrind # i ffrind i fi .
  andand.CONJ thenafterwards.ADV be.NONFINbe.V.INFIN PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT meet.NONFINmeet.V.INFIN alsoalso.ADV inin.PREP New_Zealandname IMum.IM friendfriend.N.M.SG toto.PREP friendfriend.N.M.SG toto.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM
  and then we were meeting also in New Zealand, um, a friend of a friend of mine
339OSWa (we)dyn dyma fo mynd â ni am dro (a)chan .
  andand.CONJ thenafterwards.ADV herethis_is.ADV PRON.3SMhe.PRON.M.3S go.NONFINgo.V.INFIN withwith.PREP PRON.1PLwe.PRON.1P forfor.PREP turnturn.N.M.SG+SM boyunk
  and then he took us for a walk, mate
340OSWa dyma ryw ffarmwr dŵad i cwrdd ni .
  andand.CONJ herethis_is.ADV somesome.PREQ+SM farmerunk come.NONFINcome.V.INFIN toto.PREP meet.NONFINmeet.V.INFIN PRON.1PLwe.PRON.1P
  and some farmer came towards us
341OSWa dyma fo (y)n deud wrtha fi +"/ .
  andand.CONJ herethis_is.ADV PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN to.1Sto_me.PREP+PRON.1S PRON.1SI.PRON.1S+SM
  and he told me:
346OSWa dyma fo (y)n # stopio (y)r carCE wan .
  andand.CONJ herethis_is.ADV PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT stop.NONFINstop.V.INFIN DETthe.DET.DEF carcar.N.SG nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM
  and he stopped the car now
350OSWa dyma fo (y)n deud +"/ .
  andand.CONJ herethis_is.ADV PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN
  and he said:
351OSW+" ohCE IE likeE youE toE meetE aE friendE ofE mineE fromE WalesE .
  IMoh.IM II.PRON.SUB.1S likelike.V.1S.PRES youyou.PRON.SUB.2SP toto.PREP meetmeet.V.INFIN aa.DET.INDEF friendfriend.N.SG ofof.PREP minemine.PRON.POSS.1S fromfrom.PREP Walesname
  "oh, I like you to meet a friend of mine from Wales"
368OSWa dyma fo (y)n deud be oedd enw ei breedsCE o (fe)lly sti .
  andand.CONJ herethis_is.ADV PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN whatwhat.INT be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF namename.N.M.SG POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S.[or].her.ADJ.POSS.F.3S.[or].go.V.2S.PRES breedsunk PRON.3SMhe.PRON.M.3S thusso.ADV know.2Syou_know.IM
  and he said what his breeds were called, like, you know
385OSW+" IE thoughtE IE hadE # aE hellE ofE aE lotCE .
  II.PRON.SUB.1S thoughtthought.V.PAST II.PRON.SUB.1S hadhad.V.PAST aa.DET.INDEF hellhell.N.SG ofof.PREP aa.DET.INDEF lotlot.N.SG
  "I though I had a hell of a lot"
385OSW+" IE thoughtE IE hadE # aE hellE ofE aE lotCE .
  II.PRON.SUB.1S thoughtthought.V.PAST II.PRON.SUB.1S hadhad.V.PAST aa.DET.INDEF hellhell.N.SG ofof.PREP aa.DET.INDEF lotlot.N.SG
  "I though I had a hell of a lot"
395OSWa wedyn +.. .
  andand.CONJ thenafterwards.ADV
  and then...
404OSWa wedyn yn_ôl wedyn # i SingaporeCE .
  andand.CONJ thenafterwards.ADV backback.ADV thenafterwards.ADV toto.PREP Singaporename
  and then back then to Singapore
411OSWohCE oeddet ti (y)n dod allan o (y)r foyerE yn yr hotelsCE de a hwnnw (y)n dy hitio di xxx .
  IMoh.IM be.2S.IMPbe.V.2S.IMPERF PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT come.NONFINcome.V.INFIN outout.ADV ofof.PREP DETthe.DET.DEF foyerfoyer.N.SG inin.PREP DETthe.DET.DEF hotelshotel.N.SG+PL TAGbe.IM+SM andand.CONJ thatthat.PRON.DEM.M.SG PRTPRT POSS.2Syour.ADJ.POSS.2S hit.NONFINhit.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S+SM
  oh, you'd come out of the foyer in the hotels, right, and it hit you [...]
419OSWa wedyn oedden ni yn fan (y)no # tua tair bedair noson xx # a wedyn # adre wedyn # yn_ôl # i [/] i erCE Sir_Fôn de .
  andand.CONJ thenafterwards.ADV be.1PL.IMPbe.V.1P.IMPERF PRON.1PLwe.PRON.1P inPRT placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV approximatelytowards.PREP three.Fthree.NUM.F four.Ffour.NUM.F+SM nightnight.N.F.SG andand.CONJ thenafterwards.ADV homehome.ADV thenafterwards.ADV backback.ADV toto.PREP toto.PREP IMer.IM Angleseyname TAGbe.IM+SM
  and then we were there then for about four or five nights [...] and then home then back to...to er, Anglesey, isn't it
419OSWa wedyn oedden ni yn fan (y)no # tua tair bedair noson xx # a wedyn # adre wedyn # yn_ôl # i [/] i erCE Sir_Fôn de .
  andand.CONJ thenafterwards.ADV be.1PL.IMPbe.V.1P.IMPERF PRON.1PLwe.PRON.1P inPRT placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV approximatelytowards.PREP three.Fthree.NUM.F four.Ffour.NUM.F+SM nightnight.N.F.SG andand.CONJ thenafterwards.ADV homehome.ADV thenafterwards.ADV backback.ADV toto.PREP toto.PREP IMer.IM Angleseyname TAGbe.IM+SM
  and then we were there then for about four or five nights [...] and then home then back to...to er, Anglesey, isn't it
421OSWa dyna i ti hanes fy nhaith i yli .
  andand.CONJ therethat_is.ADV forto.PREP PRON.2Syou.PRON.2S historystory.N.M.SG POSS.1Smy.ADJ.POSS.1S journeyjourney.N.F.SG+NM PRON.1Sto.PREP see.2S.IMPERyou_know.IM
  and that's the story of my trip, you see
423OSWa (we)dyn wyt ti (we)di crwydro ddiawledig do .
  andand.CONJ thenafterwards.ADV be.2S.PRESbe.V.2S.PRES PRON.2Syou.PRON.2S PRT.PASTafter.PREP wander.NONFINwander.V.INFIN devillishunk yesyes.ADV.PAST
  and then you've wandered a hell of a lot, haven't you
498OSWonce [/] once in a lifetime .
  onceonce.ADV onceonce.ADV inin.PREP aa.DET.INDEF lifetimelifetime.N.SG
  once...once in a lifetime
528OSWi dorri ar dy draws di anghofia i byth de # aeth CarolCE a fi &va [/] i fan (y)na i TorontoCE am bythefnos .
  toto.PREP cut.NONFINbreak.V.INFIN+SM onon.PREP POSS.2Syour.ADJ.POSS.2S crossacross.PREP+SM PRON.2Syou.PRON.2S+SM forget.1S.NONPASTforget.V.2S.IMPER PRON.1SI.PRON.1S.[or].to.PREP nevernever.ADV TAGbe.IM+SM go.3S.PASTgo.V.3S.PAST Carolname andand.CONJ PRON.1SI.PRON.1S+SM toto.PREP placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV toto.PREP Torontoname forfor.PREP two_weeksfortnight.N.MF.SG+SM
  to cut across you, I'll never forget, right, Carol and I went there, to Toronto, for two weeks
531OSWa [/] a fuon [?] ni MontanaCE am bythefnos <yn y> [//] wneud o (y)n yr un peth (fe)lly sti .
  andand.CONJ andand.CONJ be.1PL.PASTbe.V.3P.PAST+SM PRON.1PLwe.PRON.1P Montananame forfor.PREP two_weeksfortnight.N.MF.SG+SM inPRT DETthe.DET.DEF do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S inin.PREP DETthe.DET.DEF oneone.NUM thingthing.N.M.SG thusso.ADV know.2Syou_know.IM
  and...and we were in Montana for two weeks, in the...did it in the same thing, like, you know
531OSWa [/] a fuon [?] ni MontanaCE am bythefnos <yn y> [//] wneud o (y)n yr un peth (fe)lly sti .
  andand.CONJ andand.CONJ be.1PL.PASTbe.V.3P.PAST+SM PRON.1PLwe.PRON.1P Montananame forfor.PREP two_weeksfortnight.N.MF.SG+SM inPRT DETthe.DET.DEF do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S inin.PREP DETthe.DET.DEF oneone.NUM thingthing.N.M.SG thusso.ADV know.2Syou_know.IM
  and...and we were in Montana for two weeks, in the...did it in the same thing, like, you know
543OSW+< a (y)r peth nesa (a)chan te (dy)ma fi (y)n # clywed ryw acen Gymraeg .
  andand.CONJ DETthe.DET.DEF thingthing.N.M.SG nextnext.ADJ.SUP boyunk TAGtea.N.M.SG herethis_is.ADV PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT hear.NONFINhear.V.INFIN somesome.PREQ+SM accentaccent.N.F.SG WelshWelsh.N.F.SG+SM
  and the next thing, right, mate, I heard this Welsh accent
544OSWa be oedden nhw achan ond bedair o genenod [* genethod] .
  andand.CONJ whatwhat.INT be.3PL.IMPbe.V.3P.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P boyunk butbut.CONJ four.Ffour.NUM.F+SM ofhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP girlsunk
  and what they were, mate, but four girls
550OSWa wsti be oedd o dod â dagrau <ohona fi de> [?] .
  andand.CONJ know.2Sknow.V.2S.PRES whatwhat.INT be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S come.NONFINcome.V.INFIN withwith.PREP tearstears.N.M.PL from.1Sunk PRON.1SI.PRON.1S+SM TAGbe.IM+SM
  and you know what, it brought tears to my eyes, you know
551OSWa dyna ti (y)r hanes i mi yn Niagra_FallsCE (y)li .
  andand.CONJ therethat_is.ADV PRON.2Syou.PRON.2S DETthe.DET.DEF historystory.N.M.SG forto.PREP PRON.1SI.PRON.1S inin.PREP Niagra_Fallsname see.2S.IMPERyou_know.IM
  and that's the story of me at Niagra Falls for you
620OSWa dyna lle oedd y bobl (y)ma # darn o [/] <o &v> [/] o fara # a sardinesCE wedi dod straightCE oddi_ar y cwch de [?] +/ .
  andand.CONJ therethat_is.ADV wherewhere.INT be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF DETthe.DET.DEF peoplepeople.N.F.SG+SM herehere.ADV piecepiece.N.M.SG ofof.PREP ofof.PREP ofof.PREP breadbread.N.M.SG+SM andand.CONJ sardinesunk PRT.PASTafter.PREP come.NONFINcome.V.INFIN straightstraight.ADJ offfrom_on.PREP DETthe.DET.DEF boatboat.N.M.SG TAGbe.IM+SM
  and there were these people, a piece of...of...of bread and sardines straight off the boat, you know
620OSWa dyna lle oedd y bobl (y)ma # darn o [/] <o &v> [/] o fara # a sardinesCE wedi dod straightCE oddi_ar y cwch de [?] +/ .
  andand.CONJ therethat_is.ADV wherewhere.INT be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF DETthe.DET.DEF peoplepeople.N.F.SG+SM herehere.ADV piecepiece.N.M.SG ofof.PREP ofof.PREP ofof.PREP breadbread.N.M.SG+SM andand.CONJ sardinesunk PRT.PASTafter.PREP come.NONFINcome.V.INFIN straightstraight.ADJ offfrom_on.PREP DETthe.DET.DEF boatboat.N.M.SG TAGbe.IM+SM
  and there were these people, a piece of...of...of bread and sardines straight off the boat, you know
622OSW+, a [/] a potel o win te .
  andand.CONJ andand.CONJ bottlebottle.N.F.SG ofof.PREP winewine.N.M.SG+SM TAGbe.IM
  and...and a bottle of wine, you know
622OSW+, a [/] a potel o win te .
  andand.CONJ andand.CONJ bottlebottle.N.F.SG ofof.PREP winewine.N.M.SG+SM TAGbe.IM
  and...and a bottle of wine, you know
630OSWa myn [///] wsti be mi enjoiais i o (a)chan .
  andand.CONJ byinsist.V.2S.IMPER know.2Sknow.V.2S.PRES whatwhat.INT PRTPRT.AFF enjoy.1S.PASTunk PRON.1Sto.PREP PRON.3SMhe.PRON.M.3S boyunk
  and you know what, I enjoyed it, mate
632OSWond umCE # <a &d> [//] <ond blod(au)> [///] oedden ni (y)no mis Mai a (y)r lle (y)n ei blodau gyd sti .
  butbut.CONJ IMum.IM andand.CONJ butbut.CONJ flowersflowers.N.M.PL be.1PL.IMPbe.V.1P.IMPERF PRON.1PLwe.PRON.1P therethere.ADV monthmonth.N.M.SG MayMay.N.M.SG andand.CONJ DETthe.DET.DEF placeplace.N.M.SG inPRT.[or].in.PREP POSS.3PLhis.ADJ.POSS.M.3S flowersflowers.N.M.PL alljoint.ADJ+SM know.2Syou_know.IM
  but um, and...but flow...we were there in May and the place was all in bloom, you know
632OSWond umCE # <a &d> [//] <ond blod(au)> [///] oedden ni (y)no mis Mai a (y)r lle (y)n ei blodau gyd sti .
  butbut.CONJ IMum.IM andand.CONJ butbut.CONJ flowersflowers.N.M.PL be.1PL.IMPbe.V.1P.IMPERF PRON.1PLwe.PRON.1P therethere.ADV monthmonth.N.M.SG MayMay.N.M.SG andand.CONJ DETthe.DET.DEF placeplace.N.M.SG inPRT.[or].in.PREP POSS.3PLhis.ADJ.POSS.M.3S flowersflowers.N.M.PL alljoint.ADJ+SM know.2Syou_know.IM
  but um, and...but flow...we were there in May and the place was all in bloom, you know
674OSW+< a (y)r hen gi bach de .
  andand.CONJ DETthe.DET.DEF oldold.ADJ dogdog.N.M.SG+SM smallsmall.ADJ TAGbe.IM+SM
  and the old dog, you know
695OSWa (we)dyn oedd y ddynes (y)ma (y)n dod i aros .
  andand.CONJ thenafterwards.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF DETthe.DET.DEF womanwoman.N.F.SG+SM herehere.ADV PRTPRT come.NONFINcome.V.INFIN toto.PREP stay.NONFINwait.V.INFIN
  and then this woman came to stay
697OSWoedd hi (y)n cael # tri_deg punt # &a [/] am [/] am # watsiad ar_ôl y ci a (y)r freeCE housingE de .
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN thirty.Mthirty.NUM poundpound.N.F.SG.[or].pound.N.F.SG forfor.PREP forfor.PREP watch.NONFINunk afterafter.PREP DETthe.DET.DEF dogdog.N.M.SG andand.CONJ DETthe.DET.DEF freefree.ADJ.[or].bree.N.SG+SM housinghouse.N.SG+ASV TAGbe.IM+SM
  she got thirty pounds for looking after the dog and the free housing, you know
711OSWa wedyn umCE +/ .
  andand.CONJ thenafterwards.ADV IMum.IM
  and then, um...
739OSWa mi gymron ni nhw fyny te .
  andand.CONJ PRTPRT.AFF take.1PL.PASTunk PRON.1PLwe.PRON.1P PRON.3PLthey.PRON.3P upup.ADV TAGbe.IM
  and we took them up, you know
747OSWond fel dan ni (y)n # cofio fel (oe)dden [?] ni (y)n blant # redE indiansCE a cowboysCE +/ .
  butbut.CONJ likelike.CONJ be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT remember.NONFINremember.V.INFIN likelike.CONJ be.1PL.IMPbe.V.1P.IMPERF PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT childrenchild.N.M.PL+SM redred.N.SG indiansunk andand.CONJ cowboyscowboy.N.SG+PL
  but as we remember when we were children, red indians and cowboys...
759OSWa (we)dyn tra oedden ni yn fan (y)no (y)li # yn MontanaCE mi aethon nhw â ni i benwythnos # i Yellowstone_ParkCE .
  andand.CONJ thenafterwards.ADV whilewhile.CONJ be.1PL.IMPbe.V.1P.IMPERF PRON.1PLwe.PRON.1P inPRT placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV see.2S.IMPERyou_know.IM inin.PREP Montananame PRTPRT.AFF go.3PL.PASTgo.V.3P.PAST PRON.3PLthey.PRON.3P withwith.PREP PRON.1PLwe.PRON.1P toto.PREP weekendweekend.N.M.SG+SM toto.PREP Yellowstone_Parkname
  and then while we were there, you see, in Montana, they took us for a weekend to Yellowstone Park
761OSWac yn fan (y)na sti # gwrando te # a clywed # yr +// .
  andand.CONJ inPRT placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV know.2Syou_know.IM listen.NONFINlisten.V.INFIN TAGtea.N.M.SG andand.CONJ hear.NONFINhear.V.INFIN DETthe.DET.DEF
  and there, you know, listening, right, and hearing the...
774OSWumCE a (we)dyn oeddet ti (y)n gweld nhw erCE +.. .
  IMum.IM andand.CONJ thenafterwards.ADV be.2S.IMPbe.V.2S.IMPERF PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT see.NONFINsee.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P IMer.IM
  um, and then you'd see them, er...
775OSWa ti (y)n clywed nhw a &=howl .
  andand.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT hear.NONFINhear.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P andand.CONJ
  and you hear them and [howl]
775OSWa ti (y)n clywed nhw a &=howl .
  andand.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT hear.NONFINhear.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P andand.CONJ
  and you hear them and [howl]
780OSWa wedyn dan ni wedi enjoio be dan ni (we)di wneud te .
  andand.CONJ thenafterwards.ADV be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P PRT.PASTafter.PREP enjoy.NONFINenjoy.V.INFIN whatwhat.INT be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P PRT.PASTafter.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM TAGbe.IM
  and then we have enjoyed what we've done, you know
781OSWa (we)dyn os gawn [?] ni fyw ac iach mi fyddan ni (y)n mynd eto <yn y cyfnod> [//] # yn yr ddau tri mis nesa (y)ma i ti .
  andand.CONJ thenafterwards.ADV ifif.CONJ get.1PL.NONPASTget.V.1P.PRES+SM PRON.1PLwe.PRON.1P live.NONFINlive.V.INFIN+SM andand.CONJ healthyhealthy.ADJ PRTPRT.AFF be.1PL.FUTbe.V.3P.FUT+SM PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN againagain.ADV inin.PREP DETthe.DET.DEF periodperiod.N.M.SG inin.PREP DETthe.DET.DEF two.Mtwo.NUM.M+SM three.Mthree.NUM.M monthmonth.N.M.SG nextnext.ADJ.SUP herehere.ADV forto.PREP PRON.2Syou.PRON.2S
  and then if alive and well, we'll be going again in the period...in these next two or three months for you
795OSWa caeau bach gyn i (y)n [/] # yn PorthcwyfanCE de eglwys bach y môr de .
  andand.CONJ fieldsfields.N.M.PL smallsmall.ADJ withwith.PREP PRON.1SI.PRON.1S inPRT.[or].in.PREP inin.PREP Porthcwyfanname TAGbe.IM+SM churchchurch.N.F.SG smallsmall.ADJ DETthe.DET.DEF seasea.N.M.SG TAGbe.IM+SM
  and I've got little fields in...in Porthcwyfan, you know, little church by the sea, you know
797OSWa pobl dod yno .
  andand.CONJ peoplepeople.N.F.SG come.NONFINcome.V.INFIN therethere.ADV
  and people coming there
798OSWa <goodE God@s:eng> ["] medden nhw # umCE +"/ .
  andand.CONJ goodgood.ADJ Godname say.3PL.PRESown.V.3P.IMPER PRON.3PLthey.PRON.3P IMum.IM
  and "good God" they say, um:
801OSW+" this is a wonderful place .
  thisthis.DEM.NEAR.SG isis.V.3S.PRES aa.DET.INDEF wonderfulwonderful.ADJ placeplace.N.SG
  "this is a wonderful place"
828OSW+, a justCE gwatsiad pobl justCE xx [//] # pwyso ar y railingsCE fel (yn)a # a <gwatsiad pobl &ə> [//] # gwatsiad y byd goingE [/] goingE byE .
  andand.CONJ justjust.ADV watch.NONFINunk peoplepeople.N.F.SG justjust.ADV.[or].just.ADJ press.NONFINweigh.V.INFIN onon.PREP DETthe.DET.DEF railingsunk likelike.CONJ therethere.ADV andand.CONJ watch.NONFINunk peoplepeople.N.F.SG watch.NONFINunk DETthe.DET.DEF worldworld.N.M.SG goinggo.V.PRESPART goinggo.V.PRESPART byby.PREP
  and just watch people, just [...] ...lean on the railings like that, and watch people...watch the world going...going by
828OSW+, a justCE gwatsiad pobl justCE xx [//] # pwyso ar y railingsCE fel (yn)a # a <gwatsiad pobl &ə> [//] # gwatsiad y byd goingE [/] goingE byE .
  andand.CONJ justjust.ADV watch.NONFINunk peoplepeople.N.F.SG justjust.ADV.[or].just.ADJ press.NONFINweigh.V.INFIN onon.PREP DETthe.DET.DEF railingsunk likelike.CONJ therethere.ADV andand.CONJ watch.NONFINunk peoplepeople.N.F.SG watch.NONFINunk DETthe.DET.DEF worldworld.N.M.SG goinggo.V.PRESPART goinggo.V.PRESPART byby.PREP
  and just watch people, just [...] ...lean on the railings like that, and watch people...watch the world going...going by
835OSW+< ohCE Ies(u) [?] # rush_ioE+cym # a gwneud pres .
  IMoh.IM Jesusname rush.NONFINrush.SV.INFIN andand.CONJ make.NONFINmake.V.INFIN moneymoney.N.M.SG
  oh Jesus, rush, and make money
843OSWmae (y)na rei o nhw (y)n trafaelio # dwy awr a mwy i fynd i gwaith .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV somesome.PRON+SM ofof.PREP PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT travel.NONFINlabour.V.INFIN two.Ftwo.NUM.F hourhour.N.F.SG andand.CONJ moremore.ADJ.COMP toto.PREP go.NONFINgo.V.INFIN+SM toto.PREP workwork.N.M.SG
  some of them travel for two hours and longer to get to work
871OSWa gwneud dy fyd bach dy hun de .
  andand.CONJ do.NONFINmake.V.INFIN POSS.2Syour.ADJ.POSS.2S worldworld.N.M.SG+SM smallsmall.ADJ POSS.2Syour.ADJ.POSS.2S selfself.PRON.SG TAGbe.IM+SM
  and make your own little world, isn't it
890OSWa fyddwn i (y)n gwrthod # <i &və> [//] # i fynd i ryw # indiansCE a ryw jinesesE .
  andand.CONJ be.1S.CONDITbe.V.1P.FUT+SM PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT refuse.NONFINrefuse.V.INFIN toto.PREP toto.PREP go.NONFINgo.V.INFIN+SM toto.PREP somesome.PREQ+SM indiansunk andand.CONJ somesome.PREQ+SM chinesesunk
  and I'd refuse to...to go to these indians and these chineses
890OSWa fyddwn i (y)n gwrthod # <i &və> [//] # i fynd i ryw # indiansCE a ryw jinesesE .
  andand.CONJ be.1S.CONDITbe.V.1P.FUT+SM PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT refuse.NONFINrefuse.V.INFIN toto.PREP toto.PREP go.NONFINgo.V.INFIN+SM toto.PREP somesome.PREQ+SM indiansunk andand.CONJ somesome.PREQ+SM chinesesunk
  and I'd refuse to...to go to these indians and these chineses
895OSWa &ʊg mewn ffordd oeddwn i (y)n boen yn y bloodyCE tin de .
  andand.CONJ inin.PREP wayway.N.F.SG be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT painpain.N.MF.SG+SM inin.PREP DETthe.DET.DEF bloodybloody.ADJ arsearse.N.F.SG TAGbe.IM+SM
  and in a way, I was a pain in the bloody arse, right
897OSW+< umCE &m mynd i (y)r llefydd (y)ma # a +"/ .
  IMum.IM go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP DETthe.DET.DEF placesplaces.N.M.PL herehere.ADV andand.CONJ
  um, going to these places and...
898OSW+" lets go for a chinese .
  letslet.V.INFIN+PV gogo.SV.INFIN forfor.PREP aa.DET.INDEF chineseunk
  "lets go for a chinese"
910OSWa xx meddwl # Duw ["] medda fi +"/ .
  andand.CONJ think.NONFINthink.V.INFIN Godname say.1S.PASTown.V.2S.IMPER PRON.1SI.PRON.1S+SM
  and [...] thought "God" I said:
914OSWa dyma fi deud +"/ .
  andand.CONJ herethis_is.ADV PRON.1SI.PRON.1S+SM say.NONFINsay.V.INFIN
  and I said:
923OSWa Duw ["] medda fi .
  andand.CONJ Godname say.1S.PASTown.V.2S.IMPER PRON.1SI.PRON.1S+SM
  and "God" I said
924OSW+" mi [/] mi wna i surpriseCE i CynddylanCE # a bwcio # bwrdd .
  PRTPRT.AFF PRTPRT.AFF do.1S.NONPASTdo.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S surprisesurprise.SV.INFIN toto.PREP Cynddylanname andand.CONJ book.NONFINbook.V.INFIN tabletable.N.M.SG
  "I'll surprise Cynddylan and book a table"
925OSWa wsti be CynddylanCE # o'n i (we)di enjoio (y)r bwyd gyn_gymaint de +/ .
  andand.CONJ know.2Sknow.V.2S.PRES whatwhat.INT Cynddylanname be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP enjoy.NONFINenjoy.V.INFIN DETthe.DET.DEF foodfood.N.M.SG as_muchunk TAGbe.IM+SM
  and you know what, Cynddylan, I enjoyed the food so much, you know...
956OSW<a wedyn> [/] # a wedyn be wnaethon ni (y)li mi gymrais i un peth a gymrodd missusCE beth arall de .
  andand.CONJ thenafterwards.ADV andand.CONJ thenafterwards.ADV whatwhat.INT do.1PL.PASTdo.V.3P.PAST+SM PRON.1PLwe.PRON.1P see.2S.IMPERyou_know.IM PRTPRT.AFF take.1S.PASTunk PRON.1Sto.PREP oneone.NUM thingthing.N.M.SG andand.CONJ take.3S.PASTunk missusmissus.N.SG thingthing.N.M.SG+SM otherother.ADJ TAGbe.IM+SM
  and then...and then what we did, you see, I ordered one thing and the missus ordered something else, you know
956OSW<a wedyn> [/] # a wedyn be wnaethon ni (y)li mi gymrais i un peth a gymrodd missusCE beth arall de .
  andand.CONJ thenafterwards.ADV andand.CONJ thenafterwards.ADV whatwhat.INT do.1PL.PASTdo.V.3P.PAST+SM PRON.1PLwe.PRON.1P see.2S.IMPERyou_know.IM PRTPRT.AFF take.1S.PASTunk PRON.1Sto.PREP oneone.NUM thingthing.N.M.SG andand.CONJ take.3S.PASTunk missusmissus.N.SG thingthing.N.M.SG+SM otherother.ADJ TAGbe.IM+SM
  and then...and then what we did, you see, I ordered one thing and the missus ordered something else, you know
956OSW<a wedyn> [/] # a wedyn be wnaethon ni (y)li mi gymrais i un peth a gymrodd missusCE beth arall de .
  andand.CONJ thenafterwards.ADV andand.CONJ thenafterwards.ADV whatwhat.INT do.1PL.PASTdo.V.3P.PAST+SM PRON.1PLwe.PRON.1P see.2S.IMPERyou_know.IM PRTPRT.AFF take.1S.PASTunk PRON.1Sto.PREP oneone.NUM thingthing.N.M.SG andand.CONJ take.3S.PASTunk missusmissus.N.SG thingthing.N.M.SG+SM otherother.ADJ TAGbe.IM+SM
  and then...and then what we did, you see, I ordered one thing and the missus ordered something else, you know
968OSWa deud (wr)tho fuais i erioed o (y)r blaen mewn foreignCE restaurantE .
  andand.CONJ say.NONFINsay.V.INFIN to.3SMto_him.PREP+PRON.M.3S be.1S.PASTunk PRON.1Sto.PREP nevernever.ADV ofof.PREP DETthe.DET.DEF frontfront.N.M.SG inin.PREP foreignforeign.ADJ restaurantrestaurant.N.SG
  and told him I'd never been in a foreign restaurant before
970OSWa &g lookE ["] medda fi (wr)tho fo .
  andand.CONJ looklook.V.INFIN say.1S.PASTown.V.2S.IMPER PRON.1SI.PRON.1S+SM to.3SMto_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  and "look" I told him
994OSW+, fydd yr hogiau (y)ma mynd i ryw # jineseE a xxx .
  be.3S.FUTbe.V.3S.FUT+SM DETthe.DET.DEF boyslads.N.M.PL herehere.ADV go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP somesome.PREQ+SM chineseunk andand.CONJ
  the lads go to these chineses and [...]
996OSWa (we)dyn dw innau (y)n deud [?] <ohCE no@s:eng> ["] +/ .
  andand.CONJ thenafterwards.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.EMPH.1S PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN IMoh.IM nono.ADV
  and then I say "oh no" ...
1002OSW+, mi a i .
  PRTPRT.AFF go.1S.NONPASTand.CONJ PRON.1Sto.PREP
  I'll go
1003OSWa mi a i efo (y)r hogiau ac enjoio fy hun .
  andand.CONJ PRTPRT.AFF go.1S.NONPASTand.CONJ PRON.1Sto.PREP withwith.PREP DETthe.DET.DEF boyslads.N.M.PL andand.CONJ enjoy.NONFINenjoy.V.INFIN possmy.ADJ.POSS.1S selfself.PRON.SG
  and I'll go with the lads and enjoy myself
1003OSWa mi a i efo (y)r hogiau ac enjoio fy hun .
  andand.CONJ PRTPRT.AFF go.1S.NONPASTand.CONJ PRON.1Sto.PREP withwith.PREP DETthe.DET.DEF boyslads.N.M.PL andand.CONJ enjoy.NONFINenjoy.V.INFIN possmy.ADJ.POSS.1S selfself.PRON.SG
  and I'll go with the lads and enjoy myself
1030OSW+, (a)r ochr dŵr # a (y)r waitressesCE dod nhw (y)na .
  onon.PREP sideside.N.F.SG waterwater.N.M.SG andand.CONJ DETthe.DET.DEF waitresseswaitress.N.SG+PL come.NONFINcome.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P therethere.ADV
  at the water's edge, and the waitresses bringing them there
1033OSWa potel o win a tamaid o fara .
  andand.CONJ bottlebottle.N.F.SG ofof.PREP winewine.N.M.SG+SM andand.CONJ piecepiece.N.M.SG ofof.PREP breadbread.N.M.SG+SM
  and a bottle of wine and some bread
1033OSWa potel o win a tamaid o fara .
  andand.CONJ bottlebottle.N.F.SG ofof.PREP winewine.N.M.SG+SM andand.CONJ piecepiece.N.M.SG ofof.PREP breadbread.N.M.SG+SM
  and a bottle of wine and some bread
1109OSWa <mae hwnna (y)n dal> [/] # mae hwnna (y)n dal # tunnell (y)li .
  andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.M.SG PRTPRT hold.NONFINcontinue.V.INFIN be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.M.SG PRTPRT hold.NONFINcontinue.V.INFIN tonton.N.F.SG see.2S.IMPERyou_know.IM
  and that holds...that holds a ton, you see
1125OSWa wedyn beth calla i chdi (peta)set ti (y)n gweld erCE # rywun yn flatten_ioE+cym neu wsti erCE fysai rywun yn # torri sylfaen i ryw dŷ ballu xxx .
  andand.CONJ thenafterwards.ADV thingwhat.INT most_sensibleunk forto.PREP PRON.2Syou.PRON.2S if_be.2S.CONDITbe.V.2S.PLUPERF.HYP PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT see.NONFINsee.V.INFIN IMer.IM somebodysomeone.N.M.SG+SM PRTPRT flatten.nonfnflatten.V.INFIN oror.CONJ know.2Sknow.V.2S.PRES IMer.IM be.3S.CONDITfinger.V.3S.IMPERF+SM somebodysomeone.N.M.SG+SM PRTPRT cut.NONFINbreak.V.INFIN foundationfoundation.N.F.SG forto.PREP somesome.PREQ+SM househouse.N.M.SG+SM suchsuchlike.PRON
  and then the best thing for you would be if you saw, er, somebody flattening or, you know, er, if somebody was cutting out a foundation for some house or something [...]
1154OSWa (we)dyn mae hwnnw yn edrych yn dda .
  andand.CONJ thenafterwards.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.M.SG PRTPRT look.NONFINlook.V.INFIN PRTPRT goodgood.ADJ+SM
  and then that looks good
1155OSWa mae o (y)n cadw (y)r umCE +/ .
  andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT keep.NONFINkeep.V.INFIN DETthe.DET.DEF IMum.IM
  and it keeps the, um...
1158OSWa tydw i (ddi)m cael dim chwyn yn_de .
  andand.CONJ be.1S.PRES.NEGunk PRON.1Sto.PREP NEGnot.ADV+SM get.NONFINget.V.INFIN NEGnot.ADV weedscomplaint.N.MF.SG+AM TAGisn't_it.IM
  and I don't get any weeds, you know
1163OSWa xx roundCE y coed a ballu .
  andand.CONJ roundround.ADJ DETthe.DET.DEF treestrees.N.F.PL andand.CONJ suchsuchlike.PRON
  and [...] round the trees and so on
1163OSWa xx roundCE y coed a ballu .
  andand.CONJ roundround.ADJ DETthe.DET.DEF treestrees.N.F.PL andand.CONJ suchsuchlike.PRON
  and [...] round the trees and so on
1171OSWa (we)dyn dw i niceCE wedi cael # dy gyfarfod ti unwaith eto .
  andand.CONJ thenafterwards.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S nicenice.ADJ PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN POSS.2Syour.ADJ.POSS.2S meet.NONFINmeet.V.INFIN+SM.[or].meeting.N.M.SG+SM PRON.2Syou.PRON.2S onceonce.ADV againagain.ADV
  and then I'm nice having seen you once again
1178OSWa (we)dyn dw isio siarad # ar yr twenty_fifthE .
  andand.CONJ thenafterwards.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES wantwant.N.M.SG speak.NONFINtalk.V.INFIN onon.PREP DETthe.DET.DEF twenty_fifthunk
  and then I want to speak on the twenty-fifth
1217OSWa <wedyn umCE> [/] # wedyn be ddeudodd hi +"/ .
  andand.CONJ thenafterwards.ADV IMum.IM thenafterwards.ADV whatwhat.INT say.3S.PASTsay.V.3S.PAST+SM PRON.3SFshe.PRON.F.3S
  and so, um...so what she said:
1223OSW+" andE possiblyE talkE aE littleE bitCE aboutE farmingE .
  andand.CONJ possiblypossibly.ADV talktalk.SV.INFIN aa.DET.INDEF littlelittle.ADJ bitbit.N.SG.[or].pit.N.SG+SM aboutabout.PREP farmingunk
  "and possibly talk a little bit about farming"
1233OSWa myn uffar i (a)chan diwrnod wedyn # localE ["] [/] # loc(al)E ["] +/ .
  andand.CONJ byinsist.V.2S.IMPER hellunk PRON.1Sto.PREP boyunk dayday.N.M.SG afterafterwards.ADV locallocal.ADJ locallocal.ADJ
  and my God, mate, the next day, "local...loc(al)" ...
1238OSWa <wedyn umCE> [/] # xx wedyn # aethon ni o fan (y)no .
  andand.CONJ thenafterwards.ADV IMum.IM thenafterwards.ADV go.1PL.PASTgo.V.3P.PAST PRON.1PLwe.PRON.1P fromof.PREP placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV
  and then, um.. . [...] then we went from there
1239OSWa myn diawl i oeddet ti fan (y)no efo ElfynCE .
  andand.CONJ byinsist.V.2S.IMPER hellunk PRON.1Sto.PREP be.2S.IMPbe.V.2S.IMPERF PRON.2Syou.PRON.2S placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV withwith.PREP Elfynname
  and by hell, you were there with Elfyn
1243OSWa wedyn umCE ges i fan (y)na .
  andand.CONJ thenafterwards.ADV IMum.IM get.1S.PASTget.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV
  and then, um, I got there
1251OSWa (we)dyn oedd hwnnw a finnau # yn eistedd tu allan i (y)r tŷ coch .
  andand.CONJ thenafterwards.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF thatthat.PRON.DEM.M.SG andand.CONJ PRON.1SI.PRON.EMPH.1S+SM PRTPRT sit.NONFINsit.V.INFIN sideside.N.M.SG outout.ADV toto.PREP DETthe.DET.DEF househouse.N.M.SG redred.ADJ
  and then he and I were sitting outside the red house
1251OSWa (we)dyn oedd hwnnw a finnau # yn eistedd tu allan i (y)r tŷ coch .
  andand.CONJ thenafterwards.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF thatthat.PRON.DEM.M.SG andand.CONJ PRON.1SI.PRON.EMPH.1S+SM PRTPRT sit.NONFINsit.V.INFIN sideside.N.M.SG outout.ADV toto.PREP DETthe.DET.DEF househouse.N.M.SG redred.ADJ
  and then he and I were sitting outside the red house
1254OSWa wedyn dyma Demi_MooreCE # yn cerdded o lan y môr .
  andand.CONJ thenafterwards.ADV herethis_is.ADV Demi_Moorename PRTPRT walk.NONFINwalk.V.INFIN fromhe.PRON.M.3S shoreshore.N.F.SG+SM DETthe.DET.DEF seasea.N.M.SG
  and then Demi Moore walked from the beach
1255OSWa dyma hi (y)n cerdded atan ni .
  andand.CONJ herethis_is.ADV PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT walk.NONFINwalk.V.INFIN toward.1PLto_us.PREP+PRON.1P PRON.1PLwe.PRON.1P
  and she walked towards us
1256OSWa <dyma hi> [//] # <dyma hi> [//] dyma <(y)r &d> [/] erCE y dyn (y)ma rŵan yn codi +"/ .
  andand.CONJ herethis_is.ADV PRON.3SFshe.PRON.F.3S herethis_is.ADV PRON.3SFshe.PRON.F.3S herethis_is.ADV DETthe.DET.DEF IMer.IM DETthe.DET.DEF manman.N.M.SG herehere.ADV nownow.ADV PRTPRT rise.NONFINlift.V.INFIN
  and she...she...this...er, this man, now, got up:
1257OSW+" ahCE canE IE takeE youE forE aE beerE ?
  IMah.IM cancan.V.123SP.PRES II.PRON.SUB.1S taketake.V.1S.PRES youyou.PRON.SUB.2SP forfor.PREP aa.DET.INDEF beerbe.N.SG.AG.[or].beer.N.SG
  "ah, canI take you for a beer?"
1260OSWa wedyn erCE dyma nhw ngadael i wedyn .
  andand.CONJ thenafterwards.ADV IMer.IM herethis_is.ADV PRON.3PLthey.PRON.3P leave.NONFINleave.V.INFIN+NM PRON.1Sto.PREP thenafterwards.ADV
  and then, er, they left me then
1280OSW+, a one_to_oneE # efo hithau de .
  andand.CONJ one_to_oneunk withwith.PREP PRON.3SFshe.PRON.EMPH.F.3S TAGbe.IM+SM
  and one-to-one with her, you know
1297OSWa wedyn # fe orffennodd hwnnw do .
  andand.CONJ thenafterwards.ADV PRTPRT.AFF finish.3S.PASTcomplete.V.3S.PAST+SM thatthat.PRON.DEM.M.SG yesyes.ADV.PAST
  and then that ended, didn't it
1298OSWa wedyn umCE # xx hi # thankE youE veryCE muchE # wonderfulE experienceE te gan feddwl dyna fo te .
  andand.CONJ thenafterwards.ADV IMum.IM PRON.3SFshe.PRON.F.3S thankthank.SV.INFIN youyou.PRON.SUB.2SP veryvery.ADV muchmuch.ADJ wonderfulwonderful.ADJ experienceexperience.N.SG TAGtea.N.M.SG bywith.PREP think.NONFINthink.V.INFIN+SM therethat_is.ADV PRON.3SMhe.PRON.M.3S TAGbe.IM
  and then, um, [...] her thank you very much, wonderful experience, you know, thinking that's it, you know
1313OSW&=sneeze a wedyn umCE +"/ .
  andand.CONJ thenafterwards.ADV IMum.IM
  and then, um@
1317OSWa myn diawl (a)chan # ryw dri # bedwar diwrnod cyn ni [?] fod i fynd dyma (y)na e_bost +"/ .
  andand.CONJ byinsist.V.2S.IMPER devilunk boyunk somesome.PREQ+SM three.Mthree.NUM.M+SM four.Mfour.NUM.M+SM dayday.N.M.SG beforebefore.PREP PRON.1PLwe.PRON.1P be.NONFINbe.V.INFIN+SM toto.PREP go.NONFINgo.V.INFIN+SM herethis_is.ADV therethere.ADV e_mailemail.N.M.SG
  and my God, mate, about three or four days before we were supposed to go, an e-mail came:
1357OSWa pwy oedd yna (a)chan +/ .
  andand.CONJ whowho.PRON be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF therethere.ADV boyunk
  and who was there, mate...
1369OSWa wedyn <o'n i> [//] oeddwn i # yna # ar ryw gwrs bach dydd Sadwrn (y)li .
  andand.CONJ thenafterwards.ADV be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S therethere.ADV onon.PREP somesome.PREQ+SM coursecourse.N.M.SG+SM smallsmall.ADJ dayday.N.M.SG SaturdaySaturday.N.M.SG see.2S.IMPERyou_know.IM
  and then I was...I was there on some course on Saturday, you see
1371OSWa pwy oedd yna (a)chan # ond umCE # be ddiawl (y)dy enw Herbert_EdwardsCE .
  andand.CONJ whowho.PRON be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF therethere.ADV boyunk butbut.CONJ IMum.IM whatwhat.INT hellunk be.3S.PRESbe.V.3S.PRES namename.N.M.SG Herbert_Edwardsname
  and who was there, mate, but um, what the hell's his name, Herbert Edwards
1374OSWa wedyn dyma fo (y)n deud (wr)tha fi te +/ .
  andand.CONJ thenafterwards.ADV herethis_is.ADV PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN to.1Sto_me.PREP+PRON.1S PRON.1SI.PRON.1S+SM TAGbe.IM
  and then he told me, you know...
1391OSWa wedyn mae (y)r umCE +// .
  andand.CONJ thenafterwards.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF IMum.IM
  and then the, um...
1417OSWraid mi jecio pan a i adre .
  necessitynecessity.N.M.SG+SM PRON.1SPRT.AFF check.NONFINunk whenwhen.CONJ go.1S.NONPASTand.CONJ PRON.1Sto.PREP homehome.ADV
  I'll have to check when I go home

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

davies4: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481