| 32 | CYN | mmmCE yeahCE stretsio coesau mewn ffordd yeahCE a # ia . |
| | | IMmmm.IM yeahyeah.ADV stretch.NONFINunk legsleg.N.F.PL inin.PREP wayway.N.F.SG yeahyeah.ADV andand.CONJ yesyes.ADV |
| | | mm, yeah, stretch the legs in a way, yeah, and yes |
| 56 | CYN | chanceCE ofE aE lifetimeE xxx . |
| | | chancechance.N.SG ofof.PREP aa.DET.INDEF lifetimelifetime.N.SG |
| | | chance of a lifetime [...] |
| 140 | CYN | a <faint o> [/] faint o filltiroedd # oedd ar_ôl +// . |
| | | andand.CONJ how_manysize.N.M.SG+SM ofof.PREP how_manysize.N.M.SG+SM ofof.PREP milesmiles.N.F.PL+SM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF afterafter.PREP |
| | | and how many...how many miles were left |
| 144 | CYN | erCE union un fath â ni # pan aethon ni AmericaCE # a CanadaCE . |
| | | IMer.IM exactexact.ADJ oneone.NUM kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ PRON.1PLwe.PRON.1P whenwhen.CONJ go.1PL.PASTgo.V.3P.PAST PRON.1PLwe.PRON.1P Americaname andand.CONJ Canadaname |
| | | er, exactly the same as us when we went to America and Canada |
| 245 | CYN | ohCE yndy <mae raid> [///] mae gyn ti hwnna a mae gyn ti (y)r operaCE houseE does # y ddau beth (y)na de . |
| | | IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH be.3S.PRESbe.V.3S.PRES necessitynecessity.N.M.SG+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES withwith.PREP PRON.2Syou.PRON.2S thatthat.PRON.DEM.M.SG andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES withwith.PREP PRON.2Syou.PRON.2S DETthe.DET.DEF operaopera.N.SG househouse.N.SG be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG DETthe.DET.DEF two.Mtwo.NUM.M+SM thingwhat.INT therethere.ADV TAGbe.IM+SM |
| | | oh yes, you have to...you've got that and you've got the opera house, haven't you, those two things |
| 248 | CYN | wellCE <am bod chdi yn(a)> [///] <(ba)sai rywun deud bod> [///] (pe)taset chdi ddeud [?] bod chdi bod yn AustraliaCE xx siarad (e)fo dy fatesCE yn pubCE # <a xx> [//] a xxx +"/ . |
| | | wellwell.ADV forfor.PREP be.NONFINbe.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S therethere.ADV be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF somebodysomeone.N.M.SG+SM say.NONFINsay.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN if_be.2S.CONDITbe.V.2S.PLUPERF.HYP PRON.2Syou.PRON.2S say.NONFINsay.V.INFIN+SM be.NONFINbe.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S be.NONFINbe.V.INFIN inin.PREP Australianame speak.NONFINtalk.V.INFIN withwith.PREP POSS.2Syour.ADJ.POSS.2S matesunk inPRT pubpub.N.SG andand.CONJ andand.CONJ |
| | | well because you're there...somebody would say that...if you said that you'd been in Australia [...] talking to your mates in the pub and [...] ...and [...] |
| 248 | CYN | wellCE <am bod chdi yn(a)> [///] <(ba)sai rywun deud bod> [///] (pe)taset chdi ddeud [?] bod chdi bod yn AustraliaCE xx siarad (e)fo dy fatesCE yn pubCE # <a xx> [//] a xxx +"/ . |
| | | wellwell.ADV forfor.PREP be.NONFINbe.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S therethere.ADV be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF somebodysomeone.N.M.SG+SM say.NONFINsay.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN if_be.2S.CONDITbe.V.2S.PLUPERF.HYP PRON.2Syou.PRON.2S say.NONFINsay.V.INFIN+SM be.NONFINbe.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S be.NONFINbe.V.INFIN inin.PREP Australianame speak.NONFINtalk.V.INFIN withwith.PREP POSS.2Syour.ADJ.POSS.2S matesunk inPRT pubpub.N.SG andand.CONJ andand.CONJ |
| | | well because you're there...somebody would say that...if you said that you'd been in Australia [...] talking to your mates in the pub and [...] ...and [...] |
| 253 | CYN | a ti deud naddo ["] . |
| | | andand.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S say.NONFINsay.V.INFIN nono.ADV.PAST |
| | | and you say "no" |
| 377 | CYN | a faint oedd gynno chdi ? |
| | | andand.CONJ how_muchsize.N.M.SG+SM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF with.2Swith_him.PREP+PRON.M.3S PRON.2Syou.PRON.2S |
| | | and how much did you have? |
| 430 | CYN | a dw <newydd fod yn_ôl> [//] # newydd dod nôl o Sbaen ers tua # tair wythnos . |
| | | andand.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES newlynew.ADJ be.NONFINbe.V.INFIN+SM backback.ADV newlynew.ADJ come.NONFINcome.V.INFIN backfetch.V.INFIN fromfrom.PREP Spainname sincesince.PREP approximatelytowards.PREP three.Fthree.NUM.F weekweek.N.F.SG |
| | | and I've just been back...just come back from Spain about three weeks ago |
| 444 | CYN | a wedyn drosodd i PhoenixCE . |
| | | andand.CONJ thenafterwards.ADV overover.ADV+SM toto.PREP Phoenixname |
| | | and then over to Phoenix |
| 450 | CYN | a (we)dyn stopio ryw ddau ddiwrnod # mewn wa(ha)nol llefydd . |
| | | andand.CONJ thenafterwards.ADV stop.NONFINstop.V.INFIN somesome.PREQ+SM two.Mtwo.NUM.M+SM dayday.N.M.SG+SM inin.PREP differentdifferent.ADJ+SM placesplaces.N.M.PL |
| | | and then stopped for about two days in different places |
| 456 | CYN | +, a wedyn xx Grand_CanyonCE de . |
| | | andand.CONJ thenafterwards.ADV Grand_Canyonname TAGbe.IM+SM |
| | | and then [...] Grand Canyon isn't it |
| 460 | CYN | ohCE [=! laughs] a mae (y)n anodd gredu sizeCE y lle . |
| | | IMoh.IM andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT difficultdifficult.ADJ believe.NONFINbelieve.V.INFIN+SM sizesize.N.SG DETthe.DET.DEF placeplace.N.M.SG |
| | | oh, and it's difficult to believe the size of the place |
| 462 | CYN | a (we)dyn <ar y ffordd i (y)r umCE> [//] # xxx ar y ffordd i Grand_CanyonCE # <i (y)r &ɬ> [/] i (y)r lle hun +/ . |
| | | andand.CONJ thenafterwards.ADV onon.PREP DETthe.DET.DEF wayway.N.F.SG toto.PREP DETthe.DET.DEF IMum.IM onon.PREP DETthe.DET.DEF wayway.N.F.SG toto.PREP Grand_Canyonname toto.PREP DETthe.DET.DEF toto.PREP DETthe.DET.DEF placeplace.N.M.SG selfself.PRON.SG |
| | | and then on the way to the, um.. . [...] on the way to Grand Canyon, to the...to the place itself... |
| 465 | CYN | a wedyn ti roi dy law i_fyny . |
| | | andand.CONJ thenafterwards.ADV PRON.2Syou.PRON.2S put.NONFINgive.V.INFIN+SM POSS.2Syour.ADJ.POSS.2S handrain.N.M.SG+SM.[or].hand.N.F.SG+SM upup.ADV |
| | | and then you put your hand up |
| 466 | CYN | a (we)dyn mae nhw (y)n gofyn am dy bwysau di . |
| | | andand.CONJ thenafterwards.ADV be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT ask.NONFINask.V.INFIN forfor.PREP POSS.2Syour.ADJ.POSS.2S weightweights.N.M.PL+SM PRON.2Syou.PRON.2S+SM |
| | | and then they ask for your weight |
| 474 | CYN | a wedyn <oedden ni> [//] oedd chwaer a fi isio mynd # ond ofn mynd de . |
| | | andand.CONJ thenafterwards.ADV be.1PL.IMPbe.V.1P.IMPERF PRON.1PLwe.PRON.1P be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF sistersister.N.F.SG andand.CONJ PRON.1SI.PRON.1S+SM wantwant.N.M.SG go.NONFINgo.V.INFIN butbut.CONJ fearfear.N.M.SG go.NONFINgo.V.INFIN TAGbe.IM+SM |
| | | and then we...my sister and I wanted to go but were afraid to go, you know |
| 474 | CYN | a wedyn <oedden ni> [//] oedd chwaer a fi isio mynd # ond ofn mynd de . |
| | | andand.CONJ thenafterwards.ADV be.1PL.IMPbe.V.1P.IMPERF PRON.1PLwe.PRON.1P be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF sistersister.N.F.SG andand.CONJ PRON.1SI.PRON.1S+SM wantwant.N.M.SG go.NONFINgo.V.INFIN butbut.CONJ fearfear.N.M.SG go.NONFINgo.V.INFIN TAGbe.IM+SM |
| | | and then we...my sister and I wanted to go but were afraid to go, you know |
| 476 | CYN | xx ond xx oedd y wraig isio mynd <a &m> [//] a gŵr IreneCE de . |
| | | butbut.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF DETthe.DET.DEF wifewife.N.F.SG+SM wantwant.N.M.SG go.NONFINgo.V.INFIN andand.CONJ andand.CONJ husbandman.N.M.SG Irenename TAGbe.IM+SM |
| | | [...] but [...] the wife wanted to go and...and Irene's husband, you know |
| 476 | CYN | xx ond xx oedd y wraig isio mynd <a &m> [//] a gŵr IreneCE de . |
| | | butbut.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF DETthe.DET.DEF wifewife.N.F.SG+SM wantwant.N.M.SG go.NONFINgo.V.INFIN andand.CONJ andand.CONJ husbandman.N.M.SG Irenename TAGbe.IM+SM |
| | | [...] but [...] the wife wanted to go and...and Irene's husband, you know |
| 482 | CYN | +, ti mynd i receptionE a deud pwy wyt ti . |
| | | PRON.2Syou.PRON.2S go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP receptionreception.N.SG andand.CONJ say.NONFINsay.V.INFIN whowho.PRON be.2S.PRESbe.V.2S.PRES PRON.2Syou.PRON.2S |
| | | you go to the reception and say who you are |
| 483 | CYN | a (we)dyn ti mynd i ryw # foyerE i ddisgwyl am ryw # hanner awr tri chwarter +/ . |
| | | andand.CONJ thenafterwards.ADV PRON.2Syou.PRON.2S go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP somesome.PREQ+SM foyerfoyer.N.SG toto.PREP wait.NONFINexpect.V.INFIN+SM forfor.PREP somesome.PREQ+SM halfhalf.N.M.SG hourhour.N.F.SG three.Mthree.NUM.M quarterquarter.N.M.SG |
| | | and then you go to some foyer to wait for about half to three-quarters of an hour |
| 489 | CYN | a pedwar ohonon ni mewn # helicopterCE oedd yn dal # chwech . |
| | | andand.CONJ four.Mfour.NUM.M of.1PLfrom_us.PREP+PRON.1P PRON.1PLwe.PRON.1P inin.PREP helicopterhelicopter.N.SG be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRTPRT hold.NONFINcontinue.V.INFIN sixsix.NUM |
| | | and four of us in a helicopter that held six |
| 508 | CYN | a (we)dyn (pe)taswn i (we)di gwybod # sut o(edd) (y)n teimlo +/ . |
| | | andand.CONJ thenafterwards.ADV if_be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF.HYP PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP know.NONFINknow.V.INFIN howhow.INT be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRTPRT feel.NONFINfeel.V.INFIN |
| | | and then had I know how it felt... |
| 559 | CYN | +, a (we)di gorffen coleg a # wneud # erCE bywyd eu hunain +/ . |
| | | andand.CONJ PRT.PASTafter.PREP finish.NONFINcomplete.V.INFIN collegecollege.N.M.SG andand.CONJ do.NONFINmake.V.INFIN+SM IMer.IM lifelife.N.M.SG POSS.3PLtheir.ADJ.POSS.3P selfself.PRON.PL |
| | | and finished university and made their own lives... |
| 559 | CYN | +, a (we)di gorffen coleg a # wneud # erCE bywyd eu hunain +/ . |
| | | andand.CONJ PRT.PASTafter.PREP finish.NONFINcomplete.V.INFIN collegecollege.N.M.SG andand.CONJ do.NONFINmake.V.INFIN+SM IMer.IM lifelife.N.M.SG POSS.3PLtheir.ADJ.POSS.3P selfself.PRON.PL |
| | | and finished university and made their own lives... |
| 563 | CYN | a (dy)dy o (ddi)m ots lle ti mynd # mae (y)na Gymry de . |
| | | andand.CONJ be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM matterproblem.N.M.SG wherewhere.INT.[or].place.N.M.SG PRON.2Syou.PRON.2S go.NONFINgo.V.INFIN be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV Welsh_peopleWelsh_people.N.M.PL+SM TAGbe.IM+SM |
| | | and it doesn't matter where you go, there are welsh people, you know |
| 584 | CYN | a xxx # clywed xx siarad Cymraeg de . |
| | | andand.CONJ hear.NONFINhear.V.INFIN speak.NONFINtalk.V.INFIN WelshWelsh.N.F.SG TAGbe.IM+SM |
| | | and [...] hear [...] speaking Welsh, you know |
| 595 | CYN | a (we)dyn <dan ni> [///] # <mae nhw> [/] <mae nhw mynd xx> [/] mae [/] mae nhw mynd efo carCE . |
| | | andand.CONJ thenafterwards.ADV be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P go.NONFINgo.V.INFIN be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P go.NONFINgo.V.INFIN withwith.PREP carcar.N.SG |
| | | and so we...they...they're going [...] ...they're going by car |
| 598 | CYN | mae nhw parcio carCE a wedyn # fflio droso(dd) de . |
| | | be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P park.NONFINpark.V.INFIN carcar.N.SG andand.CONJ thenafterwards.ADV fly.NONFINunk overover.ADV+SM TAGbe.IM+SM |
| | | they're parking the car and then flying over, you know |
| 600 | CYN | a wedyn # fydda i wrth y modd efo lle de . |
| | | andand.CONJ thenafterwards.ADV be.1S.FUTbe.V.1S.FUT+SM PRON.1SI.PRON.1S byby.PREP POSS.1Sthe.DET.DEF likingmeans.N.M.SG withwith.PREP placewhere.INT TAGbe.IM+SM |
| | | and then, I love the place, you know |
| 602 | CYN | a ti (y)n guaranteedE o tywydd braf de . |
| | | andand.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT.[or].in.PREP guaranteedunk ofof.PREP weatherweather.N.M.SG finefine.ADJ TAGbe.IM+SM |
| | | and you're guaranteed to have nice weather, you know |
| 635 | CYN | a fel ti (y)n deud de # glân . |
| | | andand.CONJ likelike.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN TAGsouth.N.M.SG.[or].right.N.M.SG.[or].tea.N.M.SG+SM cleanclean.ADJ |
| | | and as you say, isn't it, clean |
| 638 | CYN | a fel ti deud dw i (we)di bod xx mewn lotCE o lefydd . |
| | | andand.CONJ likelike.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S say.NONFINsay.V.INFIN be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN inin.PREP lotlot.N.SG ofof.PREP placesplaces.N.M.PL+SM |
| | | and as you say, I've been [...] in a lot of places |
| 640 | CYN | a bob man yn lân de . |
| | | andand.CONJ everyeach.PREQ+SM placeplace.N.MF.SG PRTPRT cleanclean.ADJ+SM TAGbe.IM+SM |
| | | and everywhere's clean, you know |
| 642 | CYN | a ti byth yn gweld plant # yn wneud twrw [?] a cadw reiat . |
| | | andand.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S nevernever.ADV PRTPRT see.NONFINsee.V.INFIN childrenchild.N.M.PL PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM noiseunk andand.CONJ keep.NONFINkeep.V.INFIN riotunk |
| | | and you never see children being rowdy |
| 642 | CYN | a ti byth yn gweld plant # yn wneud twrw [?] a cadw reiat . |
| | | andand.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S nevernever.ADV PRTPRT see.NONFINsee.V.INFIN childrenchild.N.M.PL PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM noiseunk andand.CONJ keep.NONFINkeep.V.INFIN riotunk |
| | | and you never see children being rowdy |
| 690 | CYN | a &pɔb [//] erCE plant dod acw i watsiad +// . |
| | | andand.CONJ IMer.IM childrenchild.N.M.PL come.NONFINcome.V.INFIN thereover there.ADV toto.PREP watch.NONFINunk |
| | | and the children come over to look... |
| 786 | CYN | +, a (y)r BanffCE areaE a RockiesCE . |
| | | andand.CONJ DETthe.DET.DEF Banffname areaarea.N.SG andand.CONJ Rockiesname |
| | | and the Banff area and the Rockies |
| 786 | CYN | +, a (y)r BanffCE areaE a RockiesCE . |
| | | andand.CONJ DETthe.DET.DEF Banffname areaarea.N.SG andand.CONJ Rockiesname |
| | | and the Banff area and the Rockies |
| 820 | CYN | a fydda i mynd i Gaerdydd . |
| | | andand.CONJ be.1S.FUTbe.V.1S.FUT+SM PRON.1SI.PRON.1S go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP CardiffCardiff.NAME.PLACE+SM |
| | | and I go to Cardiff |
| 821 | CYN | a mae Caerdydd (y)r un fath de . |
| | | andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES CardiffCardiff.NAME.PLACE DETthe.DET.DEF oneone.NUM kindtype.N.F.SG+SM TAGbe.IM+SM |
| | | and Cardiff is the same, you know |
| 824 | CYN | a xx +// . |
| | | andand.CONJ |
| | | and [...] ... |
| 827 | CYN | ++ a gwatsiad pobl . |
| | | andand.CONJ watch.NONFINunk peoplepeople.N.F.SG |
| | | and watch people |
| 838 | CYN | a (dy)dy o da (di)m_byd (dy)dy . |
| | | andand.CONJ be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S goodbe.IM+SM nothingnothing.ADV be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG |
| | | and it's no good, isn't it |
| 849 | CYN | +, a wedyn mynd adre wedyn pump deud . |
| | | andand.CONJ thenafterwards.ADV go.NONFINgo.V.INFIN homehome.ADV thenafterwards.ADV fivefive.NUM say.2S.IMPERsay.V.INFIN |
| | | and then go home then at five, say |
| 851 | CYN | naw [//] soCE gwely a gwaith (y)dy o de . |
| | | ninenine.NUM soso.ADV bedbed.N.M.SG andand.CONJ worktime.N.F.SG.[or].work.N.M.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S TAGbe.IM+SM |
| | | nine...so it's bed and work isn't it |
| 880 | CYN | well gyn i gael # bywyd iawn a # (d)igon o bres i gael &br [//] bwyd ar bwrdd # a (y)chydig bach o wyliau . |
| | | bettwebetter.ADJ.COMP+SM withwith.PREP PRON.1SI.PRON.1S get.NONFINget.V.INFIN+SM lifelife.N.M.SG rightOK.ADV andand.CONJ enoughenough.QUAN ofof.PREP moneymoney.N.M.SG+SM toto.PREP get.NONFINget.V.INFIN+SM foodfood.N.M.SG onon.PREP tabletable.N.M.SG andand.CONJ a_littlea_little.QUAN bitsmall.ADJ ofof.PREP holidaysholidays.N.F.PL+SM |
| | | I'd rather have a good life and enough money to have food on the table and a bit of a holiday |
| 880 | CYN | well gyn i gael # bywyd iawn a # (d)igon o bres i gael &br [//] bwyd ar bwrdd # a (y)chydig bach o wyliau . |
| | | bettwebetter.ADJ.COMP+SM withwith.PREP PRON.1SI.PRON.1S get.NONFINget.V.INFIN+SM lifelife.N.M.SG rightOK.ADV andand.CONJ enoughenough.QUAN ofof.PREP moneymoney.N.M.SG+SM toto.PREP get.NONFINget.V.INFIN+SM foodfood.N.M.SG onon.PREP tabletable.N.M.SG andand.CONJ a_littlea_little.QUAN bitsmall.ADJ ofof.PREP holidaysholidays.N.F.PL+SM |
| | | I'd rather have a good life and enough money to have food on the table and a bit of a holiday |
| 896 | CYN | &=laugh pawb arall isio mynd a chdi ddim yeahCE . |
| | | everybodyeveryone.PRON otherother.ADJ wantwant.N.M.SG go.NONFINgo.V.INFIN andand.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM yeahyeah.ADV |
| | | everybody else wanting to go and you not, yeah |
| 980 | CYN | be mae lotCE deud [?] xxx a dod yna pnawn dydd Sul # pan ti cael y buffetCE . |
| | | whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES lotlot.N.SG say.NONFINsay.V.INFIN andand.CONJ come.NONFINcome.V.INFIN therethere.ADV afternoonafternoon.N.M.SG dayday.N.M.SG SundaySunday.N.M.SG whenwhen.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S get.NONFINget.V.INFIN DETthe.DET.DEF buffetbuffet.N.SG |
| | | what a lot of people say [...] and go there on Sunday afternoons, when you have the buffet |
| 982 | CYN | a (we)dyn be (y)dy o # dŵad [?] <yn y> [/] yn y restaurantE arall xx sorryCE # yn y roomCE arall # mae gyn ti tua # hanner dwsin neu ddeg o [/] o [/] o botiau # efo wahanol # bwydydd yno fo . |
| | | andand.CONJ thenafterwards.ADV whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S come.NONFINcome.V.INFIN inin.PREP DETthe.DET.DEF inin.PREP DETthe.DET.DEF restaurantrestaurant.N.SG otherother.ADJ sorrysorry.ADJ inin.PREP DETthe.DET.DEF roomroom.N.SG otherother.ADJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES withwith.PREP PRON.2Syou.PRON.2S approximatelytowards.PREP halfhalf.N.M.SG dozendozen.N.M.SG oror.CONJ tenten.NUM+SM ofof.PREP ofof.PREP ofof.PREP potspots.N.M.PL+SM withwith.PREP differentdifferent.ADJ+SM foodsfoods.N.M.PL in.3SMthere.ADV PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | | and then what it is, going in the...in the other restaurant [...] sorry in the other room, you've got about half a dozen or ten pots with different foods in them |
| 987 | CYN | a (we)dyn mae roi chanceCE xx wedyn # yn lle bod chdi (y)n deud [?] # talu naw punt neu ddeg punt # am gwrs o fwyd +/ . |
| | | andand.CONJ thenafterwards.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES give.NONFINgive.V.INFIN+SM chancechance.N.SG thenafterwards.ADV inin.PREP placewhere.INT be.NONFINbe.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT say.2S.IMPERsay.V.INFIN pay.NONFINpay.V.INFIN ninenine.NUM poundpound.N.F.SG.[or].pound.N.F.SG tenor.CONJ poundten.NUM+SM forpound.N.F.SG.[or].pound.N.F.SG coursefor.PREP ofcourse.N.M.SG+SM foodof.PREP food.N.M.SG+SM |
| | | and then it gives you a chance [...] then, instead of you, say, paying nine pounds or ten pounds for a course... |
| 990 | CYN | +, a cael # cegaid a ddim yn licio fo # ti cael trio pethau gwahanol (y)li # wyth neu naw wahanol beth . |
| | | andand.CONJ get.NONFINget.V.INFIN mouthfulunk andand.CONJ NEGnot.ADV+SM PRTPRT like.NONFINlike.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRON.2Syou.PRON.2S get.NONFINget.V.INFIN try.nofnintry.V.INFIN thingsthings.N.M.PL differentdifferent.ADJ see.2S.IMPERyou_know.IM eighteight.NUM oror.CONJ ninenine.NUM differentdifferent.ADJ+SM thingwhat.INT |
| | | and having a mouthful and not liking it, you get to try different things, you see, eight or nine different things |
| 990 | CYN | +, a cael # cegaid a ddim yn licio fo # ti cael trio pethau gwahanol (y)li # wyth neu naw wahanol beth . |
| | | andand.CONJ get.NONFINget.V.INFIN mouthfulunk andand.CONJ NEGnot.ADV+SM PRTPRT like.NONFINlike.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRON.2Syou.PRON.2S get.NONFINget.V.INFIN try.nofnintry.V.INFIN thingsthings.N.M.PL differentdifferent.ADJ see.2S.IMPERyou_know.IM eighteight.NUM oror.CONJ ninenine.NUM differentdifferent.ADJ+SM thingwhat.INT |
| | | and having a mouthful and not liking it, you get to try different things, you see, eight or nine different things |
| 1016 | CYN | a wna i fwyta fo de . |
| | | andand.CONJ do.1S.NONPASTdo.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S eat.NONFINeat.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S TAGbe.IM+SM |
| | | and I'll eat it, you know |
| 1020 | CYN | +< a dydw i (ddi)m yn licio nhw de . |
| | | andand.CONJ be.1S.PRES.NEGbe.V.1S.PRES.NEG PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT like.NONFINlike.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P TAGbe.IM+SM |
| | | and I don't like them, you know |
| 1051 | CYN | a dw i (y)n enjoio &k [//] y craicE de . |
| | | andand.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT enjoy.NONFINenjoy.V.INFIN DETthe.DET.DEF craicunk TAGbe.IM+SM |
| | | and I enjoy the craic, you know |
| 1069 | CYN | a (ba)sai rywfaint o (y)r guanoCE (y)ma (y)n idealCE hefyd . |
| | | andand.CONJ be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF some_amountamount.N.M.SG+SM ofof.PREP DETthe.DET.DEF guanoguano.N.SG herehere.ADV PRTPRT idealideal.N.SG alsoalso.ADV |
| | | and some of this guano would be ideal too |
| 1073 | CYN | dw i (we)di roi cerrig yn y frontCE # (we)di tynnu (y)r xxx wrth ei_gilydd a (we)di roi cerrig (y)na . |
| | | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP put.NONFINgive.V.INFIN+SM stonesstones.N.F.PL inin.PREP DETthe.DET.DEF frontfront.N.SG PRT.PASTafter.PREP pull.NONFINdraw.V.INFIN DETthe.DET.DEF fromby.PREP each_othereach_other.PRON.3SP andand.CONJ PRT.PASTafter.PREP put.NONFINgive.V.INFIN+SM stonesstones.N.F.PL therethere.ADV |
| | | I've put stones in the front, have pulled the [...] apart and put stones there |
| 1079 | CYN | a ryw # deuddeg i bymtheg droedfedd o hir . |
| | | andand.CONJ somesome.PREQ+SM twelvetwelve.NUM toto.PREP fifteenfifteen.NUM+SM footfoot.N.F.SG+SM ofhe.PRON.M.3S longlong.ADJ |
| | | and about twelve to fifteen feet long |
| 1081 | CYN | a wedyn mae (we)di &k iwsio pridd i leflo (y)r ardd . |
| | | andand.CONJ thenafterwards.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRT.PASTafter.PREP use.NONFINuse.V.INFIN soilsoil.N.M.SG toto.PREP level.NONFINunk DETthe.DET.DEF gardengarden.N.F.SG+SM |
| | | and then he's used soil to level the garden |
| 1131 | CYN | wsti efo [?] [//] a adio fertilizerE fo wedyn # a justCE gymysgu o (y)n iawn de . |
| | | know.2Sknow.V.2S.PRES withwith.PREP andand.CONJ add.NONFINadd.V.INFIN fertilizerfertilizer.N.SG PRON.3SMhe.PRON.M.3S afterafterwards.ADV andand.CONJ justjust.ADV mix.NONFINmix.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT rightOK.ADV TAGbe.IM+SM |
| | | you know with...and add fertilizer to it afterwards and just mix it properly, you know |
| 1131 | CYN | wsti efo [?] [//] a adio fertilizerE fo wedyn # a justCE gymysgu o (y)n iawn de . |
| | | know.2Sknow.V.2S.PRES withwith.PREP andand.CONJ add.NONFINadd.V.INFIN fertilizerfertilizer.N.SG PRON.3SMhe.PRON.M.3S afterafterwards.ADV andand.CONJ justjust.ADV mix.NONFINmix.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT rightOK.ADV TAGbe.IM+SM |
| | | you know with...and add fertilizer to it afterwards and just mix it properly, you know |
| 1136 | CYN | sti dw isio roid # un neu ddau bushE wneith [/] wneith sefydlu yna a [/] <a &d> [/] # a llenwi o fyny mewn ffordd de . |
| | | know.2Syou_know.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES wantwant.N.M.SG put.NONFINgive.V.INFIN+SM oneone.NUM oror.CONJ two.Mtwo.NUM.M+SM bushbush.N.SG do.3S.NONPASTdo.V.3S.FUT+SM do.3S.NONPASTdo.V.3S.FUT+SM establish.NONFINestablish.V.INFIN therethere.ADV andand.CONJ andand.CONJ andand.CONJ fill.NONFINfill.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S upup.ADV inin.PREP wayway.N.F.SG TAGbe.IM+SM |
| | | you know, I want to put one or two bushes that will establish themselves there and...and...and fill it up in a way, you know |
| 1136 | CYN | sti dw isio roid # un neu ddau bushE wneith [/] wneith sefydlu yna a [/] <a &d> [/] # a llenwi o fyny mewn ffordd de . |
| | | know.2Syou_know.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES wantwant.N.M.SG put.NONFINgive.V.INFIN+SM oneone.NUM oror.CONJ two.Mtwo.NUM.M+SM bushbush.N.SG do.3S.NONPASTdo.V.3S.FUT+SM do.3S.NONPASTdo.V.3S.FUT+SM establish.NONFINestablish.V.INFIN therethere.ADV andand.CONJ andand.CONJ andand.CONJ fill.NONFINfill.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S upup.ADV inin.PREP wayway.N.F.SG TAGbe.IM+SM |
| | | you know, I want to put one or two bushes that will establish themselves there and...and...and fill it up in a way, you know |
| 1136 | CYN | sti dw isio roid # un neu ddau bushE wneith [/] wneith sefydlu yna a [/] <a &d> [/] # a llenwi o fyny mewn ffordd de . |
| | | know.2Syou_know.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES wantwant.N.M.SG put.NONFINgive.V.INFIN+SM oneone.NUM oror.CONJ two.Mtwo.NUM.M+SM bushbush.N.SG do.3S.NONPASTdo.V.3S.FUT+SM do.3S.NONPASTdo.V.3S.FUT+SM establish.NONFINestablish.V.INFIN therethere.ADV andand.CONJ andand.CONJ andand.CONJ fill.NONFINfill.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S upup.ADV inin.PREP wayway.N.F.SG TAGbe.IM+SM |
| | | you know, I want to put one or two bushes that will establish themselves there and...and...and fill it up in a way, you know |
| 1175 | CYN | a # do'n ni [=? i] heb e_bostio ers dipyn chwaith . |
| | | andand.CONJ be.1PL.IMP.NEGbe.V.1S.IMPERF.NEG PRON.1PLwe.PRON.1P withourwithout.PREP e_mail.NONFINunk sincesince.PREP a_littlelittle_bit.N.M.SG+SM eitherneither.ADV |
| | | and we hadn't e-mailed for a while either |
| 1279 | CYN | yeahCE a fo . |
| | | yeahyeah.ADV andand.CONJ PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | | yeah and him |
| 1285 | CYN | +, a wedyn &ə [/] yn PorthdinllaenCE . |
| | | andand.CONJ thenafterwards.ADV inin.PREP Porthdinllaenname |
| | | and then in Porthdinllaen |
| 1362 | CYN | yndy mae [/] mae fo a EleriCE dod i [/] i fan (y)na am fwyd yn aml ofnadwy . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S andand.CONJ Eleriname come.NONFINcome.V.INFIN toto.PREP toto.PREP placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV forfor.PREP foodfood.N.M.SG+SM PRTPRT oftenfrequent.ADJ terribleterrible.ADJ |
| | | yes, he and Eleri come there for food very often |
