457 | CYN | ohCE (dy)na chdi le OswyCE bach . |
IMoh.IM therethat_is.ADV PRON.2Syou.PRON.2S placeplace.N.M.SG+SM.[or].where.INT+SM Oswyname smallsmall.ADJ | ||
oh there's a place for you, Oswy | ||
707 | CYN | ohCE na (ba)swn i (ddi)m deud bod chdi gynnil OswyCE bach . |
IMoh.IM nono.ADV be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM say.NONFINsay.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S Oswyunk smallname small.ADJ | ||
oh no, I wouldn't say you were tight, Oswy | ||
883 | CYN | tydy o (ddi)m xxx fi OswyCE bach . |
be.3S.PRES.NEGunk PRON.3SMof.PREP NEGnothing.N.M.SG+SM PRON.1SI.PRON.1S+SM Oswyname smallsmall.ADJ | ||
it doesn't [...] me, Oswy |
bilingualism@bangor.ac.uk
The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus
The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.