| 31 | TOS | oedd o (y)n edrych yn # reallyE niceCE fath â # teiars chunkyE a +/ . |
| | | be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT look.NONFINlook.V.INFIN PRTPRT reallyreal.ADJ+ADV nicenice.ADJ kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ tiresunk chunkychunky.ADJ and...and.CONJ |
| | | it looked really nice, like chunky tires and... |
| 43 | TOS | ond (doe)s (yn)a (ddi)m fath â treth na (di)m_byd de # insuranceCE [=! laughs] . |
| | | butbut.CONJ be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG therethere.ADV NEGnot.ADV+SM kindtype.N.F.SG+SM withas.PREP taxtax.N.F.SG NEGno.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ nothingnothing.ADV TAGbe.IM+SM insuranceinsurance.N.SG |
| | | but there's no tax or anything, you know, insurance |
| 64 | TOS | ond [//] # er ar_ôl deud hynny dw i sureCE fasai (y)na # <fath â> [?] loadsE o # ffrindiau GavinCE . |
| | | butbut.CONJ IMer.IM afterafter.PREP say.NONFINsay.V.INFIN thatthat.PRON.DEM.SP be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S suresure.ADJ be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF+SM therethere.ADV kindtype.N.F.SG+SM withas.PREP loadsload.N.PL.[or].loads.N.PL ofof.PREP friendsfriends.N.M.PL Gavinname |
| | | but, having said that, I'm sure there'd be, like, loads of Gavin's friends |
| 65 | TOS | mae gynno gymaint o ffrindiau # ella xx rhei pobl # fath â # ryw idiotsCE o_gwmpas y lle xx sureCE [?] . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES with.3SMwith_him.PREP+PRON.M.3S o_muchso much.ADJ+SM ofof.PREP friendsfriends.N.M.PL perhapsmaybe.ADV somesome.PREQ peoplepeople.N.F.SG kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ somesome.PREQ+SM idiotsidiot.N.SG+PL aroundaround.PREP.[or].around.ADV DETthe.DET.DEF placeplace.N.M.SG suresure.ADJ |
| | | he's got so many friend, perhaps [...] some people, like some idiots around the place [...] sure |
| 79 | TOS | xx fydd mamCE ddim yn swnian (ar)na fi bob tro fath â +"/ . |
| | | be.3S.FUTbe.V.3S.FUT+SM mummam.N.SG NEGnot.ADV+SM PRTPRT nag.NONFINgrumble.V.INFIN on.1Son_me.PREP+PRON.1S PRON.1SI.PRON.1S+SM everyeach.PREQ+SM turnturn.N.M.SG.[or].turn.V.2S.IMPER kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ |
| | | [...] mum won't nag me all the time, saying: |
| 115 | TOS | mae <fath â> [/] # fath â # headlinesE ryw bethau fath â # yr adeilad newydd yr # peth (y)na +/ . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES kindtype.N.F.SG+SM withas.PREP kindtype.N.F.SG+SM withas.PREP headlinesheadline.N.PL somesome.PREQ+SM thingsthings.N.M.PL+SM kindtype.N.F.SG+SM withas.PREP DETthe.DET.DEF buildingbuilding.N.MF.SG newnew.ADJ DETthe.DET.DEF thingthing.N.M.SG therethere.ADV |
| | | it's like...like headlines, some things like the new building of that thing... |
| 115 | TOS | mae <fath â> [/] # fath â # headlinesE ryw bethau fath â # yr adeilad newydd yr # peth (y)na +/ . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES kindtype.N.F.SG+SM withas.PREP kindtype.N.F.SG+SM withas.PREP headlinesheadline.N.PL somesome.PREQ+SM thingsthings.N.M.PL+SM kindtype.N.F.SG+SM withas.PREP DETthe.DET.DEF buildingbuilding.N.MF.SG newnew.ADJ DETthe.DET.DEF thingthing.N.M.SG therethere.ADV |
| | | it's like...like headlines, some things like the new building of that thing... |
| 115 | TOS | mae <fath â> [/] # fath â # headlinesE ryw bethau fath â # yr adeilad newydd yr # peth (y)na +/ . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES kindtype.N.F.SG+SM withas.PREP kindtype.N.F.SG+SM withas.PREP headlinesheadline.N.PL somesome.PREQ+SM thingsthings.N.M.PL+SM kindtype.N.F.SG+SM withas.PREP DETthe.DET.DEF buildingbuilding.N.MF.SG newnew.ADJ DETthe.DET.DEF thingthing.N.M.SG therethere.ADV |
| | | it's like...like headlines, some things like the new building of that thing... |
| 188 | TOS | &p pan o'n i (y)n chwilio am phoneCE i fath â +"/ . |
| | | whenwhen.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT search.NONFINsearch.V.INFIN forfor.PREP phonephone.N.SG PRON.1Sto.PREP kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ |
| | | when I was looking for a phone, was like... |
| 193 | TOS | i fath â +"/ . |
| | | PRON.1Sto.PREP kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ |
| | | was like: |
| 236 | TOS | yeahCE dyna [/] dyna dw isio wneud <fath â> [?] +/ . |
| | | yeahyeah.ADV therethat_is.ADV therethat_is.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES wantwant.N.M.SG do.NONFINmake.V.INFIN+SM kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ |
| | | yeah, that's that's what I want to do, like... |
| 238 | TOS | (ba)sai (y)n coolCE fath â justCE gweithio fath â +// . |
| | | be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF PRTPRT coolcool.V.INFIN kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ justjust.ADV work.NONFINwork.V.INFIN kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ |
| | | woul be cool, like just work, like... |
| 238 | TOS | (ba)sai (y)n coolCE fath â justCE gweithio fath â +// . |
| | | be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF PRTPRT coolcool.V.INFIN kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ justjust.ADV work.NONFINwork.V.INFIN kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ |
| | | woul be cool, like just work, like... |
| 248 | TOS | achos mae (y)na gymaint o fandiau newydd lleol does fath â # (e)nwedig [?] fath â +/ . |
| | | becausebecause.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV so_muchso much.ADJ+SM ofof.PREP bandsbands.N.M.PL+SM newnew.ADJ locallocal.ADJ be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ particularespecially.ADJ kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ |
| | | because there are so many new local bands, aren't there, especially, like... |
| 248 | TOS | achos mae (y)na gymaint o fandiau newydd lleol does fath â # (e)nwedig [?] fath â +/ . |
| | | becausebecause.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV so_muchso much.ADJ+SM ofof.PREP bandsbands.N.M.PL+SM newnew.ADJ locallocal.ADJ be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ particularespecially.ADJ kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ |
| | | because there are so many new local bands, aren't there, especially, like... |
| 284 | TOS | a mae llais MissCE justCE fath â &=imit:droning_voice . |
| | | andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES voicevoice.N.M.SG Missname justjust.ADV kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ |
| | | and Miss's voice is just like... |
| 285 | TOS | ti (y)n teimlo fath â mynd i gysgu . |
| | | PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT feel.NONFINfeel.V.INFIN kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP sleep.NONFINsleep.V.INFIN+SM |
| | | you feel like going to sleep |
| 287 | TOS | a mae gofyn questionCE ti fath â <umCE umCE> ["] . |
| | | andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES ask.NONFINask.V.INFIN questionquestion.N.SG PRON.2Syou.PRON.2S kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ IMum.IM IMum.IM |
| | | and she asks you a question like, um, um... |
| 294 | TOS | yeahCE yeahCE ti fath â +"/ . |
| | | yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV PRON.2Syou.PRON.2S kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ |
| | | yeah, yeah, you're like: |
| 295 | TOS | +" ohCE pleaseCE paid â gofyn y questionCE yna i fi . |
| | | IMoh.IM pleaseplease.SV.INFIN desist.2S.IMPERstop.V.2S.IMPER withwith.PREP ask.NONFINask.V.INFIN DETthe.DET.DEF questionquestion.N.SG therethere.ADV toto.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM |
| | | "oh please don't ask me that question" |
| 296 | TOS | &n end_ioE+cym fyny gofyn i ti ti fath â +"/ . |
| | | end.NONFINend.SV.INFIN upup.ADV ask.NONFINask.V.3S.PRES.[or].ask.V.2S.IMPER.[or].ask.V.INFIN toto.PREP PRON.2Syou.PRON.2S PRON.2Syou.PRON.2S kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ |
| | | end up asking you, you're like: |
| 307 | TOS | yeahCE oedden ni (y)n gael dewis o fath â tri peth . |
| | | yeahyeah.ADV be.1PL.IMPbe.V.1P.IMPERF PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN+SM chooose.NONFINchoose.V.INFIN fromhe.PRON.M.3S kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ three.Mthree.NUM.M thingthing.N.M.SG |
| | | yeah, we got to choose from, like, three things |
| 308 | TOS | o(edd) (y)na fath â # cau ysgolion bach # umCE # tlodi a wedyn # yr un <wnaethon ni> [?] ddewis fath â # yfed twenty_fourE hoursE (fe)lly . |
| | | be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF therethere.ADV kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ close.NONFINclose.V.INFIN schoolsschools.N.F.PL smallsmall.ADJ IMum.IM povertypoverty.N.M.SG.[or].impoverish.V.2S.PRES.[or].impoverish.V.INFIN andand.CONJ thenafterwards.ADV DETthe.DET.DEF oneone.NUM do.1PL.PASTdo.V.3P.PAST+SM PRON.1PLwe.PRON.1P choose.NONFINchoose.V.INFIN+SM kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ drink.NONFINdrink.V.INFIN twenty_fourunk hourshour.N.PL thusso.ADV |
| | | there was, like, closing small schools, um poverty and then the one we chose, like twenty-four hour drinking, like |
| 308 | TOS | o(edd) (y)na fath â # cau ysgolion bach # umCE # tlodi a wedyn # yr un <wnaethon ni> [?] ddewis fath â # yfed twenty_fourE hoursE (fe)lly . |
| | | be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF therethere.ADV kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ close.NONFINclose.V.INFIN schoolsschools.N.F.PL smallsmall.ADJ IMum.IM povertypoverty.N.M.SG.[or].impoverish.V.2S.PRES.[or].impoverish.V.INFIN andand.CONJ thenafterwards.ADV DETthe.DET.DEF oneone.NUM do.1PL.PASTdo.V.3P.PAST+SM PRON.1PLwe.PRON.1P choose.NONFINchoose.V.INFIN+SM kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ drink.NONFINdrink.V.INFIN twenty_fourunk hourshour.N.PL thusso.ADV |
| | | there was, like, closing small schools, um poverty and then the one we chose, like twenty-four hour drinking, like |
| 318 | TOS | justCE malu cachu oedden i (y)n diwedd justCE fath â +"/ . |
| | | justjust.ADV cut.NONFINgrind.V.INFIN shitshit.V.INFIN be.1S.IMPbe.V.13P.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S.[or].to.PREP PRTPRT.[or].in.PREP say.NONFINend.N.M.SG justjust.ADV.[or].just.ADJ kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ |
| | | I was just talking shit by the end, just like... |
| 327 | TOS | yeahCE xx fath â profiadau personol &d dw i (y)n casáu fath â +// . |
| | | yeahyeah.ADV kindtype.N.F.SG+SM withas.PREP experiencesexperiences.N.M.PL personalpersonal.ADJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT hate.NONFINhate.V.INFIN kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ |
| | | yeah [...] like personal experience I hate, like... |
| 327 | TOS | yeahCE xx fath â profiadau personol &d dw i (y)n casáu fath â +// . |
| | | yeahyeah.ADV kindtype.N.F.SG+SM withas.PREP experiencesexperiences.N.M.PL personalpersonal.ADJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT hate.NONFINhate.V.INFIN kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ |
| | | yeah [...] like personal experience I hate, like... |
| 330 | TOS | neu rywbeth a ti fath â o:hCE methu meddwl am (y)r un . |
| | | oror.CONJ somethingsomething.N.M.SG+SM andand.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ IMoh.IM fail.NONFINfail.V.INFIN think.NONFINthink.V.INFIN aboutfor.PREP DETthe.DET.DEF oneone.NUM |
| | | or something and you're like, oh, can't think of any |
| 335 | TOS | yn union <fath â> [/] fath â o'ch chdi # sôn am clarinetCE neu rywbeth ella &n rywbeth ti ddim &ri [//] wir isio sôn o_flaen +/ . |
| | | PRTPRT exactexact.ADJ kindtype.N.F.SG+SM withas.PREP kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ be.2S.PRESunk PRON.2Syou.PRON.2S mention.NONFINmention.V.INFIN aboutfor.PREP clarinetclarinet.N.SG oror.CONJ somethingsomething.N.M.SG+SM perhapsmaybe.ADV somethingsomething.N.M.SG+SM PRON.2Syou.PRON.2S NEGnot.ADV+SM reallytrue.ADJ+SM wantwant.N.M.SG mention.NONFINmention.V.INFIN beforein front of.PREP |
| | | exactly, like...like you were talking about the clarinet or something, maybe something you don't really want to talk about in front of... |
| 335 | TOS | yn union <fath â> [/] fath â o'ch chdi # sôn am clarinetCE neu rywbeth ella &n rywbeth ti ddim &ri [//] wir isio sôn o_flaen +/ . |
| | | PRTPRT exactexact.ADJ kindtype.N.F.SG+SM withas.PREP kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ be.2S.PRESunk PRON.2Syou.PRON.2S mention.NONFINmention.V.INFIN aboutfor.PREP clarinetclarinet.N.SG oror.CONJ somethingsomething.N.M.SG+SM perhapsmaybe.ADV somethingsomething.N.M.SG+SM PRON.2Syou.PRON.2S NEGnot.ADV+SM reallytrue.ADJ+SM wantwant.N.M.SG mention.NONFINmention.V.INFIN beforein front of.PREP |
| | | exactly, like...like you were talking about the clarinet or something, maybe something you don't really want to talk about in front of... |
| 339 | TOS | ond oedd sôn am y bandCE yn funnyE fath â rhedeg dros y swimmingE poolCE a +/ . |
| | | butbut.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF mention.NONFINmention.V.INFIN aboutfor.PREP DETthe.DET.DEF bandband.N.SG PRTPRT funnyfunny.ADJ kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ run.NONFINrun.V.INFIN overover.PREP+SM DETthe.DET.DEF swimmingunk poolpool.N.SG andand.CONJ |
| | | but talking about the band was funny, like running across the swimming pool and... |
| 346 | TOS | ac oedd y coverCE ar y swimmingE poolCE justCE fath â bubbleE wrapE . |
| | | andand.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF DETthe.DET.DEF covercover.N.SG onon.PREP DETthe.DET.DEF swimmingunk poolpool.N.SG justjust.ADV.[or].just.ADJ kindtype.N.F.SG+SM withas.PREP bubblebubble.N.SG wrapwrap.N.SG |
| | | and the cover on the swimming pool just like bubble wrap |
| 352 | TOS | justCE yn union fath â bubbleE wrapE oedd o reallyE . |
| | | justjust.ADV PRTPRT exactexact.ADJ kindtype.N.F.SG+SM withas.PREP bubblebubble.N.SG wrapwrap.N.SG be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S reallyreal.ADJ+ADV |
| | | it was just exactly like bubble wrap, really |
| 354 | TOS | justCE er_mwyn cadw gwres fath â i_mewn # i (y)r pwll nofio . |
| | | justjust.ADV forfor_the_sake_of.PREP keep.NONFINkeep.V.INFIN heatwarmth.N.M.SG kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ inin.ADV.[or].in.PREP toto.PREP DETthe.DET.DEF poolpool.N.M.SG swim.NONFINswim.V.INFIN |
| | | just to keep the heat, like, into the swimming pool |
| 366 | TOS | timod # fath â yn (y)r ysgol <fath â> [?] hefo RichCE a pethau xx deud # fath â &s # sôn amdan fath â +"/ . |
| | | know.2Sknow.V.2S.PRES kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ inin.PREP DETthe.DET.DEF schoolschool.N.F.SG kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ withwith.PREP+H Richname andand.CONJ thingsthings.N.M.PL say.NONFINsay.V.INFIN kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ mention.NONFINmention.V.INFIN aboutfor_them.PREP+PRON.3P kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ |
| | | you know, like in school, like with Rich and things [...] say, like, talk about, like... |
| 366 | TOS | timod # fath â yn (y)r ysgol <fath â> [?] hefo RichCE a pethau xx deud # fath â &s # sôn amdan fath â +"/ . |
| | | know.2Sknow.V.2S.PRES kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ inin.PREP DETthe.DET.DEF schoolschool.N.F.SG kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ withwith.PREP+H Richname andand.CONJ thingsthings.N.M.PL say.NONFINsay.V.INFIN kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ mention.NONFINmention.V.INFIN aboutfor_them.PREP+PRON.3P kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ |
| | | you know, like in school, like with Rich and things [...] say, like, talk about, like... |
| 366 | TOS | timod # fath â yn (y)r ysgol <fath â> [?] hefo RichCE a pethau xx deud # fath â &s # sôn amdan fath â +"/ . |
| | | know.2Sknow.V.2S.PRES kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ inin.PREP DETthe.DET.DEF schoolschool.N.F.SG kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ withwith.PREP+H Richname andand.CONJ thingsthings.N.M.PL say.NONFINsay.V.INFIN kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ mention.NONFINmention.V.INFIN aboutfor_them.PREP+PRON.3P kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ |
| | | you know, like in school, like with Rich and things [...] say, like, talk about, like... |
| 366 | TOS | timod # fath â yn (y)r ysgol <fath â> [?] hefo RichCE a pethau xx deud # fath â &s # sôn amdan fath â +"/ . |
| | | know.2Sknow.V.2S.PRES kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ inin.PREP DETthe.DET.DEF schoolschool.N.F.SG kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ withwith.PREP+H Richname andand.CONJ thingsthings.N.M.PL say.NONFINsay.V.INFIN kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ mention.NONFINmention.V.INFIN aboutfor_them.PREP+PRON.3P kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ |
| | | you know, like in school, like with Rich and things [...] say, like, talk about, like... |
| 384 | TOS | achos <mae xx> [//] mae fwy o gyfleon hefyd xx fath â # xx pres dydy . |
| | | becausebecause.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES moremore.ADJ.COMP+SM ofof.PREP opportunitiesopportunities.N.M.PL+SM.[or].imply.V.1P.PAST+SM.[or].imply.V.3P.PAST+SM alsoalso.ADV kindtype.N.F.SG+SM withas.PREP moneymoney.N.M.SG be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG |
| | | because [...] there are more opportunities too [...] like [...] brass, isn't it |
| 401 | TOS | yeahCE # ond <beth xx> [//] beth <o'n i> [/] o'n i (y)n [/] # yn guttedE braidd efo fath â # bod [?] chdi (y)n dewis offeryn xx blwyddyn pedwar . |
| | | yeahyeah.ADV butbut.CONJ thatwhat.INT whatwhat.INT be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT.[or].in.PREP PRTPRT.[or].in.PREP guttedgut.N.SG+AV ratherrather.ADV withwith.PREP kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ be.NONFINbe.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT choose.NONFINchoose.V.INFIN instrumentinstrument.N.M.SG yearyear.N.F.SG fourfour.NUM.M |
| | | yeah, but what [...] .. . what I was...I was a bit gutted with, like, that you chose an instrument [...] fourth year |
| 403 | TOS | soCE [?] doe(dd) (y)na (ddi)m dewis fath â drumsCE # a guitarCE na (di)m_byd . |
| | | soso.ADV be.3S.IMP.NEGbe.V.3S.IMPERF.NEG therethere.ADV NEGnot.ADV+SM choicechoose.V.INFIN kindtype.N.F.SG+SM withas.PREP drumsdrum.N.SG+PL andand.CONJ guitarguitar.N.SG NEGno.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ nothingnothing.ADV |
| | | so there was no choice like drums or guitar or anything |
| 406 | TOS | xx fath â mamCE yn deud +"/ . |
| | | kindtype.N.F.SG+SM withas.PREP mummam.N.SG PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN |
| | | [...] like mum says: |
| 421 | TOS | <be sy (y)n &bɔ> [//] be oedd yn boringE yn bandCE weithiau &s ti (y)n chwarae (y)r un darnau # <fath â> [?] stuffCE carnivalCE ar_gyfer yr ha a pethau # (y)r un pethau bob tro . |
| | | whatwhat.INT be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRTwhatPRT.[or].in.PREP be.3S.IMPwhat.INT PRTbe.V.3S.IMPERF boringPRT inbore.V.INFIN+ASV bandPRT sometimesband.N.SG PRON.2Stimes.N.F.PL+SM PRTyou.PRON.2S play.NONFINPRT DETplay.V.INFIN onethe.DET.DEF piecesone.NUM kindfragments.N.M.PL.[or].pieces.N.M.PL withtype.N.F.SG+SM stuffas.CONJ carnivalstuff.SV.INFIN forcarnival.N.SG DETfor.PREP summerthe.DET.DEF andsummer.N.M.SG thingsand.CONJ DETthings.N.M.PL onethe.DET.DEF thingsone.NUM everythings.N.M.PL turneach.PREQ+SM turn.N.M.SG.[or].turn.V.2S.IMPER |
| | | what's...what was boring in band sometimes, you play the same pieces, like, carnival stuff for summer and things, the same things every time |
| 423 | TOS | ti fath â +"/ . |
| | | PRON.2Syou.PRON.2S kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ |
| | | you're like: |
| 425 | TOS | ti fath â +"/ . |
| | | PRON.2Syou.PRON.2S kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ |
| | | you're like: |
| 449 | TOS | xxx # mae [/] mae (y)r # plant sy (y)n wneud o leni # a llynedd xx nhw (we)di mwynhau wneud yr # cyfansoddiadau a pethau (y)n fawr fath â # &=laugh . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF childrenchild.N.M.PL be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S this_yearthis year.ADV andand.CONJ last_yearlast year.ADV [...]they.PRON.3P PRON.3PLafter.PREP PRT.PASTenjoy.V.INFIN enjoy.NONFINmake.V.INFIN+SM do.NONFINthe.DET.DEF DETcompositions.N.M.PL compositionsand.CONJ andthings.N.M.PL thingsPRT PRTbig.ADJ+SM bigtype.N.F.SG+SM kindas.CONJ with |
| | | [...] the kids who are doing it this year and last year [...] they've really enjoyed doing the compositions and things, like |
| 452 | TOS | yeahCE # fath â un o ffrindiau fi xx (we)di wneud # rywbeth # reallyE crapE # &k cyfansoddiad reallyE crapE . |
| | | yeahyeah.ADV kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ oneone.NUM ofof.PREP friendsfriends.N.M.PL PRON.1SI.PRON.1S+SM PRT.PASTafter.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM somethingsomething.N.M.SG+SM reallyreal.ADJ+ADV crapcrap.N.SG compositionscomposition.N.M.SG reallyreal.ADJ+ADV crapcrap.N.SG |
| | | yeah, like, one of my friends [...] did something really crap, a creally crap composition |
| 466 | TOS | yndy ond ar_ôl (y)chydig ti (y)n laru efo (y)r offeryn ti fath â +.. . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH butbut.CONJ afterafter.PREP a_littlea_little.QUAN PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT get_fed_up.NONFINget_fed_up.V.INFIN withwith.PREP DETthe.DET.DEF instrumentinstrument.N.M.SG PRON.2Syou.PRON.2S kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ |
| | | yes, but after a while you get fed up with the instrument, you're like... |
| 469 | TOS | o'n i fath â ohCE ["] . |
| | | be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ IMoh.IM |
| | | I was, like, "oh" |
| 477 | TOS | yeahCE achos # xx ti (y)n gael dewis # offeryn wneith o dysgu (di)pyn bach (fe)lly fath â # safon gradd dau neu rywbeth fath â +.. . |
| | | yeahyeah.ADV becausebecause.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN+SM choose.NONFINchoose.V.INFIN instrumentinstrument.N.M.SG do.3S.NONPASTdo.V.3S.FUT+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S teach.NONFINteach.V.INFIN a_littlelittle_bit.N.M.SG+SM smallsmall.ADJ thusso.ADV kindtype.N.F.SG+SM withas.PREP standardstandard.N.F.SG.[or].stand.V.1P.PAST.[or].stand.V.3P.PAST gradedegree.N.MF.SG twotwo.NUM.M oror.CONJ somethingsomething.N.M.SG+SM kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ |
| | | yeah because [...] you get to choose an instrument he'll teach a little bit, like grade two standard or something, like... |
| 477 | TOS | yeahCE achos # xx ti (y)n gael dewis # offeryn wneith o dysgu (di)pyn bach (fe)lly fath â # safon gradd dau neu rywbeth fath â +.. . |
| | | yeahyeah.ADV becausebecause.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN+SM choose.NONFINchoose.V.INFIN instrumentinstrument.N.M.SG do.3S.NONPASTdo.V.3S.FUT+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S teach.NONFINteach.V.INFIN a_littlelittle_bit.N.M.SG+SM smallsmall.ADJ thusso.ADV kindtype.N.F.SG+SM withas.PREP standardstandard.N.F.SG.[or].stand.V.1P.PAST.[or].stand.V.3P.PAST gradedegree.N.MF.SG twotwo.NUM.M oror.CONJ somethingsomething.N.M.SG+SM kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ |
| | | yeah because [...] you get to choose an instrument he'll teach a little bit, like grade two standard or something, like... |
| 479 | TOS | gwybod [?] bod (y)na rhei (we)di dysgu chwarae bassE <(y)chydig bach> [?] fath â +.. . |
| | | know.NONFINknow.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN therethere.ADV somesome.PRON PRT.PASTafter.PREP learn.NONFINteach.V.INFIN play.NONFINplay.V.INFIN bassbass.N.SG a_littlea_little.QUAN smallsmall.ADJ kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ |
| | | I know that some have learnt to play bass a little bit, like... |
| 498 | TOS | xx <neu o'n i &bɔ> [//] [?] o'n i seriouslyE isio fath â # chwarae principalCE euphCE yn bandCE . |
| | | oror.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S seriouslyserious.ADJ+ADV.[or].seriously.ADV wantwant.N.M.SG kindtype.N.F.SG+SM withas.PREP play.NONFINplay.V.INFIN principalprincipal.ADJ euphunk inPRT bandband.N.SG |
| | | [...] or I...I seriously wanted to, like, play principal euph in the band |
| 507 | TOS | xx dw i (y)n cofio fath â +// . |
| | | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT remember.NONFINremember.V.INFIN kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ |
| | | [...] I remember, like... |
| 513 | TOS | &s (ba)sai hynna (ddi)m yn digwydd na fysai mewn fath â +.. . |
| | | be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF thatthat.PRON.DEM.SP NEGnot.ADV+SM PRTPRT happen.NONFINhappen.V.INFIN NEGno.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ be.3S.CONDITfinger.V.3S.IMPERF+SM inin.PREP kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ |
| | | that wouldn't happpen, would it, in, like... |
| 563 | TOS | beth xx dda (y)dy # umCE # fydd genna i fath â mis a hanner # offCE ysgol # tra fyddwch [?] chi (y)n gorod dal i fynd . |
| | | whatthing.N.M.SG+SM goodgood.ADJ+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES IMum.IM be.3S.FUTbe.V.3S.FUT+SM with.1Sgrow_scaly.V.3S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S.[or].to.PREP kindtype.N.F.SG+SM withas.PREP monthmonth.N.M.SG andand.CONJ halfhalf.N.M.SG offoff.PREP schoolschool.N.F.SG whilewhile.CONJ be.2PL.FUTbe.V.2P.FUT+SM PRON.2PLyou.PRON.2P PRTPRT must.NONFINhave_to.V.INFIN stillstill.ADV toto.PREP go.NONFINgo.V.INFIN+SM |
| | | what [...] good is, um, I'll have, like, a month and a half off school while you'll have to keep going |
| 591 | TOS | to'n i (ddi)m yn botheredE efo Saesneg justCE fath â ohCE justCE cael o o (y)r ffordd (fe)lly . |
| | | be.1S.IMP.NEGunk PRON.1Sto.PREP NEGnothing.N.M.SG+SM PRTPRT botheredbother.V.PASTPART withwith.PREP EnglishEnglish.N.F.SG justjust.ADV.[or].just.ADJ kidtype.N.F.SG+SM withas.CONJ IMoh.IM justjust.ADV get.NONFINget.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S fromof.PREP DETthe.DET.DEF wayway.N.F.SG thusso.ADV |
| | | I wasn't bothered with English, just, like, oh just get it out of the way, like |
| 610 | TOS | &s mae (y)n dibynnu yndy [?] weithiau ti fath â # &d fath â os ti (y)n cael [?] yn yr llên ti gorod edrych ar gerdd . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT depend.NONFINdepend.V.INFIN be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH sometimestimes.N.F.PL+SM PRON.2Syou.PRON.2S kindtype.N.F.SG+SM withas.PREP kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ ifif.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN inin.PREP DETthe.DET.DEF literatureliterature.N.F.SG PRON.2Syou.PRON.2S must.NONFINhave_to.V.INFIN look.NONFINlook.V.INFIN aton.PREP poemmusic.N.F.SG+SM |
| | | it depends, doesn't it, sometimes you're like, like if you get in the lit you have to look at a poem |
| 610 | TOS | &s mae (y)n dibynnu yndy [?] weithiau ti fath â # &d fath â os ti (y)n cael [?] yn yr llên ti gorod edrych ar gerdd . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT depend.NONFINdepend.V.INFIN be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH sometimestimes.N.F.PL+SM PRON.2Syou.PRON.2S kindtype.N.F.SG+SM withas.PREP kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ ifif.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN inin.PREP DETthe.DET.DEF literatureliterature.N.F.SG PRON.2Syou.PRON.2S must.NONFINhave_to.V.INFIN look.NONFINlook.V.INFIN aton.PREP poemmusic.N.F.SG+SM |
| | | it depends, doesn't it, sometimes you're like, like if you get in the lit you have to look at a poem |
| 611 | TOS | a mae (y)n nightmareE gweld cerdd sy justCE fath â # dw (ddi)m yn gwybod be mae o amdan <be &m> [/] be mae o (y)n sôn . |
| | | andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT.[or].in.PREP nightmarenightmare.N.SG see.NONFINsee.V.INFIN poemmusic.N.F.SG be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL kindjust.ADV withtype.N.F.SG+SM be.1S.PRESas.CONJ NEGbe.V.1S.PRES PRTnot.ADV+SM know.NONFINPRT whatknow.V.INFIN be.3S.PRESwhat.INT PRON.3SMbe.V.3S.PRES abouthe.PRON.M.3S whatfor_them.PREP+PRON.3P whatwhat.INT be.3S.PRESwhat.INT PRON.3SMbe.V.3S.PRES PRThe.PRON.M.3S mention.NONFINPRT mention.V.INFIN |
| | | and it's a nightmare to see a poem that's just, like, I don't know what it's about, what...what it talks about |
| 617 | TOS | ohCE questionCE ola ar y papur a [?] bob_dim # a ti justCE fath â +"/ . |
| | | IMoh.IM questionquestion.N.SG finallast.ADJ onon.PREP DETthe.DET.DEF paperpaper.N.M.SG andand.CONJ everythingeverything.PRON.[or].everything.N.M.SG+SM andand.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S justjust.ADV kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ |
| | | oh the last question on the paper and you're just like: |
| 625 | TOS | &ʔʔ &ʒ # basicallyE ia achos ti (y)n gorod dysgu fath â o leia pedwar # umCE # dyfyniad ohono fo . |
| | | basicallybasically.ADV yesyes.ADV becausebecause.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT must.NONFINhave_to.V.INFIN learn.NONFINteach.V.INFIN kindtype.N.F.SG+SM withas.PREP ofhe.PRON.M.3S leastsmallest.ADJ+SM.[or].least.ADJ+SM four.Mfour.NUM.M IMum.IM quotationquotation.N.M.SG of.3SMfrom_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | | basically yes, because you have to learn, like, at least four, um, quotations from it |
| 631 | TOS | soCE # xx (a)r_ôl chdi orffen yr arholiad ti fath â +"/ . |
| | | soso.ADV afterafter.PREP PRON.2Syou.PRON.2S finish.NONFINcomplete.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF examexamination.N.M.SG PRON.2Syou.PRON.2S kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ |
| | | so [...] after you finish the exam, you're like: |
| 668 | TOS | dw cofio llynedd pan o'n i &r edrych (y)mlaen i wneud fath â deckingE a stuffCE yn yr ardd . |
| | | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES remember.NONFINremember.V.INFIN last_yearlast year.ADV whenwhen.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S look.NONFINlook.V.INFIN forwardforward.ADV toto.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM withtype.N.F.SG+SM deckingas.PREP anddeck.N.SG+ASV stuffand.CONJ instuff.SV.INFIN DETin.PREP gardenthe.DET.DEF garden.N.F.SG+SM |
| | | I remember last year and stuff when I was looking forward to doing decking and stuff in the garden |
| 669 | TOS | fath â <dw i reallyE isio> [//] adre (ba)swn i licio wneud mwy o gwaith coed adre . |
| | | kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S reallyreal.ADJ+ADV wantwant.N.M.SG homehome.ADV be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S like.NONFINlike.V.INFIN do.NONFINmake.V.INFIN+SM moremore.ADJ.COMP ofof.PREP workwork.N.M.SG woodtrees.N.F.PL homehome.ADV |
| | | like, I really want to...at home I'd really like to do more woodowrk at home |
| 673 | TOS | a mae fath â # <yn ysgol> [//] # trwy (y)r ysgol ti cael dy defnyddiau am [//] # reallyE rhad . |
| | | andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ inPRT.[or].in.PREP schoolschool.N.F.SG throughthrough.PREP DETthe.DET.DEF schoolschool.N.F.SG PRON.2Syou.PRON.2S get.NONFINget.V.INFIN POSS.2Syour.ADJ.POSS.2S materialsmaterials.N.M.PL forfor.PREP reallyreal.ADJ+ADV cheapcheap.ADJ |
| | | and it's like, in school...through the school you get your materials really cheap |
| 674 | TOS | a <mae fath â ti gallu> [///] mae [/] mae (y)r # fath â offer mae (y)r ysgol yn gael <mae nhw> [?] rightCE rhad hefyd . |
| | | andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES kindtype.N.F.SG+SM withas.PREP PRON.2Syou.PRON.2S can.NONFINbe_able.V.INFIN be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF kindtype.N.F.SG+SM withas.PREP equipmentequipment.N.M.PL.[or].tools.N.M.PL be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF schoolschool.N.F.SG PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN+SM be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P rightright.ADJ cheapcheap.ADJ alsoalso.ADV |
| | | and, like you can, the, like, materials the school gets, they're quite cheap too |
| 674 | TOS | a <mae fath â ti gallu> [///] mae [/] mae (y)r # fath â offer mae (y)r ysgol yn gael <mae nhw> [?] rightCE rhad hefyd . |
| | | andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES kindtype.N.F.SG+SM withas.PREP PRON.2Syou.PRON.2S can.NONFINbe_able.V.INFIN be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF kindtype.N.F.SG+SM withas.PREP equipmentequipment.N.M.PL.[or].tools.N.M.PL be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF schoolschool.N.F.SG PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN+SM be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P rightright.ADJ cheapcheap.ADJ alsoalso.ADV |
| | | and, like you can, the, like, materials the school gets, they're quite cheap too |
| 681 | TOS | justCE gael fath â workshopCE massiveE . |
| | | justjust.ADV get.NONFINget.V.INFIN+SM kindtype.N.F.SG+SM withas.PREP workshopworkshop.N.SG massivemassive.ADJ |
| | | just get, like, a massive workshop |
| 719 | TOS | be o'n i (y)n gweld oedd fath â # ar y we pan wnes i sbïo ar y we xx rhei speakersE fath â wyth gan punt a pethau fel (y)na . |
| | | whatwhat.INT be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT see.NONFINsee.V.INFIN be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ onon.PREP DETthe.DET.DEF webweb.N.F.SG+SM whenwhen.CONJ do.NONFINdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S look.NONFINlook.V.INFIN onon.PREP DETthe.DET.DEF webweb.N.F.SG+SM [...]some.PREQ somespeaker.N.PL speakerstype.N.F.SG+SM kindas.CONJ witheight.NUM eightwith.PREP hundredpound.N.F.SG.[or].pound.N.F.SG poundand.CONJ andthings.N.M.PL thingslike.CONJ likethere.ADV there |
| | | what I saw was, like, on the web, when I looked on the web [...] some speakers eight hundred pounds and things like that |
| 719 | TOS | be o'n i (y)n gweld oedd fath â # ar y we pan wnes i sbïo ar y we xx rhei speakersE fath â wyth gan punt a pethau fel (y)na . |
| | | whatwhat.INT be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT see.NONFINsee.V.INFIN be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ onon.PREP DETthe.DET.DEF webweb.N.F.SG+SM whenwhen.CONJ do.NONFINdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S look.NONFINlook.V.INFIN onon.PREP DETthe.DET.DEF webweb.N.F.SG+SM [...]some.PREQ somespeaker.N.PL speakerstype.N.F.SG+SM kindas.CONJ witheight.NUM eightwith.PREP hundredpound.N.F.SG.[or].pound.N.F.SG poundand.CONJ andthings.N.M.PL thingslike.CONJ likethere.ADV there |
| | | what I saw was, like, on the web, when I looked on the web [...] some speakers eight hundred pounds and things like that |
| 720 | TOS | a pan wnes i weld xx rei (y)ma yn # chwech_deg_tri punt # xx o'n i fath â wowCE ["] # methu coelio (y)r peth xx . |
| | | andand.CONJ whenwhen.CONJ do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S see.NONFINsee.V.INFIN+SM somesome.PRON+SM herehere.ADV PRTPRT.[or].in.PREP sixty_three.Munk poundpound.N.F.SG.[or].pound.N.F.SG be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ wowwow.IM fail.NONFINfail.V.INFIN believe.NONFINbelieve.V.INFIN DETthe.DET.DEF thingthing.N.M.SG |
| | | and when I saw [...] these ones for sixty-three pounds [...] I was like "wow" couldn't believe it |
| 723 | TOS | massiveE o rei fath â tri subwooferE . |
| | | massivemassive.ADJ ofhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP somesome.PREQ+SM kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ three.Mthree.NUM.M subwooferunk |
| | | massive ones, like, three subwoofers |
| 733 | TOS | ond # fath â mond ar_ôl hyn a hyn xx mynd yn reallyE distortedE [=! laughs] . |
| | | butbut.CONJ kindtype.N.F.SG+SM withas.PREP onlybond.N.M.SG+NM afterafter.PREP thisthis.PRON.DEM.SP andand.CONJ thisthis.PRON.DEM.SP go.NONFINgo.V.INFIN PRTPRT reallyreal.ADJ+ADV distorteddistort.SV.INFIN+AV |
| | | but, like, only after so mych [...] goes distorted |
| 738 | TOS | pan fydda i (y)n hŷn fath â &t &k cael recordingE studioCE a stuffCE . |
| | | whenwhen.CONJ be.1be.V.1S.FUT+SM .FUTI.PRON.1S PRON.1SPRT PRTolder.ADJ oldertype.N.F.SG+SM kindas.CONJ withget.V.INFIN get.NONFINrecord.SV.INFIN+ASV recordingstudio.N.SG studioand.CONJ andstuff.SV.INFIN stuff |
| | | when I'll be older, get a recording studio and stuff |
| 739 | TOS | byswn i love_ioE+cym # cael tŷ sy (e)fo fath â mediaE centreE massiveE +/ . |
| | | be.1S.CONDITfinger.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S love.NONFINlove.N.SG.[or].glove.N.SG+SM get.NONFINget.V.INFIN househouse.N.M.SG be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL withwith.PREP kindtype.N.F.SG+SM withas.PREP mediamedia.N.SG centrecentre.N.SG massivemassive.ADJ |
| | | I'd love to get a house which has, like, a massive media centre |
| 741 | TOS | +< fath â plasmaCE screenCE i bob stafell # fath â y speakersE <&s yn> [=? sy (y)n] y waliau stuffCE . |
| | | kindtype.N.F.SG+SM withas.PREP plasmaplasma.N.SG screenscreen.N.SG forto.PREP everyeach.PREQ+SM roomroom.N.F.SG kindtype.N.F.SG+SM withas.PREP DETthe.DET.DEF speakersspeaker.N.PL inin.PREP DETthe.DET.DEF wallswalls.N.F.PL stuffstuff.SV.INFIN |
| | | like, a plasma screen for each room, like the speakers in the walls and stuff |
| 741 | TOS | +< fath â plasmaCE screenCE i bob stafell # fath â y speakersE <&s yn> [=? sy (y)n] y waliau stuffCE . |
| | | kindtype.N.F.SG+SM withas.PREP plasmaplasma.N.SG screenscreen.N.SG forto.PREP everyeach.PREQ+SM roomroom.N.F.SG kindtype.N.F.SG+SM withas.PREP DETthe.DET.DEF speakersspeaker.N.PL inin.PREP DETthe.DET.DEF wallswalls.N.F.PL stuffstuff.SV.INFIN |
| | | like, a plasma screen for each room, like the speakers in the walls and stuff |
| 769 | TOS | achos fath â +// . |
| | | becausebecause.CONJ kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ |
| | | because, like... |
| 774 | TOS | a (dy)dy projectorsCE ddim yn [?] mor ddrud â hynny dyddiau (y)ma chwaith . |
| | | andand.CONJ be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG projectorsprojector.N.SG+PL NEGnot.ADV+SM PRTPRT soas.ADJ expensiveexpensive.ADJ+SM withas.CONJ thatthat.PRON.DEM.SP daysday.N.M.PL herehere.ADV eitherneither.ADV |
| | | and projectors aren't that expensive these days either |
| 811 | TOS | dw i licio hwnna thoughE [?] fath â # pictureCE messageE a stuffCE . |
| | | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S like.NONFINlike.V.INFIN thatthat.PRON.DEM.M.SG thoughthough.CONJ kindtype.N.F.SG+SM withas.PREP picturepicture.N.SG messagemessage.N.SG andand.CONJ stuffstuff.SV.INFIN |
| | | I like that, like picture message and stuff |
| 816 | TOS | yndy # mae reallyE dda i fath â +// . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH be.3S.PRESbe.V.3S.PRES reallyreal.ADJ+ADV goodgood.ADJ+SM toto.PREP kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ |
| | | yes, it's really good for kind of... |
| 817 | TOS | wnes i wneud fath â llun +// . |
| | | do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S do.NONFINmake.V.INFIN+SM kindtype.N.F.SG+SM withas.PREP picturepicture.N.M.SG |
| | | I did, like, a picture... |
| 829 | TOS | peth ydy &θ <does (yn)a (ddi)m gymaint â hynna> [///] &f fedri di (ddi)m reallyE gael phoneCE sy efo # justCE +// . |
| | | thingthing.N.M.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG therethere.ADV NEGnothing.N.M.SG+SM so_muchso much.ADJ+SM withas.CONJ.[or].with.PREP.[or].go.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.SP can.2S.NONPASTbe_able.V.2S.PRES+SM PRON.2Syou.PRON.2S+SM NEGnot.ADV+SM reallyreal.ADJ+ADV get.NONFINget.V.INFIN+SM phonephone.N.SG be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL withwith.PREP justjust.ADV |
| | | the thing is, there aren't so many...you can't get a phone that's got just... |
| 838 | TOS | (o')n i fath â +// . |
| | | be.1S.PRESbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ |
| | | I was like... |
| 839 | TOS | oedd o fath â +"/ . |
| | | be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ |
| | | he was like: |
| 841 | TOS | (o')n i fath â +"/ . |
| | | be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ |
| | | I was like: |
| 850 | TOS | o'n i fath â # phooCE [=! laughs] . |
| | | be.1S.PRESbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ IMunk |
| | | I was like phoo |
| 851 | TOS | a mae gynno fo Sky_PlusCE bob_dim xx fath â reallyE withE itE xx (e)fo technoleg dydy [?] . |
| | | andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES with.3SMwith_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S Sky_Plusname everythingeverything.PRON.[or].everything.N.M.SG+SM kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ reallyreal.ADJ+ADV withwith.PREP PRON.2Sit.PRON.SUB.3S withwith.PREP technologytechnology.N.F.SG be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG |
| | | and he's got Sky Plus and everything [...] like, really with it [...] with technology, isn't he |
| 856 | TOS | yeahCE ond diwedd y dydd &s # SkyCE (dy)dy o ddim mor dda â hynna na(g) (y)dy . |
| | | yeahyeah.ADV butbut.CONJ end.NONFINend.N.M.SG DETthe.DET.DEF dayday.N.M.SG Skyname be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM soas.ADJ goodgood.ADJ+SM withas.CONJ thatthat.PRON.DEM.SP NEGthan.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES |
| | | yeah but at the end of the day, Sky, it isn't that good, is it |
| 863 | TOS | <mae nhw (y)n> [/] <mae nhw (y)n> [?] # fath â uselessE [?] channelsE fath â # day_time_T_VE crapE fel (y)na . |
| | | be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.2PLthey.PRON.3P PRTPRT.[or].in.PREP be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.2PLthey.PRON.3P PRTPRT kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ uselessuseless.ADJ channelschannel.N.PL kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ day_time_T_Vunk crapcrap.N.SG likelike.CONJ therethere.ADV |
| | | they're...they're, like, useless channels, like day-time-TV, crap like that |
| 863 | TOS | <mae nhw (y)n> [/] <mae nhw (y)n> [?] # fath â uselessE [?] channelsE fath â # day_time_T_VE crapE fel (y)na . |
| | | be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.2PLthey.PRON.3P PRTPRT.[or].in.PREP be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.2PLthey.PRON.3P PRTPRT kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ uselessuseless.ADJ channelschannel.N.PL kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ day_time_T_Vunk crapcrap.N.SG likelike.CONJ therethere.ADV |
| | | they're...they're, like, useless channels, like day-time-TV, crap like that |
| 873 | TOS | +, mond rei fath â +// . |
| | | onlybond.N.M.SG+NM somesome.PREQ+SM kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ |
| | | only ones, like... |
| 878 | TOS | na (dy)dy SimpsonsCE (ddi)m mor funnyE â hynna dim mwy xx beth bynnag . |
| | | nono.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.NEG Simpsonsname NEGnothing.N.M.SG+SM soas.ADJ funnyfunny.ADJ withas.CONJ thatthat.PRON.DEM.SP NEGnot.ADV moremore.ADJ.COMP whatthing.N.M.SG+SM ever-ever.ADJ |
| | | no, the Simpsons aren't that funny any more anyway |
| 882 | TOS | xx pob tro fath â # rywbeth interestingE yn digwydd xx mae (y)na commercialE breakCE mwya suddenCE . |
| | | everyeach.PREQ turnturn.N.M.SG.[or].turn.V.2S.IMPER kindtype.N.F.SG+SM withas.PREP somethingsomething.N.M.SG+SM interestinginterest.N.SG+ASV PRTPRT happenhappen.V.INFIN be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV commercialcommercial.ADJ breakbreak.SV.INFIN mostbiggest.ADJ.SUP suddensudden.ADJ |
| | | [...] every time, like, something interesting happens, [...] there's a commercial break all of a sudden |
| 884 | TOS | wedyn mae (r)heiny (y)n bara xx fath â hanner awr . |
| | | thenafterwards.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thosethose.PRON PRTPRT last.NONFINlast.V.INFIN+SM kindtype.N.F.SG+SM withas.PREP halfhalf.N.M.SG hourhour.N.F.SG |
| | | then they last half an hour |
