24 | TOS | ia # mae fan (y)na rightCE [//] [?] lle rightCE # flatCE dydy . |
| | yesyes.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV rightright.ADJ placewhere.INT.[or].place.N.M.SG rightright.ADJ flatflat.ADJ.[or].blat.SV.INFIN+SM be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG |
| | yes, there's quite...quite a flat place, isn't it |
27 | TOS | mae (y)na cymaint o bethau newydd dw isio dyddiau (y)ma de # speakersE newydd i llofft fi # bikeCE newydd phoneCE newydd . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV so_muchso much.ADJ ofof.PREP thingsthings.N.M.PL+SM newnew.ADJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES wantwant.N.M.SG daysday.N.M.PL herehere.ADV TAGbe.IM+SM speakersspeaker.N.PL newnew.ADJ forto.PREP bedroombedroom.N.F.SG PRON.1SI.PRON.1S+SM bikebike.N.SG.[or].pike.N.SG+SM newnew.ADJ phonephone.N.SG newnew.ADJ |
| | there are so many new things I want these days, right, new speakers for my bedroom, a new bike, a new phone |
43 | TOS | ond (doe)s (yn)a (ddi)m fath â treth na (di)m_byd de # insuranceCE [=! laughs] . |
| | butbut.CONJ be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG therethere.ADV NEGnot.ADV+SM kindtype.N.F.SG+SM withas.PREP taxtax.N.F.SG NEGno.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ nothingnothing.ADV TAGbe.IM+SM insuranceinsurance.N.SG |
| | but there's no tax or anything, you know, insurance |
49 | TOS | GodE &=laugh stupidCE bod # dim &f top_upE ar phoneCE na (di)m_byd adeg yna . |
| | Godname stupidstupid.ADJ be.NONFINbe.V.INFIN NEGnothing.N.M.SG.[or].not.ADV top_upunk onon.PREP phonephone.N.SG NEGno.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ nothingnothing.ADV timetime.N.F.SG therethere.ADV |
| | God, stupid that there wasn't any top-up on my phone or anything that time |
59 | TOS | exactlyE mae (y)na gymaint o (y)n ffrindiau i mae nhw mynd allan . |
| | exactlyexact.ADJ+ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV so_muchso much.ADJ+SM ofof.PREP POSS.1SPRT.[or].in.PREP friendsfriends.N.M.PL be.3PL.PRESto.PREP PRON.3PLbe.V.3S.PRES go.NONFINthey.PRON.3P outgo.V.INFIN out.ADV |
| | exactly, there are so many of my friends, they go out |
64 | TOS | ond [//] # er ar_ôl deud hynny dw i sureCE fasai (y)na # <fath â> [?] loadsE o # ffrindiau GavinCE . |
| | butbut.CONJ IMer.IM afterafter.PREP say.NONFINsay.V.INFIN thatthat.PRON.DEM.SP be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S suresure.ADJ be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF+SM therethere.ADV kindtype.N.F.SG+SM withas.PREP loadsload.N.PL.[or].loads.N.PL ofof.PREP friendsfriends.N.M.PL Gavinname |
| | but, having said that, I'm sure there'd be, like, loads of Gavin's friends |
90 | TOS | &pa pan es i yna # umCE # i gael cyfweliad o'n nhw deud bod <o (y)n> [//] RhodriCE yn weithiwr da (fe)lly . |
| | whenwhen.CONJ go.1S.PASTgo.V.1S.PAST PRON.1SI.PRON.1S therethere.ADV IMum.IM toto.PREP get.NONFINget.V.INFIN+SM interviewinterview.N.M.SG be.3PL.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P say.NONFINsay.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTin.PREP Rhodriname PRTPRT workerworker.N.M.SG+SM goodgood.ADJ so.ADV |
| | when I went there, um, to have an interview, they were saying that he...Rhodri was a good worker |
115 | TOS | mae <fath â> [/] # fath â # headlinesE ryw bethau fath â # yr adeilad newydd yr # peth (y)na +/ . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES kindtype.N.F.SG+SM withas.PREP kindtype.N.F.SG+SM withas.PREP headlinesheadline.N.PL somesome.PREQ+SM thingsthings.N.M.PL+SM kindtype.N.F.SG+SM withas.PREP DETthe.DET.DEF buildingbuilding.N.MF.SG newnew.ADJ DETthe.DET.DEF thingthing.N.M.SG therethere.ADV |
| | it's like...like headlines, some things like the new building of that thing... |
142 | TOS | ddylia chdi xx cael y surround_soundE (y)na (fe)lly i Dolig dw meddwl . |
| | should.2S.CONDITunk PRON.2Syou.PRON.2S get.NONFINget.V.INFIN DETthe.DET.DEF surround_soundunk therethere.ADV thusso.ADV forto.PREP ChristmasChristmas.N.M.SG be.1S.PRESbe.V.1S.PRES think.NONFINthink.V.INFIN |
| | you should [...] got that surround-sound, like, for Christmas, I think |
169 | TOS | a wedyn # &sg ar_ôl hynny &di [//] o'n i (y)n difaru ar_ôl gweld o bod (y)na dealsCE newydd ar phonesCE a bethau . |
| | andand.CONJ thenafterwards.ADV afterafter.PREP thatthat.PRON.DEM.SP be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT regret.NONFINregret.V.INFIN afterafter.PREP see.NONFINsee.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S be.NONFINbe.V.INFIN therethere.ADV dealsdeal.SV.INFIN+PL.[or].teal.N.SG+SM+PL.[or].teals.N.PL+SM newnew.ADJ onon.PREP phonesphone.N.SG+PL andand.CONJ thingsthings.N.M.PL+SM |
| | and then after that...I regretted after seeing it that there were new deals on phones and things |
210 | TOS | ac erCE oedden nhw (we)di dod de o # Women's_WeeklyCE magazineCE neu rywbeth fel (y)na . |
| | andand.CONJ IMer.IM be.3PL.IMPbe.V.3P.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P PRT.PASTafter.PREP come.NONFINcome.V.INFIN TAGbe.IM+SM fromfrom.PREP Women''s_Weeklyname magazinemagazine.N.SG oror.CONJ somethingsomething.N.M.SG+SM likelike.CONJ therethere.ADV |
| | and, er, they'd came, right, from Women's Weekly magazine or something like that |
222 | TOS | +" ohCE mae (y)na llawer gormod o [/] # o pobl yn darllen Women's_WeeklyCE . |
| | IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV a_lotmany.QUAN too_muchtoo_much.QUANT ofof.PREP ofof.PREP peoplepeople.N.F.SG PRTPRT read.NONFINread.V.INFIN Women''s_Weeklyname |
| | "oh there are way too many people who read Women's Weekly" |
248 | TOS | achos mae (y)na gymaint o fandiau newydd lleol does fath â # (e)nwedig [?] fath â +/ . |
| | becausebecause.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV so_muchso much.ADJ+SM ofof.PREP bandsbands.N.M.PL+SM newnew.ADJ locallocal.ADJ be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ particularespecially.ADJ kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ |
| | because there are so many new local bands, aren't there, especially, like... |
272 | TOS | oedd (y)na xx xx efo xx llafar Cymraeg fi . |
| | be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF therethere.ADV withunk oralwith.PREP Welshspeech.N.M.SG PRON.1SWelsh.N.F.SG I.PRON.1S+SM |
| | there was [...] with my [...] Welsh oral |
275 | TOS | o(edd) (y)na andros o lotCE o waith paratoi wneud hwnna . |
| | be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF therethere.ADV devilexceptionally.ADV ofof.PREP lotlot.N.SG ofof.PREP workwork.N.M.SG+SM prepare.NONFINprepare.V.INFIN do.NONFINmake.V.INFIN+SM thatthat.PRON.DEM.M.SG |
| | there was a hell of a lot of preparation work to do that |
283 | TOS | ti justCE yn eistedd (y)na . |
| | PRON.2Syou.PRON.2S justjust.ADV PRTPRT sit.NONFINsit.V.INFIN therethere.ADV |
| | you just sit there |
295 | TOS | +" ohCE pleaseCE paid â gofyn y questionCE yna i fi . |
| | IMoh.IM pleaseplease.SV.INFIN desist.2S.IMPERstop.V.2S.IMPER withwith.PREP ask.NONFINask.V.INFIN DETthe.DET.DEF questionquestion.N.SG therethere.ADV toto.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM |
| | "oh please don't ask me that question" |
308 | TOS | o(edd) (y)na fath â # cau ysgolion bach # umCE # tlodi a wedyn # yr un <wnaethon ni> [?] ddewis fath â # yfed twenty_fourE hoursE (fe)lly . |
| | be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF therethere.ADV kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ close.NONFINclose.V.INFIN schoolsschools.N.F.PL smallsmall.ADJ IMum.IM povertypoverty.N.M.SG.[or].impoverish.V.2S.PRES.[or].impoverish.V.INFIN andand.CONJ thenafterwards.ADV DETthe.DET.DEF oneone.NUM do.1PL.PASTdo.V.3P.PAST+SM PRON.1PLwe.PRON.1P choose.NONFINchoose.V.INFIN+SM kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ drink.NONFINdrink.V.INFIN twenty_fourunk hourshour.N.PL thusso.ADV |
| | there was, like, closing small schools, um poverty and then the one we chose, like twenty-four hour drinking, like |
320 | TOS | +" yeahCE a dw i meddwl hynna (he)fyd a erCE yeahCE hynna (he)fyd erCE cytuno efo chdi fan (y)na . |
| | yeahyeah.ADV andand.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN thatthat.PRON.DEM.SP alsoalso.ADV andand.CONJ IMer.IM yeahyeah.ADV thatthat.PRON.DEM.SP alsoalso.ADV IMer.IM agree.NONFINagree.V.INFIN withwith.PREP PRON.2Syou.PRON.2S placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV |
| | "yeah and I think that too, and, er, yeah that too, er, agree with you there" |
345 | TOS | a wedyn # wrth ymyl <o(edd) (y)na> [/] <o(edd) (y)na> [/] o(edd) (y)na # swimmingE poolCE . |
| | andand.CONJ thenafterwards.ADV byby.PREP sideedge.N.F.SG be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF therethere.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF therethere.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF therethere.ADV swimmingunk poolpool.N.SG |
| | and then nearby there was...there was...there was a swimming pool |
345 | TOS | a wedyn # wrth ymyl <o(edd) (y)na> [/] <o(edd) (y)na> [/] o(edd) (y)na # swimmingE poolCE . |
| | andand.CONJ thenafterwards.ADV byby.PREP sideedge.N.F.SG be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF therethere.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF therethere.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF therethere.ADV swimmingunk poolpool.N.SG |
| | and then nearby there was...there was...there was a swimming pool |
345 | TOS | a wedyn # wrth ymyl <o(edd) (y)na> [/] <o(edd) (y)na> [/] o(edd) (y)na # swimmingE poolCE . |
| | andand.CONJ thenafterwards.ADV byby.PREP sideedge.N.F.SG be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF therethere.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF therethere.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF therethere.ADV swimmingunk poolpool.N.SG |
| | and then nearby there was...there was...there was a swimming pool |
355 | TOS | soCE # wnes i justCE eistedd (y)na am agesE <yn meddwl> [?] +"/ . |
| | soso.ADV do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S justjust.ADV sit.NONFINsit.V.INFIN therethere.ADV forfor.PREP agesunk PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN |
| | so I just sat there for ages thinking: |
403 | TOS | soCE [?] doe(dd) (y)na (ddi)m dewis fath â drumsCE # a guitarCE na (di)m_byd . |
| | soso.ADV be.3S.IMP.NEGbe.V.3S.IMPERF.NEG therethere.ADV NEGnot.ADV+SM choicechoose.V.INFIN kindtype.N.F.SG+SM withas.PREP drumsdrum.N.SG+PL andand.CONJ guitarguitar.N.SG NEGno.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ nothingnothing.ADV |
| | so there was no choice like drums or guitar or anything |
456 | TOS | ond <be wnaeth> [/] be wnaeth o alw fo # oedd # Fanfare_BrilliantCE <xx rywbeth stupidCE fel (y)na> [=! laughs] . |
| | butbut.CONJ whatwhat.INT do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM whatwhat.INT do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM PRON.3SMof.PREP call.NONFINcall.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF Fanfare_Brilliantname somethingsomething.N.M.SG+SM stupidstupid.ADJ likelike.CONJ therethere.ADV |
| | but what...what he called it was Fanfare Brilliant [...] something stupid like that |
471 | TOS | bityCE (ba)swn i (we)di gallu xx drumsCE yr adeg yna xx . |
| | pitypity.N.SG+SM be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP can.NONFINbe_able.V.INFIN drumsdrum.N.SG+PL DETthe.DET.DEF timetime.N.F.SG therethere.ADV |
| | it's a pity I couldn't have [...] the drums that time [...] |
479 | TOS | gwybod [?] bod (y)na rhei (we)di dysgu chwarae bassE <(y)chydig bach> [?] fath â +.. . |
| | know.NONFINknow.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN therethere.ADV somesome.PRON PRT.PASTafter.PREP learn.NONFINteach.V.INFIN play.NONFINplay.V.INFIN bassbass.N.SG a_littlea_little.QUAN smallsmall.ADJ kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ |
| | I know that some have learnt to play bass a little bit, like... |
480 | TOS | peth (y)na sy (we)di wneud yn dda de ydy umCE +.. . |
| | thingthing.N.M.SG therethere.ADV be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRT.PASTafter.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRTPRT goodgood.ADJ+SM TAGbe.IM+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES IMum.IM |
| | it's thingy that's done well, isn't it, um... |
500 | TOS | a o'n i dal methu cyrraedd yna [?] . |
| | andand.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S stillcontinue.V.INFIN fail.NONFINfail.V.INFIN reach.NONFINarrive.V.INFIN therethere.ADV |
| | and I still coulnd't get there |
565 | TOS | dw meddwl mai # umCE Mehefin # ugeinfed neu rywbeth fel (y)na (y)dy dyddiad ola fi . |
| | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES think.NONFINthink.V.INFIN PRTthat_it_is.CONJ.FOCUS IMum.IM JuneJune.N.M.SG twentiethtwentieth.ADJ oror.CONJ somethingsomething.N.M.SG+SM likelike.CONJ therethere.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES datedate.N.M.SG finallast.ADJ PRON.1SI.PRON.1S+SM |
| | I think that my last date is, um June the twentieth or something like that |
569 | TOS | +, &gin # ugeinfed rywbeth fel (y)na . |
| | twentiethtwentieth.ADJ somethingsomething.N.M.SG+SM likelike.CONJ therethere.ADV |
| | the twentieth, something like that |
575 | TOS | achos mae (y)na line_upE reallyE dda fan (y)na . |
| | becausebecause.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV line_upunk reallyreal.ADJ+ADV goodgood.ADJ+SM placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV |
| | because there's a really good line-up there |
575 | TOS | achos mae (y)na line_upE reallyE dda fan (y)na . |
| | becausebecause.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV line_upunk reallyreal.ADJ+ADV goodgood.ADJ+SM placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV |
| | because there's a really good line-up there |
596 | TOS | &s gobeithio wneith yr arholwr fan (y)na roid markCE ychwanegol i fi # &=laugh . |
| | hope.NONFINhope.V.INFIN do.NONFINdo.V.3S.FUT+SM DETthe.DET.DEF examinerexaminer.N.M.PL placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV give.NONFINgive.V.INFIN+SM markmark.N.SG extraadditional.ADJ toto.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM |
| | hopefully the examiner there will give me an extra mark |
632 | TOS | +" ohCE wnes i wario gymaint o amser yn [/] # yn erCE # edrych ar y gerdd yna . |
| | IMoh.IM do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S spend.NONFINspend.V.INFIN+SM so_muchso much.ADJ+SM ofof.PREP timetime.N.M.SG PRTPRT.[or].in.PREP PRTPRT.[or].in.PREP IMer.IM look.NONFINlook.V.INFIN aton.PREP DETthe.DET.DEF poemmusic.N.F.SG+SM therethere.ADV |
| | "oh, I spent so much time looking at that poem" |
640 | TOS | a dw i (we)di cychwyn torri allan yr # c_dE racksCE (y)na wan # efo routerE . |
| | andand.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP start.NONFINstart.V.INFIN cut.NONFINbreak.V.INFIN outout.ADV DETthe.DET.DEF c_dunk racksrack.N.SG+PL therethere.ADV nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM withwith.PREP routerrout.N.SG+COMP.AG.[or].router.N.SG |
| | and I've started to cut out those CD racks now with a router |
650 | TOS | (a)chos wnes i enjoio [/] joio wneud y bwrdd (y)na s(y) <gynnon ni (y)n yr ardd> [?] . |
| | becausebecause.CONJ do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S enjoy.NONFINenjoy.V.INFIN enojy.NONFINunk do.NONFINmake.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF tabletable.N.M.SG therethere.ADV be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL with.1PLwith_us.PREP+PRON.1P PRON.1PLwe.PRON.1P inin.PREP DETthe.DET.DEF gardengarden.N.F.SG+SM |
| | because I enjoyed...enjoyed making that table we have in the garden |
672 | TOS | xx end_ioE+cym fyny talu xx saith_deg punt am y bwrdd (y)na . |
| | end.NONFINend.SV.INFIN upup.ADV pay.NONFINpay.V.INFIN seventyseventy.NUM poundpound.N.F.SG.[or].pound.N.F.SG forfor.PREP DETthe.DET.DEF tabletable.N.M.SG therethere.ADV |
| | [...] end up paying seventy pounds for that table |
676 | TOS | ond # be dw isio (y)dy gael pethau fel (y)na adre . |
| | butbut.CONJ whatwhat.INT be.1S.PRESbe.V.1S.PRES wantwant.N.M.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES get.NONFINget.V.INFIN+SM thingsthings.N.M.PL likelike.CONJ therethere.ADV homehome.ADV |
| | but what I want is to get things like that at home |
709 | TOS | mae (y)na tri [/] # tri tierE iddo fo tri boxCE . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES there.Mthere.ADV three.Mthree.NUM.M threethree.NUM.M tiertie.N.SG+COMP.AG.[or].tier.N.SG to.3SMto_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S three.Mthree.NUM.M boxbox.N.SG.[or].pox.N.SG+SM |
| | there are three tiers to it, three boxes |
719 | TOS | be o'n i (y)n gweld oedd fath â # ar y we pan wnes i sbïo ar y we xx rhei speakersE fath â wyth gan punt a pethau fel (y)na . |
| | whatwhat.INT be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT see.NONFINsee.V.INFIN be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ onon.PREP DETthe.DET.DEF webweb.N.F.SG+SM whenwhen.CONJ do.NONFINdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S look.NONFINlook.V.INFIN onon.PREP DETthe.DET.DEF webweb.N.F.SG+SM [...]some.PREQ somespeaker.N.PL speakerstype.N.F.SG+SM kindas.CONJ witheight.NUM eightwith.PREP hundredpound.N.F.SG.[or].pound.N.F.SG poundand.CONJ andthings.N.M.PL thingslike.CONJ likethere.ADV there |
| | what I saw was, like, on the web, when I looked on the web [...] some speakers eight hundred pounds and things like that |
782 | TOS | er mae (y)na gymaint o waith . |
| | IMer.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV so_muchso much.ADJ+SM ofof.PREP workwork.N.M.SG+SM |
| | er, there's so much work |
784 | TOS | a mae (y)na # loadsE o waith catch_oE+cym fyny i wneud . |
| | andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV loadsload.N.PL.[or].loads.N.PL ofof.PREP workwork.N.M.SG+SM catch.NONFINcatch.SV.INFIN upup.ADV toto.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM |
| | and there's loads of work to do to caath up |
790 | TOS | ond wedyn gweld bod (y)na gymaint o waith ar_gyfer bob peth . |
| | butbut.CONJ thenafterwards.ADV see.NONFINsee.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN therethere.ADV so_muchso much.ADJ+SM ofof.PREP workwork.N.M.SG+SM forfor.PREP everyeach.PREQ+SM thingthing.N.M.SG |
| | but then seeing that there was so much work for everything |
823 | TOS | +" ohCE mae (y)na M_P_threeCE playerE yn [?] hwn . |
| | IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV M_P_3name playerplay.N.SG.AG inPRT.[or].in.PREP thisthis.PRON.DEM.M.SG |
| | "oh there's an MP3 player in this" |
824 | TOS | +" <mae (y)na> [/] mae (y)na cameraCE . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV cameracamera.N.SG |
| | "there's...there's a camera" |
824 | TOS | +" <mae (y)na> [/] mae (y)na cameraCE . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV cameracamera.N.SG |
| | "there's...there's a camera" |
829 | TOS | peth ydy &θ <does (yn)a (ddi)m gymaint â hynna> [///] &f fedri di (ddi)m reallyE gael phoneCE sy efo # justCE +// . |
| | thingthing.N.M.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG therethere.ADV NEGnothing.N.M.SG+SM so_muchso much.ADJ+SM withas.CONJ.[or].with.PREP.[or].go.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.SP can.2S.NONPASTbe_able.V.2S.PRES+SM PRON.2Syou.PRON.2S+SM NEGnot.ADV+SM reallyreal.ADJ+ADV get.NONFINget.V.INFIN+SM phonephone.N.SG be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL withwith.PREP justjust.ADV |
| | the thing is, there aren't so many...you can't get a phone that's got just... |
836 | TOS | yeahCE o'n i reallyE isio (y)r phoneCE yna gan &sɛ tad_cu thoughE . |
| | yeahyeah.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S reallyreal.ADJ+ADV wantwant.N.M.SG DETthe.DET.DEF phonephone.N.SG therethere.ADV withwith.PREP grandadunk thoughthough.CONJ |
| | yeah I really wanted that phone grandad's got though |
843 | TOS | yeahCE <a (y)r> [/] a (y)r laptopE (y)na y FerrariCE laptopE mae hwnna (y)n amazingE hwnna . |
| | yeahyeah.ADV andand.CONJ DETthe.DET.DEF andand.CONJ DETthe.DET.DEF laptopunk therethere.ADV DETthe.DET.DEF Ferrariname laptopunk be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.M.SG PRTPRT.[or].in.PREP amazingunk thatthat.PRON.DEM.M.SG |
| | yeah, and the...and that laptop, the Ferrari laptop, that's amazing that |
862 | TOS | a wedyn # &s mae (y)na loadsE o sianeli ti (ddi)m isio . |
| | andand.CONJ thenafterwards.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV loadsload.N.PL.[or].loads.N.PL ofof.PREP channelsdirect.V.2S.PRES PRON.2Syou.PRON.2S NEGnot.ADV+SM wantwant.N.M.SG |
| | and then there are loads of channels you don't want |
863 | TOS | <mae nhw (y)n> [/] <mae nhw (y)n> [?] # fath â uselessE [?] channelsE fath â # day_time_T_VE crapE fel (y)na . |
| | be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.2PLthey.PRON.3P PRTPRT.[or].in.PREP be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.2PLthey.PRON.3P PRTPRT kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ uselessuseless.ADJ channelschannel.N.PL kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ day_time_T_Vunk crapcrap.N.SG likelike.CONJ therethere.ADV |
| | they're...they're, like, useless channels, like day-time-TV, crap like that |
871 | TOS | <(doe)s (yn)a (ddi)m> [?] sôn am unrhyw sianel arall +/ . |
| | be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG therethere.ADV NEGnot.ADV+SM mention.NONFINmention.V.INFIN aboutfor.PREP anyany.ADJ channelchannel.N.F.SG otherother.ADJ |
| | there's no mention of any other channel |
876 | TOS | ond dal mae (y)na rhei pethau rubbishCE yn hwnna . |
| | butbut.CONJ stillcontinue.V.INFIN.[or].continue.V.2S.IMPER.[or].tall.ADJ+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV somesome.PREQ thingsthings.N.M.PL rubbishrubbish.N.SG inPRT.[or].in.PREP thatthat.PRON.DEM.M.SG |
| | but still, there are some rubbish things in that |
882 | TOS | xx pob tro fath â # rywbeth interestingE yn digwydd xx mae (y)na commercialE breakCE mwya suddenCE . |
| | everyeach.PREQ turnturn.N.M.SG.[or].turn.V.2S.IMPER kindtype.N.F.SG+SM withas.PREP somethingsomething.N.M.SG+SM interestinginterest.N.SG+ASV PRTPRT happenhappen.V.INFIN be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV commercialcommercial.ADJ breakbreak.SV.INFIN mostbiggest.ADJ.SUP suddensudden.ADJ |
| | [...] every time, like, something interesting happens, [...] there's a commercial break all of a sudden |