SIARAD - Davies3
Instances of yeah

1TOSyeahCE .
  yeahyeah.ADV
  yeah
4HARyeahCE .
  yeahyeah.ADV
  yeah
12TOSyeahCE [?] .
  yeahyeah.ADV
  yeah
16HAR+< yeahCE .
  yeahyeah.ADV
  yeah
17TOSyeahCE # &=sniff .
  yeahyeah.ADV
  yeah
19HAR+< yeahCE .
  yeahyeah.ADV
  yeah
29TOSyeahCE dw i gwybod .
  yeahyeah.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S know.NONFINknow.V.INFIN
  yeah, I know
32HARyeahCE .
  yeahyeah.ADV
  yeah
38TOS+< yeahCE .
  yeahyeah.ADV
  yeah
40TOSyeahCE .
  yeahyeah.ADV
  yeah
44HAR+< yeahCE .
  yeahyeah.ADV
  yeah
46TOSyeahCE # ti cofio pan wnes i ddisgyn <ar y> [//] ar +/ .
  yeahyeah.ADV PRON.2Syou.PRON.2S remember.NONFINremember.V.INFIN whenwhen.CONJ do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S fall.NONFINdescend.V.INFIN+SM onon.PREP POSS.1Sthe.DET.DEF onon.PREP
  yeah, you remember when I fell on my...on...
47HARohCE yeahCE &=laugh .
  IMoh.IM yeahyeah.ADV
  oh, yeah
50HARyeahCE .
  yeahyeah.ADV
  yeah
66HAR+< yeahCE .
  yeahyeah.ADV
  yeah
68HARyeahCE faint (y)dy hynna [?] un_deg_chwech fydd o yeahCE ?
  yeahyeah.ADV how_muchsize.N.M.SG+SM be.3S.oresbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.SP sixteenunk be.3S.FUTbe.V.3S.FUT+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S yeahyeah.ADV
  yeah, how much is that, he'll be sixteen yeah?
68HARyeahCE faint (y)dy hynna [?] un_deg_chwech fydd o yeahCE ?
  yeahyeah.ADV how_muchsize.N.M.SG+SM be.3S.oresbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.SP sixteenunk be.3S.FUTbe.V.3S.FUT+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S yeahyeah.ADV
  yeah, how much is that, he'll be sixteen yeah?
71HARohCE yeahCE soCE # pam bod genno bartyCE mor fawr te ?
  IMoh.IM yeahyeah.ADV soso.ADV whywhy?.ADV be.NONFINbe.V.INFIN with.3SMgrow_scaly.V.3S.SUBJ+SM partyparty.N.SG+SM soso.ADV bigbig.ADJ+SM thenbe.IM
  oh yeah, so why has he got such a big barty then?
80HARyeahCE .
  yeahyeah.ADV
  yeah
84TOSyeahCE .
  yeahyeah.ADV
  yeah
88HARyeahCE .
  yeahyeah.ADV
  yeah
100HARyeahCE .
  yeahyeah.ADV
  yeah
105HARyeahCE xxx doedd o (ddi)m yn meddwl bod o (y)n seriousE .
  yeahyeah.ADV be.3S.IMP.NEGbe.V.3S.IMPERF.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM PRTPRT think.nonfninthink.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT seriousserious.ADJ
  yeah [...] he didn't think it was serious
116HAR++ yeahCE <(y)r &ɪ > [//] yr # umCE brifysgol de .
  yeahyeah.ADV DETthe.DET.DEF DETthe.DET.DEF IMum.IM universityuniversity.N.F.SG+SM TAGbe.IM+SM
  yeah, the...the, um, university, isn't it
121TOSyeahCE .
  yeahyeah.ADV
  yeah
123TOS&=laugh yeahCE .
  yeahyeah.ADV
  yeah
127HAR+< yeahCE .
  yeahyeah.ADV
  yeah
132HAR+< yeahCE .
  yeahyeah.ADV
  yeah
134HARti mynd i citio fo fyny gyd efo xx headlightsE xx yeahCE &=laugh ?
  PRON.2Syou.PRON.2S go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP kit.NONFINunk PRON.3SMhe.PRON.M.3S upup.ADV alljoint.ADJ+SM withwith.PREP headlightsheadlight.N.PL yeahyeah.ADV
  you're going to kit it all up with [...] headlights [...] yeah?
139TOSyeahCE mae lloft chdi (y)n tinyE thoughE xx [=! laughs] .
  yeahyeah.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES bedroomroom.N.F.SG PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT tinytiny.ADJ thoughthough.CONJ
  yeah, your bedroom is tiny though
147TOS&=laugh completelyE <minimalCE yeahCE> [=! laughs] .
  completelycomplete.ADJ+ADV.[or].completely.ADV minimalminimal.ADJ yeahyeah.ADV
  completely minimal, yeah
149TOSyeahCE .
  yeahyeah.ADV
  yeah
157HARyeahCE be [/] be dw i (ddi)m yn dallt efo phoneCE (y)ma hefyd de # sevenE +/ .
  yeahyeah.ADV whatwhat.INT whatwhat.INT be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S negnot.ADV+SM PRTPRT understand.NONFINunderstand.V.INFIN withwith.PREP phonephone.N.SG herehere.ADV alsoalso.ADV TAGbe.IM+SM sevenseven.NUM
  yeah, what...what I don't understand with this phone also, right, seven...
158TOSyeahCE &=laugh .
  yeahyeah.ADV
  yeah
166TOSyeahCE dyna sut o'n i pan brynais [?] i phoneCE .
  yeahyeah.ADV therethat_is.ADV howhow.INT be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S whenwhen.CONJ buy.1S.PASTbuy.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S phonephone.N.SG
  yeah, that's what I was like when I bought a phone
168HARyeahCE .
  yeahyeah.ADV
  yeah
176TOSyeahCE <achos mae nhw efo> [?] # gymaint o bethau xxx <ti angen o> [?] .
  yeahyeah.ADV becausebecause.CONJ be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P withwith.PREP so_muchso much.ADJ+SM ofof.PREP thingsthings.N.M.PL+SM PRON.2Syou.PRON.2S needneed.N.M.SG PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  yeah, because they had so many things [...] you need it
179TOS+< yeahCE .
  yeahyeah.ADV
  yeah
181TOSyeahCE achos mae (r)heiny (y)n ddrud uffernol xx .
  yeahyeah.ADV becasuebecause.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thosethose.PRON PRTPRT expensiveexpensive.ADJ+SM hellishunk
  yeah, because those are really expensive [...]
185TOSyeahCE .
  yeahyeah.ADV
  yeah
199HAR+< yeahCE [?] .
  yeahyeah.ADV
  yeah
201TOSyeahCE .
  yeahyeah.ADV
  yeah
205HARyeahCE .
  yeahyeah.ADV
  yeah
209HARyeahCE .
  yeahyeah.ADV
  yeah
211TOSond oedd o (y)n y Western_MailCE yeahCE .
  butbut.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S inin.PREP DETthe.DET.DEF Western_Mailname yeahyeah.ADV
  but it was in the Western Mail yeah
212HAR+< yeahCE .
  yeahyeah.ADV
  yeah
217HAR+< yeahCE .
  yeahyeah.ADV
  yeah
232HARyeahCE .
  yeahyeah.ADV
  yeah
236TOSyeahCE dyna [/] dyna dw isio wneud <fath â> [?] +/ .
  yeahyeah.ADV therethat_is.ADV therethat_is.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES wantwant.N.M.SG do.NONFINmake.V.INFIN+SM kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ
  yeah, that's that's what I want to do, like...
244TOSyeahCE achos (ba)sai fo rightCE coolCE umCE # ownio businessCE +/ .
  yeahyeah.ADV becausebecause.CONJ be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S rightright.ADJ coolcool.SV.INFIN IMum.IM own.NONFINunk businessbusiness.N.SG
  yeah because it's be quite cool, um, to own a business
245HARyeahCE .
  yeahyeah.ADV
  yeah
249HAR+< yeahCE .
  yeahyeah.ADV
  yeah
254TOSyeahCE rhyfedd &d dw i meddwl hynna (he)fyd exactlyE hynna .
  yeahyeah.ADV strangestrange.ADJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN thatthat.PRON.DEM.SP alsoalso.ADV exactlyexact.ADJ+ADV thatthat.PRON.DEM.SP
  yeah, strange, I'm thinking that too, exactly that
257HARyeahCE .
  yeahyeah.ADV
  yeah
260TOSyeahCE # er xx i ddeud bod fi (y)n &=laugh ddigon gwirion yn dosbarth xx &=laugh .
  yeahyeah.ADV IMer.IM PRON.1Sto.PREP say.NONFINsay.V.INFIN+SM be.NONFINbe.V.INFIN PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT enoughenough.QUAN+SM sillysilly.ADJ inPRT.[or].in.PREP classclass.N.M.SG
  yeah although [...] I said that I was silly enough in class [...]
265TOSyeahCE [?] .
  yeahyeah.ADV
  yeah
268TOSyeahCE .
  yeahyeah.ADV
  yeah
271TOSyeahCE [?] .
  yeahyeah.ADV
  yeah
289HARyeahCE yn union dyna union xx dw i hefyd .
  yeahyeah.ADV PRTPRT exactexact.ADJ therethat_is.ADV exactexact.ADJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S alsoalso.ADV
  yeah, exactly, that's exactly [...] me too
294TOSyeahCE yeahCE ti fath â +"/ .
  yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV PRON.2Syou.PRON.2S kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ
  yeah, yeah, you're like:
294TOSyeahCE yeahCE ti fath â +"/ .
  yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV PRON.2Syou.PRON.2S kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ
  yeah, yeah, you're like:
303TOSyeahCE o'n i reallyE falch pan wnes i gael llafar o (y)r ffordd de [?] .
  yeahyeah.ADV be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S reallyreal.ADJ+ADV gladproud.ADJ+SM whenwhen.CONJ do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S get.NONFINget.V.INFIN+SM oralspeech.N.M.SG fromof.PREP waythe.DET.DEF TAGway.N.F.SG be.IM+SM
  yeah, I was really glad when I got oral out of the way, right
307TOSyeahCE oedden ni (y)n gael dewis o fath â tri peth .
  yeahyeah.ADV be.1PL.IMPbe.V.1P.IMPERF PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN+SM chooose.NONFINchoose.V.INFIN fromhe.PRON.M.3S kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ three.Mthree.NUM.M thingthing.N.M.SG
  yeah, we got to choose from, like, three things
310HARyeahCE .
  yeahyeah.ADV
  yeah
312TOS+< yeahCE .
  yeahyeah.ADV
  yeah
320TOS+" yeahCE a dw i meddwl hynna (he)fyd a erCE yeahCE hynna (he)fyd erCE cytuno efo chdi fan (y)na .
  yeahyeah.ADV andand.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN thatthat.PRON.DEM.SP alsoalso.ADV andand.CONJ IMer.IM yeahyeah.ADV thatthat.PRON.DEM.SP alsoalso.ADV IMer.IM agree.NONFINagree.V.INFIN withwith.PREP PRON.2Syou.PRON.2S placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV
  "yeah and I think that too, and, er, yeah that too, er, agree with you there"
320TOS+" yeahCE a dw i meddwl hynna (he)fyd a erCE yeahCE hynna (he)fyd erCE cytuno efo chdi fan (y)na .
  yeahyeah.ADV andand.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN thatthat.PRON.DEM.SP alsoalso.ADV andand.CONJ IMer.IM yeahyeah.ADV thatthat.PRON.DEM.SP alsoalso.ADV IMer.IM agree.NONFINagree.V.INFIN withwith.PREP PRON.2Syou.PRON.2S placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV
  "yeah and I think that too, and, er, yeah that too, er, agree with you there"
321HAR+< yeahCE .
  yeahyeah.ADV
  yeah
325TOSyeahCE .
  yeahyeah.ADV
  yeah
327TOSyeahCE xx fath â profiadau personol &d dw i (y)n casáu fath â +// .
  yeahyeah.ADV kindtype.N.F.SG+SM withas.PREP experiencesexperiences.N.M.PL personalpersonal.ADJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT hate.NONFINhate.V.INFIN kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ
  yeah [...] like personal experience I hate, like...
336HAR+< yeahCE .
  yeahyeah.ADV
  yeah
344HAR+< yeahCE .
  yeahyeah.ADV
  yeah
356TOS+" yeahCE pam ddim ?
  yeahyeah.ADV whywhy?.ADV NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM
  yeah, why not?
360HARyeahCE .
  yeahyeah.ADV
  yeah
367TOS+" ohCE yeahCE ti cofio (y)r pwll nofio <a stuffCE> [?] ?
  IMoh.IM yeahyeah.ADV PRON.2Syou.PRON.2S remember.NONFINremember.V.INFIN DETthe.DET.DEF poolpool.N.M.SG swim.NONFINswim.V.INFIN andand.CONJ stuffstuff.SV.INFIN
  "oh yeah, you remember the swimming pool and stuff?"
369HARyeahCE .
  yeahyeah.ADV
  yeah
376TOSyeahCE .
  yeahyeah.ADV
  yeah
386HARyeahCE .
  yeahyeah.ADV
  yeah
399TOS+< yeahCE .
  yeahyeah.ADV
  yeah
401TOSyeahCE # ond <beth xx> [//] beth <o'n i> [/] o'n i (y)n [/] # yn guttedE braidd efo fath â # bod [?] chdi (y)n dewis offeryn xx blwyddyn pedwar .
  yeahyeah.ADV butbut.CONJ thatwhat.INT whatwhat.INT be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT.[or].in.PREP PRTPRT.[or].in.PREP guttedgut.N.SG+AV ratherrather.ADV withwith.PREP kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ be.NONFINbe.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT choose.NONFINchoose.V.INFIN instrumentinstrument.N.M.SG yearyear.N.F.SG fourfour.NUM.M
  yeah, but what [...] .. . what I was...I was a bit gutted with, like, that you chose an instrument [...] fourth year
402HARyeahCE .
  yeahyeah.ADV
  yeah
416TOSyeahCE .
  yeahyeah.ADV
  yeah
427HARyeahCE # achos fel umCE # oedd &ppp # &p <ond wedyn> [?] pan <o'n i> [?] cyrraedd blwyddyn chwech de o'n i (we)di cyrraedd rywbeth fath â gradd pump gradd chwech de .
  yeahyeah.ADV becausebecause.CONJ likelike.CONJ IMum.IM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF butbut.CONJ thenafterwards.ADV whenwhen.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S reach.NONFINarrive.V.INFIN yearyear.N.F.SG sixsix.NUM TAGbe.IM+SM be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP reach.NONFINarrive.V.INFIN somethingsomething.N.M.SG+SM kindtype.N.F.SG+SM withas.PREP graddegree.N.MF.SG fivefive.NUM gradedegree.N.MF.SG sixsix.NUM TAGbe.IM+SM
  yeah, because as, um...but then when I got to the sixth year, righ, I'd reached something like grad five, grade six, right
436TOS&d yeahCE <ti (ddi)m yn> [/] ti (ddi)m yn wneud (y)r un # gradd nag wyt .
  yeahyeah.ADV PRON.2Syou.PRON.2S NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM PRTin.PREP PRON.2Syou.PRON.2S NEGnot.ADV+SM PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF oneone.NUM degreedegree.N.MF.SG NEGthan.CONJ be.2S.PRESbe.V.2S.PRES
  yeah, you're not...you're not doing a grade, are you
443HAR+< yeahCE .
  yeahyeah.ADV
  yeah
450HAR+< yeahCE .
  yeahyeah.ADV
  yeah
452TOSyeahCE # fath â un o ffrindiau fi xx (we)di wneud # rywbeth # reallyE crapE # &k cyfansoddiad reallyE crapE .
  yeahyeah.ADV kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ oneone.NUM ofof.PREP friendsfriends.N.M.PL PRON.1SI.PRON.1S+SM PRT.PASTafter.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM somethingsomething.N.M.SG+SM reallyreal.ADJ+ADV crapcrap.N.SG compositionscomposition.N.M.SG reallyreal.ADJ+ADV crapcrap.N.SG
  yeah, like, one of my friends [...] did something really crap, a creally crap composition
454HARyeahCE .
  yeahyeah.ADV
  yeah
467HARyeahCE .
  yeahyeah.ADV
  yeah
475TOS+< yeahCE .
  yeahyeah.ADV
  yeah
477TOSyeahCE achos # xx ti (y)n gael dewis # offeryn wneith o dysgu (di)pyn bach (fe)lly fath â # safon gradd dau neu rywbeth fath â +.. .
  yeahyeah.ADV becausebecause.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN+SM choose.NONFINchoose.V.INFIN instrumentinstrument.N.M.SG do.3S.NONPASTdo.V.3S.FUT+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S teach.NONFINteach.V.INFIN a_littlelittle_bit.N.M.SG+SM smallsmall.ADJ thusso.ADV kindtype.N.F.SG+SM withas.PREP standardstandard.N.F.SG.[or].stand.V.1P.PAST.[or].stand.V.3P.PAST gradedegree.N.MF.SG twotwo.NUM.M oror.CONJ somethingsomething.N.M.SG+SM kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ
  yeah because [...] you get to choose an instrument he'll teach a little bit, like grade two standard or something, like...
478HARyeahCE .
  yeahyeah.ADV
  yeah
490HARyeahCE # soCE &m # dach chi (y)n <sylweddoli wedyn bod> [?] xx bobl eraill yna .
  yeahyeah.ADV soso.ADV be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P PRTPRT realise.nonoifnrealise.V.INFIN thenafterwards.ADV be.NONFINbe.V.INFIN peoplepeople.N.F.SG+SM otherothers.PRON therethere.ADV
  yeah so you realise then that [...] other people there
495TOSyeahCE dyna be o'n i meddwl pan o'n i meddwl bod fi # rightCE dda .
  yeahyeah.ADV therethat_is.ADV whatwhat.INT be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN whenwhen.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.1SI.PRON.1S+SM rightright.ADJ goodgood.ADJ+SM
  yeah, that's what I thought when I thought I was quite good
497HARyeahCE .
  yeahyeah.ADV
  yeah
511HARyeahCE .
  yeahyeah.ADV
  yeah
517HARyeahCE .
  yeahyeah.ADV
  yeha
526TOSyeahCE .
  yeahyeah.ADV
  yeah
528TOSyeahCE .
  yeahyeah.ADV
  yeah
534HAR+< yeahCE .
  yeahyeah.ADV
  yeah
535TOSyeahCE &s &p pa +/ .
  yeahyeah.ADV whichwhich.ADJ
  yeah which...
544HARyeahCE .
  yeahyeah.ADV
  yeah
566HAR+< yeahCE ?
  yeahyeah.ADV
  yeah?
592HARyeahCE .
  yeahyeah.ADV
  yeah
608TOSyeahCE .
  yeahyeah.ADV
  yeah
612HAR+< yeahCE .
  yeahyeah.ADV
  yeah
616HAR+< yeahCE .
  yeahyeah.ADV
  yeah
623TOSyeahCE # xx Cymraeg dan ni (y)n gorod dysgu pymtheg cerdd # ar_gyfer +/ .
  yeahyeah.ADV WelshWelsh.N.F.SG be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT must.NONFINhave_to.V.INFIN learn.NONFINteach.V.INFIN fifteenfifteen.NUM poemmusic.N.F.SG forfor.PREP
  yeah [...] Welsh we have to learn fifteen poems for...
627HARyeahCE .
  yeahyeah.ADV
  yeah
630HARyeahCE .
  yeahyeah.ADV
  yeah
634HARyeahCE # (a)chos pan o'n i (y)n paratoi de oedd [/] oedd MissCE <(we)di roi> [?] &θ rhestr o destunau i ni # <dim ond ryw &d> [//] oedd gen i ryw naw questionCE a ryw dri o'n i (we)di dewis .
  yeahyeah.ADV becausebecause.CONJ whenwhen.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT prepare.NONFINprepare.V.INFIN TAGbe.IM+SM be.1S.IMPbe.V.3S.IMPERF be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF Missname PRT.PASTafter.PREP give.NONFINgive.V.INFIN+SM listlist.N.F.SG ofof.PREP topicstexts.N.M.PL+SM toto.PREP PRON.1PLwe.PRON.1P NEGnothing.N.M.SG.[or].not.ADV butbut.CONJ somesome.PREQ+SM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF with.1Swith.PREP PRON.1SI.PRON.1S somesome.PREQ+SM ninenine.NUM questionquestion.N.SG andand.CONJ somesome.PREQ+SM three.Mthree.NUM.M+SM be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP choose.NONFINchoose.V.INFIN
  yeah, because when I was preparing, right, Miss had given us a list of topics, only about...I had about nine questions, and I'd only chosen about three
638HARyeahCE .
  yeahyeah.ADV
  yeah
641HARyeahCE .
  yeahyeah.ADV
  yeah
647HAR+< yeahCE .
  yeahyeah.ADV
  yeah
651HAR+< yeahCE .
  yeahyeah.ADV
  yeah
658TOSyeahCE .
  yeahyeah.ADV
  yeah
661TOS&=laugh # yeahCE .
  yeahyeah.ADV
  yeah
670HAR+< yeahCE .
  yeahyeah.ADV
  yeah
677HARyeahCE .
  yeahyeah.ADV
  yeah
689TOSyeahCE .
  yeahyeah.ADV
  yeah
693TOSyeahCE .
  yeahyeah.ADV
  yeah
700HARyeahCE dach chi methu xx lotCE &s mwy fyny na(g) (y)dach .
  yeahyeah.ADV be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P fail.NONFINfail.V.INFIN lotlot.N.SG moremore.ADJ.COMP upup.ADV NEGthan.CONJ be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES
  yeah, you can't [...] lot more up, can you
703HARyeahCE .
  yeahyeah.ADV
  yeah
717TOSyeahCE achos mae speakersE +/ .
  yeahyeah.ADV becausebecause.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES speakersspeaker.N.PL
  yeah, because speakers...
718HAR+, fel yr un sy (y)n P_C_WorldCE yeahCE .
  likelike.CONJ DETthe.DET.DEF oneone.NUM be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL inin.PREP P_C_Worldname yeahyeah.ADV
  like the one in PC World, yeah
721HARyeahCE .
  yeahyeah.ADV
  yeah
731TOSyeahCE <mae (y)n alrightCE fel a> [?] dig(on) [/] digon o trebleCE a stuffCE .
  yeah@0yeah.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT alrightalright.ADV likelike.CONJ andand.CONJ enoughenough.QUAN enoughenough.QUAN ofof.PREP trebletreble.ADJ andand.CONJ stuffstuff.SV.INFIN
  yeah, be.3S.PRES PRT alright like anf enough enough of treble and stuff
732HAR+< yeahCE .
  yeahyeah.ADV
  yeah
734HAR&=laugh ## yeahCE .
  yeahyeah.ADV
  yeah
743HAR+< Click_OnlineCE [?] yeahCE ?
  Click_Onlinename yeahyeah.ADV
  Click Online yeah?
744TOSyeahCE .
  yeahyeah.ADV
  yeah
751TOSdeg yeahCE .
  tenten.NUM yeahyeah.ADV
  ten yeah
755TOS+< &=laugh yeahCE [=! laugh] .
  yeahyeah.ADV
  yeah
764TOS+< yeahCE .
  yeahyeah.ADV
  yeah
773HARyeahCE .
  yeahyeah.ADV
  yeah
780TOSyeahCE xx joio comp(uters)E [//] gweithio efo computersE yn fawr .
  yeahyeah.ADV enjoy.NONFINunk computerscomputer.N.PL work.NONFINwork.V.INFIN withwith.PREP computerscomputer.N.PL PRTPRT bigbig.ADJ+SM
  yeah [...] enjoy comp...working with computers a lot
781HARyeahCE .
  yeahyeah.ADV
  yeah
795TOSyeahCE # dim amynedd ella .
  yeahyeah.ADV NEGnot.ADV patiencepatience.N.M.SG perhapsmaybe.ADV
  yeah,
810HARxx yeahCE eitha +/ .
  yeahyeah.ADV quitefairly.ADV
  [...] yeah quite...
821TOSyeahCE .
  yeahyeah.ADV
  yeah
836TOSyeahCE o'n i reallyE isio (y)r phoneCE yna gan &sɛ tad_cu thoughE .
  yeahyeah.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S reallyreal.ADJ+ADV wantwant.N.M.SG DETthe.DET.DEF phonephone.N.SG therethere.ADV withwith.PREP grandadunk thoughthough.CONJ
  yeah I really wanted that phone grandad's got though
837HAR+< yeahCE .
  yeahyeah.ADV
  yeah
842TOS+" yeahCE pleaseCE &=laugh .
  yeahyeah.ADV pleaseplease.SV.INFIN
  "yeah please"
843TOSyeahCE <a (y)r> [/] a (y)r laptopE (y)na y FerrariCE laptopE mae hwnna (y)n amazingE hwnna .
  yeahyeah.ADV andand.CONJ DETthe.DET.DEF andand.CONJ DETthe.DET.DEF laptopunk therethere.ADV DETthe.DET.DEF Ferrariname laptopunk be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.M.SG PRTPRT.[or].in.PREP amazingunk thatthat.PRON.DEM.M.SG
  yeah, and the...and that laptop, the Ferrari laptop, that's amazing that
844HAR+< yeahCE .
  yeahyeah.ADV
  yeah
847TOSyeahCE .
  yeahyeah.ADV
  yeah
854TOSyeahCE (y)r teledu (y)n reallyE coolCE xx .
  yeahyeah.ADV DETthe.DET.DEF televisiontelevision.N.M.SG PRTPRT reallyreal.ADJ+ADV coolcool.SV.INFIN
  yeah the television's really cool [...]
856TOSyeahCE ond diwedd y dydd &s # SkyCE (dy)dy o ddim mor dda â hynna na(g) (y)dy .
  yeahyeah.ADV butbut.CONJ end.NONFINend.N.M.SG DETthe.DET.DEF dayday.N.M.SG Skyname be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM soas.ADJ goodgood.ADJ+SM withas.CONJ thatthat.PRON.DEM.SP NEGthan.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES
  yeah but at the end of the day, Sky, it isn't that good, is it
864HAR+< yeahCE .
  yeahyeah.ADV
  yeah
866TOS+< yeahCE .
  yeahyeah.ADV
  yeah
870TOSyeahCE # <bob tro (y)n sôn am> [?] Soccer_A_MCE actuallyE .
  yeahyeah.ADV everyeach.PREQ+SM turnturn.N.M.SG.[or].turn.V.2S.IMPER PRTPRT mention.NONFINmention.V.INFIN aboutfor.PREP Soccer_A_Mname actuallyactual.ADJ+ADV
  yeah, always talk about Soccer AM actually
875HARyeahCE .
  yeahyeah.ADV
  yeah
881TOSyeahCE be sy (y)n annoyingE (y)dy commercialE breaksCE yn ganol thingsE .
  yeahyeah.ADV whatwhat.INT be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRTPRT annoyingannoy.V.INFIN+ASV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES commercialcommercial.ADJ breaksbreak.SV.INFIN+PL inPRT middlemiddle.N.M.SG+SM thingsthing.N.PL
  yeah, what's annoying is commercial breaks in the middle of things
891TOS+< yeahCE .
  yeahyeah.ADV
  yeah
893TOS<mae o> [///] &d yeahCE wnaeth o stopio bod ar B_B_C_twoE do .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S yeahyeah.ADV do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S stop.NONFINstop.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN onon.PREP B_B_C_twoname yesyes.ADV.PAST
  it's...yeah, it stopped being on BBC2, didn't it
894HARyeahCE .
  yeahyeah.ADV
  yeah
897TOSyeahCE (ba)sai dda <(peta)swn i> [=? (peta)sen ni] (y)n cael mwy o D_V_DsE +/ .
  yeahyeah.ADV be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF goodgood.ADJ+SM if_be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF.HYP PRTI.PRON.1S get.NONFINPRT moreget.V.INFIN ofmore.ADJ.COMP DVDsfrom.PREP name
  yeah it'd be good if I got more DVDs
898HARyeahCE .
  yeahyeah.ADV
  yeah
902TOSyeahCE .
  yeahyeah.ADV
  yeah

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

davies3: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481