9 | TOS | ond # dw i wneud yn alrightCE yn cemeg . |
| | butbut.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES pron.1SI.PRON.1S do.NONFINmake.V.INFIN+SM alrightPRT inalright.ADV chemistryPRT.[or].in.PREP chemistry.N.F.SG |
| | but I do alright in chemistry |
15 | TOS | +< sureCE bod o [?] <gyfle i wneud> [//] xx xx [//] cyfle da i wneud ffrindiau newydd a stuffCE dydy . |
| | suresure.ADJ be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S opportunityopportunity.N.M.SG+SM toto.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM opportunityunk goodopportunity.N.M.SG togood.ADJ do.NONFINto.PREP friendmake.V.INFIN+SM newfriends.N.M.PL andnew.ADJ stuffand.CONJ be.3S.PRES.NEGstuff.SV.INFIN be.V.3S.PRES.NEG |
| | it's probably an opportunity to make [...] [...] a good opportunity to make new friends and stuff, isn't it |
15 | TOS | +< sureCE bod o [?] <gyfle i wneud> [//] xx xx [//] cyfle da i wneud ffrindiau newydd a stuffCE dydy . |
| | suresure.ADJ be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S opportunityopportunity.N.M.SG+SM toto.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM opportunityunk goodopportunity.N.M.SG togood.ADJ do.NONFINto.PREP friendmake.V.INFIN+SM newfriends.N.M.PL andnew.ADJ stuffand.CONJ be.3S.PRES.NEGstuff.SV.INFIN be.V.3S.PRES.NEG |
| | it's probably an opportunity to make [...] [...] a good opportunity to make new friends and stuff, isn't it |
56 | HAR | (ba)swn i (ddi)m meindio ella wneud mwy o pethau fath â # xx ffrindiau wneud [?] M_S_NCE a pethau a +/ . |
| | be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM mind.NONFINmind.V.INFIN perhapsmaybe.ADV do.NONFINmake.V.INFIN+SM moremore.ADJ.COMP ofof.PREP thingsthings.N.M.PL kindtype.N.F.SG+SM withas.PREP friendfriends.N.M.PL do.NONFINmake.V.INFIN+SM M_S_Nname andand.CONJ thingsthings.N.M.PL andand.CONJ |
| | I wouldn't mind perhaps doing more things like [...] friends do, MSN and things and... |
56 | HAR | (ba)swn i (ddi)m meindio ella wneud mwy o pethau fath â # xx ffrindiau wneud [?] M_S_NCE a pethau a +/ . |
| | be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM mind.NONFINmind.V.INFIN perhapsmaybe.ADV do.NONFINmake.V.INFIN+SM moremore.ADJ.COMP ofof.PREP thingsthings.N.M.PL kindtype.N.F.SG+SM withas.PREP friendfriends.N.M.PL do.NONFINmake.V.INFIN+SM M_S_Nname andand.CONJ thingsthings.N.M.PL andand.CONJ |
| | I wouldn't mind perhaps doing more things like [...] friends do, MSN and things and... |
74 | HAR | &=laugh pam bod o wneud hynna ta ? |
| | whywhy?.ADV be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMof.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM thatthat.PRON.DEM.SP thenbe.IM |
| | why's he doing that then? |
106 | HAR | oedd o justCE yn mynd yesE ["] [?] achos bod o (y)n gwaith eitha caled # bod o (y)n gorod wneud y leafletsE &b thingE (y)na . |
| | be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S justjust.ADV PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN yesyes.ADV becausebecause.CONJ be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT.[or].in.PREP workwork.N.M.SG quitefairly.ADV hardhard.ADJ be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT must.NONFINhave_to.V.INFIN do.NONFINmake.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF leafletsleaflet.N.PL thingthing.N.SG therethere.ADV |
| | he just said "yes" because it was quite hard work that he had to do that leaflets thing |
125 | TOS | ond be dw (y)n edrych (y)mlaen i wneud ydy # unwaith fydda i (y)n # un_deg_saith # <pan fydda i (y)n> [?] y chweched # fydda i (y)n gallu dechrau dreifio # byddaf [?] . |
| | butbut.CONJ whatwhat.INT be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRTPRT look.NONFINlook.V.INFIN forwardforward.ADV toto.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES onceonce.ADV be.1S.FUTbe.V.1S.FUT+SM PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT.[or].in.PREP seventeenunk whenwhen.CONJ be.1S.FUTbe.V.1S.FUT+SM PRON.1SI.PRON.1S PRTin.PREP DETthe.DET.DEF sixthsixth.ORD be.1S.FUTbe.V.1S.FUT+SM PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT can.NONFINbe_able.V.INFIN start.NONFINbegin.V.INFIN drive.NONFINdrive.V.INFIN be.1S.FUTbe.V.1S.FUT |
| | but what I'm looking forward to doing is, once I'll be seventeen, when I'll be in the sixth form I'll be able to start driving, won't I |
126 | TOS | dyna dw i (y)n edrych (y)mlaen xx wneud . |
| | therethat_is.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT look.NONFINlook.V.INFIN forwardforward.ADV do.NONFINmake.V.INFIN+SM |
| | that's what I'm looking forward [...] doing |
151 | HAR | chi [?] (ddi)m yn gwybod beth i wneud reallyE [?] . |
| | PRON.2PLyou.PRON.2P NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN whatwhat.INT toto.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM reallyreal.ADJ+ADV |
| | you don't know what to do really |
202 | HAR | elli di wneud Radio_CymruCE neu beth bynnag . |
| | can.2S.NONPASTbe_able.V.2S.PRES+SM PRON.2Syou.PRON.2S+SM do.NONFINmake.V.INFIN+SM Radio_Cymruname oror.CONJ whatthing.N.M.SG+SM ever-ever.ADJ |
| | you can do Radio Cymru or whatever |
235 | HAR | (ba)sen [/] (ba)sen nhw wneud xx gyrfa dw isio <pan dw i> [?] tyfu fyny de fath â recordingE studioCE neu # d_jE neu rywbeth neu +/ . |
| | be.3PL.CONDITbe.V.1P.PLUPERF.[or].be.V.3P.PLUPERF be.3PL.CONDITbe.V.3P.PLUPERF PRON.3SMthey.PRON.3P do.NONFINmake.V.INFIN+SM careercareer.N.F.SG be.1S.PRESbe.V.1S.PRES wantwant.N.M.SG whenwhen.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S grow.NONFINgrow.V.INFIN upup.ADV TAGbe.IM+SM kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ recordingrecord.V.INFIN+ASV studiostudio.N.SG oror.CONJ d_junk oror.CONJ somethingsomething.N.M.SG+SM oror.CONJ |
| | they'd do [...] career I want when I grow up, like, a recording studio or DJ or something or... |
236 | TOS | yeahCE dyna [/] dyna dw isio wneud <fath â> [?] +/ . |
| | yeahyeah.ADV therethat_is.ADV therethat_is.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES wantwant.N.M.SG do.NONFINmake.V.INFIN+SM kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ |
| | yeah, that's that's what I want to do, like... |
241 | HAR | (acho)s [?] o'n i (y)n gweld umCE # yn y GaleriCE ddoe # oedd justCE oedd ddynes (y)ma # <yr unig beth oedd> [?] # wneud de # &s &b # newid y golau de a justCE eistedd (y)na am weddill yn darllen papur . |
| | becausebecause.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT see.NONFINsee.V.INFIN IMum.IM inin.PREP DETthe.DET.DEF Galeriname yesterdayyesterday.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF justjust.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF ladywoman.N.F.SG+SM herehere.ADV DETthe.DET.DEF onlyonly.PREQ thingwhat.INT be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF do.NONFINmake.V.INFIN+SM TAGbe.IM+SM change.NONFINchange.V.INFIN DETthe.DET.DEF lightlight.N.M.SG TAGbe.IM+SM andand.CONJ justjust.ADV sit.NONFINsit.V.INFIN therethere.ADV forfor.PREP restremnant.N.M.SG+SM.[or].remainder.N.M.SG+SM PRTPRT read.NONFINread.V.INFIN paperpaper.N.M.SG |
| | because I saw, um, in the Galeri yesterday, there was, just this woman, the only thing she did, right, changed the light, right and sit there for the rest reading the paper |
247 | TOS | achos [?] ti wneud [?] eitha tipyn o bres . |
| | becausebecause.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S do.NONFINmake.V.INFIN+SM quitefairly.ADV a_lotlittle_bit.N.M.SG ofof.PREP moneymoney.N.M.SG+SM |
| | because you make quite a lot of money |
275 | TOS | o(edd) (y)na andros o lotCE o waith paratoi wneud hwnna . |
| | be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF therethere.ADV devilexceptionally.ADV ofof.PREP lotlot.N.SG ofof.PREP workwork.N.M.SG+SM prepare.NONFINprepare.V.INFIN do.NONFINmake.V.INFIN+SM thatthat.PRON.DEM.M.SG |
| | there was a hell of a lot of preparation work to do that |
301 | HAR | xx dach chi wneud realCE foolCE xx chi (ei)ch hun wedyn # &=laugh . |
| | be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P do.NONFINmake.V.INFIN+SM realreal.ADJ foolfool.N.SG PRON.2PLyou.PRON.2P POSS.2PLyour.ADJ.POSS.2P selfself.PRON.SG thenafterwards.ADV |
| | [...] you make a real fool [...] yourself then |
323 | HAR | <fath â> [?] &d xx <o'n i> [/] <o'n i (y)n &gɔ> [/] xx [//] oedden i [=? ni] (y)n gorod wneud storyCE i_fyny de xx # a sôn am brofiad chi (ei)ch hun . |
| | kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT.[or].in.PREP be.1S.IMPbe.V.13P.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT must.NONFINhave_to.V.INFIN do.NONFINmake.V.INFIN+SM storystory.N.SG upup.ADV TAGbe.IM+SM andand.CONJ mention.NONFINmention.V.INFIN aboutfor.PREP experienceexperience.N.M.SG+SM PRON.2PLyou.PRON.2P POSS.2PLyour.ADJ.POSS.2P selfself.PRON.SG |
| | like [...] I was...I was.. . [...] I had to make up a story, right, [...] and speak about your own experience |
333 | HAR | ond <dach chi (ddi)m> [/] dach chi (ddi)m isio wneud # <chi (y)n> [//] xx [//] chi (ei)ch hun yn embarrassCE xx xx un o (ei)ch ffrindiau chi (y)n pigo fo fyny . |
| | butbut.CONJ be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P NEGnot.ADV+SM be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P NEGnot.ADV+SM wantwant.N.M.SG do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRON.2PLyou.PRON.2P PRTin.PREP PRON.2PLyou.PRON.2P POSS.2PLyour.ADJ.POSS.2P selfself.PRON.SG PRTPRT embarrassembarrass.V.INFIN oneunk ofone.NUM POSS.2PLof.PREP friendsyour.ADJ.POSS.2P PRON.2PLfriends.N.M.PL PRTyou.PRON.2P pick.NONFINPRT PRON.3SMpick.V.INFIN uphe.PRON.M.3S up.ADV |
| | but you don't...you don't want to do yourself embarrassed [?] [...] one of your friends picks up on it |
361 | TOS | wnes i wneud yn iawn dau cam cynta . |
| | do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S say.NONFINmake.V.INFIN+SM PRTPRT rightOK.ADV two.Mtwo.NUM.M stepstep.V.INFIN firstfirst.ORD |
| | I did alright for the first two steps |
368 | TOS | mae (y)n wneud chdi chwerthin weithiau . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRON.2Syou.PRON.2S laugh.NONFINlaugh.V.INFIN sometimestimes.N.F.PL+SM |
| | it makes you laugh sometimes |
378 | HAR | (a)chos mae llawer mwy socialE # wneud [?] bandCE pres (ba)swn i meddwl na ryw clarinetCE . |
| | becausebecause.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES muchmany.QUAN moremore.ADJ.COMP socialsocial.ADJ do.NONFINmake.V.INFIN+SM bandband.N.SG brassmoney.N.M.SG be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S think.nonifinthink.V.INFIN PRTthan.CONJ somesome.PREQ+SM clarinetclarinet.N.SG |
| | because it's much more social doing a brass band, I'd think, than some clarinet |
405 | TOS | a erbyn hyn dw isio wneud hynny . |
| | andand.CONJ byby.PREP thisthis.PRON.DEM.SP be.1S.PRESbe.V.1S.PRES wantwant.N.M.SG do.NONFINmake.V.INFIN+SM thatthat.PRON.DEM.SP |
| | and by now I want to do that |
414 | HAR | ond erbyn rŵan # dach chi justCE yn stuckCE wneud yr un peth . |
| | butbut.CONJ byby.PREP nownow.ADV be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P justjust.ADV PRTPRT.[or].in.PREP stuckstuck.AV.PAST do.NONFINmake.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF oneone.NUM thingthing.N.M.SG |
| | but by now you're just stuck doing the same thing |
430 | HAR | dwy flynedd xx (we)di bod yn wneud o de . |
| | two.Ftwo.NUM.F yearyears.N.F.PL+SM PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S TAGbe.IM+SM |
| | I've been doing it for two years [...] haven't I |
435 | HAR | bityCE (ba)swn i (y)n gallu wneud umCE # arholiad rywbryd i brofi pa mor dda (y)dw i de . |
| | pitypity.N.SG+SM be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT can.NONFINbe_able.V.INFIN do.NONFINmake.V.INFIN+SM IMum.IM examexamination.N.M.SG sometimeat_some_stage.ADV+SM toto.PREP prove.NONFINexamine.V.INFIN+SM.[or].prove.V.INFIN+SM.[or].taste.V.INFIN+SM whichwhich.ADJ soso.ADV goodgood.ADJ+SM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S TAGbe.IM+SM |
| | pity that I could do, um, an exam sometime to prove how good I am, right |
436 | TOS | &d yeahCE <ti (ddi)m yn> [/] ti (ddi)m yn wneud (y)r un # gradd nag wyt . |
| | yeahyeah.ADV PRON.2Syou.PRON.2S NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM PRTin.PREP PRON.2Syou.PRON.2S NEGnot.ADV+SM PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF oneone.NUM degreedegree.N.MF.SG NEGthan.CONJ be.2S.PRESbe.V.2S.PRES |
| | yeah, you're not...you're not doing a grade, are you |
438 | TOS | cofio wnes i wneud gradd tri . |
| | remember.NONFINremember.V.INFIN do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S do.NONFINmake.V.INFIN+SM gradedegree.N.MF.SG threethree.NUM.M |
| | I remember I did grade three |
444 | HAR | (a)chos <dw isi(o)> [//] pam dw isio wneud cerdd de umCE # xx T_G_A_U . |
| | becausebecause.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES wantwant.N.M.SG whywhy?.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES wantwant.N.M.SG do.NONFINmake.V.INFIN+SM musicmusic.N.F.SG TAGbe.IM+SM IMum.IM G_C_S_Ename |
| | because I want...why I want to do music, right, um, for GCSE |
449 | TOS | xxx # mae [/] mae (y)r # plant sy (y)n wneud o leni # a llynedd xx nhw (we)di mwynhau wneud yr # cyfansoddiadau a pethau (y)n fawr fath â # &=laugh . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF childrenchild.N.M.PL be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S this_yearthis year.ADV andand.CONJ last_yearlast year.ADV [...]they.PRON.3P PRON.3PLafter.PREP PRT.PASTenjoy.V.INFIN enjoy.NONFINmake.V.INFIN+SM do.NONFINthe.DET.DEF DETcompositions.N.M.PL compositionsand.CONJ andthings.N.M.PL thingsPRT PRTbig.ADJ+SM bigtype.N.F.SG+SM kindas.CONJ with |
| | [...] the kids who are doing it this year and last year [...] they've really enjoyed doing the compositions and things, like |
449 | TOS | xxx # mae [/] mae (y)r # plant sy (y)n wneud o leni # a llynedd xx nhw (we)di mwynhau wneud yr # cyfansoddiadau a pethau (y)n fawr fath â # &=laugh . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF childrenchild.N.M.PL be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S this_yearthis year.ADV andand.CONJ last_yearlast year.ADV [...]they.PRON.3P PRON.3PLafter.PREP PRT.PASTenjoy.V.INFIN enjoy.NONFINmake.V.INFIN+SM do.NONFINthe.DET.DEF DETcompositions.N.M.PL compositionsand.CONJ andthings.N.M.PL thingsPRT PRTbig.ADJ+SM bigtype.N.F.SG+SM kindas.CONJ with |
| | [...] the kids who are doing it this year and last year [...] they've really enjoyed doing the compositions and things, like |
451 | HAR | fath â # wneud o fyny xx dach chi (y)n meddwl am rywbeth yn ystod y dydd a justCE # &k sgwennu fo lawr de . |
| | kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S upup.ADV be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN forfor.PREP somethingsomething.N.M.SG+SM inin.PREP rangerange.N.F.SG DETthe.DET.DEF dayday.N.M.SG andand.CONJ justjust.ADV write.NONFINwrite.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S downdown.ADV.[or].floor.N.M.SG+SM TAGbe.IM+SM |
| | like, make it up [...] you think about something during the day and just write it down, you know |
452 | TOS | yeahCE # fath â un o ffrindiau fi xx (we)di wneud # rywbeth # reallyE crapE # &k cyfansoddiad reallyE crapE . |
| | yeahyeah.ADV kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ oneone.NUM ofof.PREP friendsfriends.N.M.PL PRON.1SI.PRON.1S+SM PRT.PASTafter.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM somethingsomething.N.M.SG+SM reallyreal.ADJ+ADV crapcrap.N.SG compositionscomposition.N.M.SG reallyreal.ADJ+ADV crapcrap.N.SG |
| | yeah, like, one of my friends [...] did something really crap, a creally crap composition |
473 | HAR | (ba)sai (y)n dda xx chi (y)n gallu wneud pethau gwahanol weithiau de # hefo umCE +.. . |
| | be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF PRTPRT goodgood.ADJ+SM PRON.2PLyou.PRON.2P PRTPRT can.NONFINbe_able.V.INFIN do.NONFINmake.V.INFIN+SM thingsthings.N.M.PL differentdifferent.ADJ sometimestimes.N.F.PL+SM TAGbe.IM+SM withwith.PREP+H IMum.IM |
| | it'd be good [...] you could do different things sometimes, you know, with, um... |
480 | TOS | peth (y)na sy (we)di wneud yn dda de ydy umCE +.. . |
| | thingthing.N.M.SG therethere.ADV be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRT.PASTafter.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRTPRT goodgood.ADJ+SM TAGbe.IM+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES IMum.IM |
| | it's thingy that's done well, isn't it, um... |
481 | TOS | wnaeth bandCE # xx wneud yn dda do . |
| | do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM bandband.N.SG [...]make.V.INFIN+SM do.NONFINPRT PRTgood.ADJ+SM goodyes.ADV.PAST yes |
| | [...] band did well, didn't they |
501 | TOS | o'n i proudCE &g pan ges i # wneud [?] Capel_MawrCE wneud y solosCE i_gyd yn hwnna . |
| | be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S priudproud.ADJ whenwhen.CONJ get.1S.PASTget.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S do.NONFINmake.V.INFIN+SM Capel_Mawrname do.NONFINmake.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF solossolo.N.SG+PL allall.ADJ inPRT.[or].in.PREP thatthat.PRON.DEM.M.SG |
| | I was proud when I got to do Capel Mawr, do all the solos in that |
501 | TOS | o'n i proudCE &g pan ges i # wneud [?] Capel_MawrCE wneud y solosCE i_gyd yn hwnna . |
| | be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S priudproud.ADJ whenwhen.CONJ get.1S.PASTget.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S do.NONFINmake.V.INFIN+SM Capel_Mawrname do.NONFINmake.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF solossolo.N.SG+PL allall.ADJ inPRT.[or].in.PREP thatthat.PRON.DEM.M.SG |
| | I was proud when I got to do Capel Mawr, do all the solos in that |
521 | TOS | +" ohCE na &me medra i (ddi)m wneud o . |
| | IMoh.IM nono.ADV can.1S.NONPASTbe_able.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | "oh no, I can't do it" |
525 | HAR | erbyn hyn dach chi (ddi)m yn cael wneud hynna . |
| | byby.PREP thisthis.PRON.DEM.SP be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P NEGnot.ADV+SM PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN do.NONFINmake.V.INFIN+SM thatthat.PRON.DEM.SP |
| | by now you're not allowed to do that |
527 | HAR | soCE justCE [?] os dach chi (y)n # wneud rywbeth gwahanol deuda os dach chi (y)n justCE yn sâl am un ymarfer allwch chi justCE symud lawr de . |
| | soso.ADV justjust.ADV ifif.CONJ be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM somethingsomething.N.M.SG+SM differentdifferent.ADJ say.2S.IMPERsay.V.1S.PRES.[or].say.V.2S.IMPER ifif.CONJ be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P PRTPRT justjust.ADV PRTPRT sickill.ADJ forfor.PREP oneone.NUM practicepractise.V.INFIN can.2PL.NONPASTbe_able.V.2P.PRES+SM PRON.2PLyou.PRON.2P justjust.ADV move.NONFINmove.V.INFIN downdown.ADV.[or].floor.N.M.SG+SM TAGbe.IM+SM |
| | so just if you do something different, say, if you're just sick for one practive, you can just move down, right |
556 | HAR | +, xx <beth i &n> [/] beth i wneud <â ngyrfa i> [?] . |
| | whatwhat.INT toto.PREP whatwhat.INT.[or].thing.N.M.SG+SM toto.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM withwith.PREP careercareer.N.F.SG+NM PRON.1Sto.PREP |
| | [...] what to...what to do with my career |
573 | TOS | a ti gwybod (ba)swn i (ddi)m yn meindio reallyE wneud yn <Gorffennaf xx> [//] Gorffennaf ydy mynd i # Sesiwn_FawrCE . |
| | andand.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S know.NONFINknow.V.INFIN be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT mind.NONFINmind.V.INFIN reallyreal.ADJ+ADV do.NONFINmake.V.INFIN+SM inPRT.[or].in.PREP JulyJuly.N.M.SG JulyJuly.N.M.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP Sesiwn_Fawrname |
| | and you know [what?] I really wouldn't mind doing in July [...] .. . July, is going to Sesiwn Fawr |
583 | TOS | ia ond dan ni (we)di wneud gymaint o waith sti . |
| | yesyes.ADV butbut.CONJ be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P PRT.PASTafter.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM so_muchso much.ADJ+SM ofof.PREP workwork.N.M.SG+SM know.2Syou_know.IM |
| | yes, but we've done so much work, you know |
607 | HAR | oedd o (y)n bwnc eitha da i wneud o . |
| | be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT subjectsubject.N.M.SG+SM quitefairly.ADV goodbe.IM+SM toto.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | it was quite a good subject to do it |
615 | TOS | xx # mae reallyE wneud chdi +// . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES reallyreal.ADJ+ADV do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRON.2Syou.PRON.2S |
| | [...] it really makes you... |
619 | HAR | papur blwyddyn diwetha dyna be dan ni wneud [?] fath â ryw (y)marfer bach yn Cymraeg wan de # a (we)dyn # ryw gerdd (y)ma am y parrotCE . |
| | paperpaper.N.M.SG yearyear.N.F.SG previouslast.ADJ therethat_is.ADV whatwhat.INT be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P do.NONFINmake.V.INFIN+SM kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ somesome.PREQ+SM exerciseexercise.N.F.SG smallsmall.ADJ inin.PREP WelshWelsh.N.F.SG nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM TAGbe.IM+SM andand.CONJ thenafterwards.ADV somesome.PREQ+SM poemmusic.N.F.SG+SM herehere.ADV aboutfor.PREP DETthe.DET.DEF parrotparrot.N.SG |
| | last year's paper, that's what we're doing, like some little exercise in Welsh now, right, and then this poem about the parrot |
622 | HAR | be mae hynna i wneud efo pobl ifanc ? |
| | whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.SP toto.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM withwith.PREP peoplepeople.N.F.SG youngyoung.ADJ |
| | what's that got to do with young people? |
635 | HAR | xx o'n i (we)di wneud # ryw bedwar tudalen o nodiadau . |
| | be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM somesome.PREQ+SM four.Mfour.NUM.M+SM pagepage.N.MF.SG ofof.PREP notesnotes.N.M.PL |
| | [...] I'd done about four pages of notes |
637 | TOS | mmmCE # yr unig beth dw i (y)n mwynhau wneud reallyE ran gwaith ysgol ydy # woodworkE . |
| | IMmmm.IM DETthe.DET.DEF onlyonly.PREQ thingwhat.INT be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT enjoy.NONFINenjoy.V.INFIN do.NONFINmake.V.INFIN+SM reallyreal.ADJ+ADV partpart.N.F.SG+SM worktime.N.F.SG.[or].work.N.M.SG schoolschool.N.F.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES woodworkwoodwork.N.SG |
| | mm, the only thing I enjoy doing, really, in terms of school work is woodwork |
649 | TOS | dw i gobeithio dros yr ha (ba)swn i gallu # wneud mwy o bethau i (y)r ardd a bethau . |
| | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S hope.NONFINhope.V.INFIN overover.PREP+SM DETthe.DET.DEF summersummer.N.M.SG be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S can.NONFINbe_able.V.INFIN do.NONFINmake.V.INFIN+SM moremore.ADJ.COMP ofof.PREP thingsthings.N.M.PL+SM forto.PREP DETthe.DET.DEF gardengarden.N.F.SG+SM andand.CONJ thingsthings.N.M.PL+SM |
| | I hope over summer I'll be able to do more things for the garden and stuff |
650 | TOS | (a)chos wnes i enjoio [/] joio wneud y bwrdd (y)na s(y) <gynnon ni (y)n yr ardd> [?] . |
| | becausebecause.CONJ do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S enjoy.NONFINenjoy.V.INFIN enojy.NONFINunk do.NONFINmake.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF tabletable.N.M.SG therethere.ADV be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL with.1PLwith_us.PREP+PRON.1P PRON.1PLwe.PRON.1P inin.PREP DETthe.DET.DEF gardengarden.N.F.SG+SM |
| | because I enjoyed...enjoyed making that table we have in the garden |
659 | HAR | &s &s (ba)swn i (we)di &ri [//] eitha licio wneud rywbeth ar_gyfer yn stafell i de # ryw gwpwrdd # bach neu rywbeth fel y trolleyCE tableE s(y) gen ti de . |
| | be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP quitefairly.ADV like.NONFINlike.V.INFIN do.NONFINmake.V.INFIN+SM somethingsomething.N.M.SG+SM forfor.PREP POSS.1SPRT.[or].in.PREP roomroom.N.F.SG PRON.1Sto.PREP TAGbe.IM+SM somesome.PREQ+SM cupboardcupboard.N.M.SG+SM smallsmall.ADJ oror.CONJ somethingsomething.N.M.SG+SM likelike.CONJ DETthe.DET.DEF trolleytrolley.N.SG tabletable.N.SG be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL with.2Swith.PREP PRON.2Syou.PRON.2S TAGbe.IM+SM |
| | I'd have quite liked to have made something for my room, you know, a little cupboard or something like the trolley table you have |
662 | HAR | ond # &b dach chi methu wneud pob_dim ar unwaith na(c) (y)dach . |
| | butbut.CONJ be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P fail.NONFINfail.V.INFIN do.NONFINmake.V.INFIN+SM everythingeverything.N.M.SG aton.PREP onceonce.ADV NEGPRT.NEG be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES |
| | but you can't do everything at once, can you |
664 | HAR | <dw (y)n clywed> [?] plant eraill yn wneud # pethau ar_ôl ysgol pethau . |
| | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRTPRT hear.NONFINhear.V.INFIN childrenchild.N.M.PL otherothers.PRON PREPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM thingsthings.N.M.PL afterafter.PREP schoolschool.N.F.SG thingsthings.N.M.PL |
| | I hear other children doing things after school and things |
665 | HAR | &=burp a justCE # dw (ddi)m yn gweld [?] xx # isio wneud hynna reallyE de . |
| | andand.CONJ justjust.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT see.NONFINsee.V.INFIN wantwant.N.M.SG do.NONFINmake.V.INFIN+SM thatthat.PRON.DEM.SP reallyreal.ADJ+ADV TAGbe.IM+SM |
| | and, just, I don't see [...] want to do that really, you know |
668 | TOS | dw cofio llynedd pan o'n i &r edrych (y)mlaen i wneud fath â deckingE a stuffCE yn yr ardd . |
| | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES remember.NONFINremember.V.INFIN last_yearlast year.ADV whenwhen.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S look.NONFINlook.V.INFIN forwardforward.ADV toto.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM withtype.N.F.SG+SM deckingas.PREP anddeck.N.SG+ASV stuffand.CONJ instuff.SV.INFIN DETin.PREP gardenthe.DET.DEF garden.N.F.SG+SM |
| | I remember last year and stuff when I was looking forward to doing decking and stuff in the garden |
669 | TOS | fath â <dw i reallyE isio> [//] adre (ba)swn i licio wneud mwy o gwaith coed adre . |
| | kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S reallyreal.ADJ+ADV wantwant.N.M.SG homehome.ADV be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S like.NONFINlike.V.INFIN do.NONFINmake.V.INFIN+SM moremore.ADJ.COMP ofof.PREP workwork.N.M.SG woodtrees.N.F.PL homehome.ADV |
| | like, I really want to...at home I'd really like to do more woodowrk at home |
678 | TOS | achos xx # (ba)sai coolCE wneud hynny achos # cael yr holl toolsCE adre . |
| | becausebecause.CONJ be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF coolcool.N.SG do.NONFINmake.V.INFIN+SM thatthat.PRON.DEM.SP becausebecause.CONJ get.NONFINget.V.INFIN DETthe.DET.DEF wholeall.PREQ toolstool.N.SG+PL homehome.ADV |
| | because [...] it'd be cool to do that because, get all the tools at home |
708 | TOS | (a)chos ti gwybod dw i (y)n wneud # y thingE hi_fiCE (y)ma dw i wneud . |
| | becausebecause.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S know.NONFINknow.V.INFIN be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF thingthing.N.SG hi_fiunk herehere.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES I.PRON.1S make.V.INFIN+SM |
| | because you know I'm doing this hi-fi thing I'm doing |
708 | TOS | (a)chos ti gwybod dw i (y)n wneud # y thingE hi_fiCE (y)ma dw i wneud . |
| | becausebecause.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S know.NONFINknow.V.INFIN be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF thingthing.N.SG hi_fiunk herehere.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES I.PRON.1S make.V.INFIN+SM |
| | because you know I'm doing this hi-fi thing I'm doing |
758 | TOS | (ba)sa chdi gorod wneud cabinetCE specialCE <ar_gyfer holl remotes@s:eng> [=! laughs] . |
| | be.2S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF PRON.2Syou.PRON.2S must.NONFINhave_to.V.INFIN do.NONFINmake.V.INFIN+SM cabinetcabinet.N.SG specialspecial.ADJ forfor.PREP wholeall.PREQ remotesremote.ADJ+PV |
| | you'd have to make a special cabinet for all the remotes |
772 | TOS | dw isio justCE wneud xx gael gwaith a stuffCE arno fo . |
| | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES wantwant.N.M.SG justjust.ADV.[or].just.ADJ do.NONFINmake.V.INFIN+SM get.NONFINget.V.INFIN+SM workwork.N.M.SG andand.CONJ stuffstuff.SV.INFIN on.3SMon_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | I just want to [...] get work and stuff on it |
778 | TOS | xx wneud [?] bach o # waith wan &=laugh . |
| | do.NONFINmake.V.INFIN+SM smallsmall.ADJ ofof.PREP workwork.N.M.SG+SM nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM |
| | [...] do a bit of work now |
783 | TOS | achos [?] dw i (we)di iwsio &n de wneud # I_TE (y)n bwnc extraCE . |
| | becausebecause.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP use.NONFINuse.V.INFIN TATbe.IM+SM do.NONFINmake.V.INFIN+SM I_Tname PRTPRT subjectsubject.N.M.SG+SM extraextra.ADJ |
| | because I've used, right, done IT as an extra subject |
784 | TOS | a mae (y)na # loadsE o waith catch_oE+cym fyny i wneud . |
| | andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV loadsload.N.PL.[or].loads.N.PL ofof.PREP workwork.N.M.SG+SM catch.NONFINcatch.SV.INFIN upup.ADV toto.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM |
| | and there's loads of work to do to caath up |
787 | TOS | +" ohCE fydd genna i ddigon o amser dros Pasg i wneud +/ . |
| | IMoh.IM be.3S.FUTbe.V.3S.FUT+SM with.1Sgrow_scaly.V.3S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S.[or].to.PREP enoughenough.QUAN+SM ofof.PREP timetime.N.M.SG overover.PREP+SM Eastername toto.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM |
| | "oh, I'll have loads of time over easter to do..." |
791 | TOS | mae (y)r hen bapurau # hen gwestiynau i wneud . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF oldold.ADJ paperspapers.N.M.PL+SM oldold.ADJ questionsquestions.N.M.SG+SM toto.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM |
| | there are the old papers, old questions to do |
794 | HAR | dyna falle (y)r # xx un rheswm bod o (we)di &stɒ &s: &str # stopio ni rag wneud o . |
| | therethat_is.ADV perhapsmaybe.ADV DETthe.DET.DEF oneone.NUM reasonreason.N.M.SG be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRT.PASTafter.PREP stop.NONFINstop.V.INFIN PRON.1PLwe.PRON.1P fromfrom.PREP+SM do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | perhaps that's the one [same?] reason he stopped us from doing it |
817 | TOS | wnes i wneud fath â llun +// . |
| | do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S do.NONFINmake.V.INFIN+SM kindtype.N.F.SG+SM withas.PREP picturepicture.N.M.SG |
| | I did, like, a picture... |
888 | HAR | dach chi justCE isio # wneud (i)ddo fo orffen mor [?] gynt â phosib . |
| | be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P justjust.ADV wantwant.N.M.SG do.NONFINmake.V.INFIN+SM for.3SMto_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S finish.NONFINcomplete.V.INFIN+SM soas.ADJ soonerearlier.ADJ+SM withas.CONJ possiblepossible.ADJ+AM |
| | you just want it to finish as soon as possible |