52 | HAR | ti cael ryw xx # spurtE (y)ma efo &d &g dechrau &t # prynu top_upsE wan wyt ? |
| | PRON.2Syou.PRON.2S get.NONFINget.V.INFIN somesome.PREQ+SM spurtspurt.SV.INFIN herehere.ADV withwith.PREP start.NONFINbegin.V.INFIN buy.NONFINbuy.V.INFIN top_upsunk nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM be.2S.PRESbe.V.2S.PRES |
| | you're having some [...] spurt with starting to buy top-ups now, are you? |
67 | TOS | be dw i (y)n edrych (y)mlaen xx ydy cael jobCE wan dechrau gweithio . |
| | whatwhat.INT be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT look.NONFINlook.V.INFIN forwardforward.ADV [...]be.V.3S.PRES be.3S.PRESget.V.INFIN get.NONFINjob.N.SG jobweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM nowbeginning.N.M.SG.[or].begin.V.INFIN start.NONFINwork.V.INFIN work.NONFIN |
| | what I'm looking forward to [...] is to get a job now, start working |
266 | HAR | xx justCE # xx dan ni bod yn &p &t &s paratoi ers ryw dri [/] tri wythnos wan de . |
| | justjust.ADV be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P be.NONFINbe.V.INFIN PRTPRT prepare.NONFINprepare.V.INFIN sincesince.PREP somesome.PREQ+SM three.Mthree.NUM.M+SM three.Mthree.NUM.M weekweek.N.F.SG nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM TAGbe.IM+SM |
| | [...] just [...] we've been prepaing for about three...three weeks now, right |
546 | TOS | ahCE # dw i reallyE edrych (y)mlaen wan i (y)r # arholiadau gyd fod drosodd de [?] . |
| | IMah.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S reallyreal.ADJ+ADV look.NONFINlook.V.INFIN forwardforward.ADV nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM toto.PREP DETthe.DET.DEF examsexaminations.N.M.PL alljoint.ADJ+SM be.NONFINbe.V.INFIN+SM overover.ADV+SM TAGbe.IM+SM |
| | ah, I'm really looking forward now for all the exams to be over, you know |
587 | TOS | mae hwnna i_gyd o (y)r ffordd wan (fe)lly . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.M.SG allall.ADJ fromof.PREP DETthe.DET.DEF wayway.N.F.SG nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM thusso.ADV |
| | that's all out of the way now, like |
619 | HAR | papur blwyddyn diwetha dyna be dan ni wneud [?] fath รข ryw (y)marfer bach yn Cymraeg wan de # a (we)dyn # ryw gerdd (y)ma am y parrotCE . |
| | paperpaper.N.M.SG yearyear.N.F.SG previouslast.ADJ therethat_is.ADV whatwhat.INT be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P do.NONFINmake.V.INFIN+SM kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ somesome.PREQ+SM exerciseexercise.N.F.SG smallsmall.ADJ inin.PREP WelshWelsh.N.F.SG nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM TAGbe.IM+SM andand.CONJ thenafterwards.ADV somesome.PREQ+SM poemmusic.N.F.SG+SM herehere.ADV aboutfor.PREP DETthe.DET.DEF parrotparrot.N.SG |
| | last year's paper, that's what we're doing, like some little exercise in Welsh now, right, and then this poem about the parrot |
640 | TOS | a dw i (we)di cychwyn torri allan yr # c_dE racksCE (y)na wan # efo routerE . |
| | andand.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP start.NONFINstart.V.INFIN cut.NONFINbreak.V.INFIN outout.ADV DETthe.DET.DEF c_dunk racksrack.N.SG+PL therethere.ADV nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM withwith.PREP routerrout.N.SG+COMP.AG.[or].router.N.SG |
| | and I've started to cut out those CD racks now with a router |
778 | TOS | xx wneud [?] bach o # waith wan &=laugh . |
| | do.NONFINmake.V.INFIN+SM smallsmall.ADJ ofof.PREP workwork.N.M.SG+SM nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM |
| | [...] do a bit of work now |