| 30 | TOS | welais i un am # justCE o_dan hundredE quidE . |
| | | see.1S.PASTsee.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S oneone.NUM forfor.PREP justjust.ADV underunder.PREP hundredhundred.NUM quidquid.N.SG |
| | | I saw one for just under a hundred quid |
| 131 | TOS | fasa chdi gallu cael un am # ohCE dim mwy na ryw ddwy fil (ba)swn i meddwl . |
| | | be.2S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF+SM PRON.2Syou.PRON.2S can.NONFINbe_able.V.INFIN get.NONFINget.V.INFIN oneone.NUM forfor.PREP IMoh.IM NEGnot.ADV moremore.ADJ.COMP PRTthan.CONJ somesome.PREQ+SM two.Ftwo.NUM.F+SM thousandthousand.N.F.SG+SM be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN |
| | | you'd be able to get one for, oh, no more than two thousand, I'd think |
| 167 | TOS | pan wnes i gael un [?] wnes i sylweddoli <pa mor> [/] # pa mor reallyE rubbishCE oedd o . |
| | | whenwhen.CONJ see.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S get.NONFINget.V.INFIN+SM oneone.NUM do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S realise.NONFINrealise.V.INFIN whichwhich.ADJ soso.ADV whichwhich.ADJ soso.ADV reallyreal.ADJ+ADV rubbishrubbish.N.SG be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | | when I got one, I realised how...how really rubbish it was |
| 214 | TOS | +" pwy dach chi meddwl oedd yn rhif un ? |
| | | whowho.PRON be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P think.NONFINthink.V.INFIN be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF inPRT.[or].in.PREP numpernumber.N.M.SG oneone.NUM |
| | | "who do you think was number one? |
| 304 | TOS | aeth o (y)n rightCE dda (he)fyd (e)nwedig yr un unigol # sôn am y bandCE a stuffCE . |
| | | go.3S.PASTgo.V.3S.PAST PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT rightright.ADJ goodgood.ADJ+SM alsoalso.ADV particularespecially.ADJ DETthe.DET.DEF oneone.NUM individualsingular.ADJ.[or].individual.ADJ mention.NONFINmention.V.INFIN aboutfor.PREP DETthe.DET.DEF bandband.N.SG andand.CONJ stuffstuff.SV.INFIN |
| | | it went quite well too, especially the individual one, talking about the band, and stuff |
| 308 | TOS | o(edd) (y)na fath â # cau ysgolion bach # umCE # tlodi a wedyn # yr un <wnaethon ni> [?] ddewis fath â # yfed twenty_fourE hoursE (fe)lly . |
| | | be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF therethere.ADV kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ close.NONFINclose.V.INFIN schoolsschools.N.F.PL smallsmall.ADJ IMum.IM povertypoverty.N.M.SG.[or].impoverish.V.2S.PRES.[or].impoverish.V.INFIN andand.CONJ thenafterwards.ADV DETthe.DET.DEF oneone.NUM do.1PL.PASTdo.V.3P.PAST+SM PRON.1PLwe.PRON.1P choose.NONFINchoose.V.INFIN+SM kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ drink.NONFINdrink.V.INFIN twenty_fourunk hourshour.N.PL thusso.ADV |
| | | there was, like, closing small schools, um poverty and then the one we chose, like twenty-four hour drinking, like |
| 315 | TOS | oedd # athrawes yn deud (y)r un peth . |
| | | be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF teacherteacher.N.F.SG PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN DETthe.DET.DEF oneone.NUM thingthing.N.M.SG |
| | | the teacher was saying the same thing |
| 316 | TOS | ond dal hwnna oedd yr un gorau # o'n i meddwl thoughE [?] . |
| | | butbut.CONJ stillcontinue.V.INFIN.[or].continue.V.2S.IMPER.[or].tall.ADJ+SM thatthat.PRON.DEM.M.SG be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF DETthe.DET.DEF oneone.NUM bestbest.ADJ.SUP.[or].choirs.N.M.PL+SM be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN thoughthough.CONJ |
| | | but still, that was the best one I thought, though |
| 330 | TOS | neu rywbeth a ti fath â o:hCE methu meddwl am (y)r un . |
| | | oror.CONJ somethingsomething.N.M.SG+SM andand.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ IMoh.IM fail.NONFINfail.V.INFIN think.NONFINthink.V.INFIN aboutfor.PREP DETthe.DET.DEF oneone.NUM |
| | | or something and you're like, oh, can't think of any |
| 421 | TOS | <be sy (y)n &bɔ> [//] be oedd yn boringE yn bandCE weithiau &s ti (y)n chwarae (y)r un darnau # <fath â> [?] stuffCE carnivalCE ar_gyfer yr ha a pethau # (y)r un pethau bob tro . |
| | | whatwhat.INT be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRTwhatPRT.[or].in.PREP be.3S.IMPwhat.INT PRTbe.V.3S.IMPERF boringPRT inbore.V.INFIN+ASV bandPRT sometimesband.N.SG PRON.2Stimes.N.F.PL+SM PRTyou.PRON.2S play.NONFINPRT DETplay.V.INFIN onethe.DET.DEF piecesone.NUM kindfragments.N.M.PL.[or].pieces.N.M.PL withtype.N.F.SG+SM stuffas.CONJ carnivalstuff.SV.INFIN forcarnival.N.SG DETfor.PREP summerthe.DET.DEF andsummer.N.M.SG thingsand.CONJ DETthings.N.M.PL onethe.DET.DEF thingsone.NUM everythings.N.M.PL turneach.PREQ+SM turn.N.M.SG.[or].turn.V.2S.IMPER |
| | | what's...what was boring in band sometimes, you play the same pieces, like, carnival stuff for summer and things, the same things every time |
| 421 | TOS | <be sy (y)n &bɔ> [//] be oedd yn boringE yn bandCE weithiau &s ti (y)n chwarae (y)r un darnau # <fath â> [?] stuffCE carnivalCE ar_gyfer yr ha a pethau # (y)r un pethau bob tro . |
| | | whatwhat.INT be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRTwhatPRT.[or].in.PREP be.3S.IMPwhat.INT PRTbe.V.3S.IMPERF boringPRT inbore.V.INFIN+ASV bandPRT sometimesband.N.SG PRON.2Stimes.N.F.PL+SM PRTyou.PRON.2S play.NONFINPRT DETplay.V.INFIN onethe.DET.DEF piecesone.NUM kindfragments.N.M.PL.[or].pieces.N.M.PL withtype.N.F.SG+SM stuffas.CONJ carnivalstuff.SV.INFIN forcarnival.N.SG DETfor.PREP summerthe.DET.DEF andsummer.N.M.SG thingsand.CONJ DETthings.N.M.PL onethe.DET.DEF thingsone.NUM everythings.N.M.PL turneach.PREQ+SM turn.N.M.SG.[or].turn.V.2S.IMPER |
| | | what's...what was boring in band sometimes, you play the same pieces, like, carnival stuff for summer and things, the same things every time |
| 422 | TOS | xx boringE erbyn diwedd justCE # <chwarae (y)r un darn> [?] . |
| | | boringbore.V.PRESPART byby.PREP endend.N.M.SG justjust.ADV.[or].just.ADJ play.NONFINgame.N.M.SG.[or].play.V.2S.IMPER.[or].play.V.INFIN DETthe.DET.DEF oneone.NUM piecepiece.N.M.SG |
| | | [...] boring by the end, just playing the same piece |
| 436 | TOS | &d yeahCE <ti (ddi)m yn> [/] ti (ddi)m yn wneud (y)r un # gradd nag wyt . |
| | | yeahyeah.ADV PRON.2Syou.PRON.2S NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM PRTin.PREP PRON.2Syou.PRON.2S NEGnot.ADV+SM PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF oneone.NUM degreedegree.N.MF.SG NEGthan.CONJ be.2S.PRESbe.V.2S.PRES |
| | | yeah, you're not...you're not doing a grade, are you |
| 442 | TOS | a wedyn wnes i (ddi)m boddro wedyn efo (y)r un arall . |
| | | andand.CONJ thenafterwards.ADV do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1S.NEGI.PRON.1S bother.NONFINnot.ADV+SM thenbother.V.INFIN withafterwards.ADV DETwith.PREP onethe.DET.DEF otherone.NUM other.ADJ |
| | | and then I didn't bother with any others |
| 452 | TOS | yeahCE # fath â un o ffrindiau fi xx (we)di wneud # rywbeth # reallyE crapE # &k cyfansoddiad reallyE crapE . |
| | | yeahyeah.ADV kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ oneone.NUM ofof.PREP friendsfriends.N.M.PL PRON.1SI.PRON.1S+SM PRT.PASTafter.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM somethingsomething.N.M.SG+SM reallyreal.ADJ+ADV crapcrap.N.SG compositionscomposition.N.M.SG reallyreal.ADJ+ADV crapcrap.N.SG |
| | | yeah, like, one of my friends [...] did something really crap, a creally crap composition |
| 510 | TOS | xx wnaeth o <ond fynd> [?] i un practiceCE cerddorfa # sir . |
| | | do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S onlybut.CONJ go.NONFINgo.V.INFIN+SM toto.PREP oneone.NUM practicepractice.N.SG orchestraunk countycounty.N.F.SG |
| | | [...] he only went to one county orchestra practice |
| 588 | TOS | ond # dw i (y)n difaru # (y)n enwedig bod Saesneg yn un markCE o gael a . |
| | | butbut.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT regret.NONFINregret.V.INFIN PRTPRT particularespecially.ADJ be.NONFINbe.V.INFIN EnglishEnglish.N.F.SG PRTPRT oneone.NUM markmark.N.SG ofof.PREP get.NONFINget.V.INFIN+SM aand.CONJ |
| | | but I regret, especially that English is one mark from getting an A |
| 629 | TOS | ac yn diwedd wyt ti mond yn mynd i fod yn iwsio un neu ddau (oho)nyn nhw . |
| | | andand.CONJ inPRT.[or].in.PREP endend.N.M.SG be.2S.PRESbe.V.2S.PRES PRON.2Syou.PRON.2S onlybond.N.M.SG+NM PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP be.NONFINbe.V.INFIN+SM PRTPRT use.NONFINuse.V.INFIN oneone.NUM oror.CONJ two.Mtwo.NUM.M+SM of.3PLfrom_them.PREP+PRON.3P PRON.3PLthey.PRON.3P |
| | | and in the end you're only going to be using one or two of them |
| 725 | TOS | un mid_rangeE a un xx . |
| | | oneone.NUM mid_rangeunk andand.CONJ oneone.NUM |
| | | one mid-range and one [...] |
| 725 | TOS | un mid_rangeE a un xx . |
| | | oneone.NUM mid_rangeunk andand.CONJ oneone.NUM |
| | | one mid-range and one [...] |
| 771 | TOS | reallyE cheapE <dw i gwybod> [?] # xx (we)di gallu gael un am &pe pedwar can punt . |
| | | reallyreal.ADJ+ADV cheapcheap.ADJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES know.NONFINI.PRON.1S [...]know.V.INFIN PRT.PASTafter.PREP can.nonifinbe_able.V.INFIN get.NONFINget.V.INFIN+SM oneone.NUM forfor.PREP four.Mfour.NUM.M hundredcan.N.M.SG poundpound.N.F.SG.[or].pound.N.F.SG |
| | | really cheap, I know, [...] been able to get one for four hundred pounds |
| 833 | TOS | mae bob un basicallyE # rightCE ddrud efo cameraCE (ar)no fo (y)n_dydy . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES everyeach.PREQ+SM oneone.NUM basicallybasically.ADV rightright.ADJ expensiveexpensive.ADJ+SM withwith.PREP cameracamera.N.SG on.3SMon_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.TAG |
| | | basically, every one that's quite expensive has a camera on it |
| 904 | TOS | ti be o'n i methu coelio # deudodd [/] [?] ddeudodd un o ffrindiau i (y)n (y)r ysgol # <bod o efo [?] twoE hundredE andE &f> [//] bod o (we)di cael Dolig bod o (we)di cael # twoE hundredE andE fiveE # o gwahanol SimpsonsCE episodesCE # dau gant a pump o C_DsE # hefo SimpsonsCE arnyn nhw # &=laugh . |
| | | PRON.2Syou.PRON.2S whatwhat.INT be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S fail.NONFINfail.V.INFIN believe.NONFINbelieve.V.INFIN say.3S.PASTsay.V.3S.PAST say.3S.PASTsay.V.3S.PAST+SM oneone.NUM ofof.PREP friendsfriends.N.M.PL PRON.3SMto.PREP inin.PREP DETthe.DET.DEF schoolschool.N.F.SG be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S withwith.PREP twotwo.NUM hundredhundred.NUM andand.CONJ be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN ChristmasChristmas.N.M.SG be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN twotwo.NUM hundredhundred.NUM andand.CONJ fivefive.NUM ofhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP differentdifferent.ADJ Simpsonsname episodesepisode.N.SG+PL two.Mtwo.NUM.M hundredhundred.N.M.SG+SM andand.CONJ fivefive.NUM offrom.PREP C_Dsname withwith.PREP+H Simpsonsname on.3PLon_them.PREP+PRON.3P PRON.3PLthey.PRON.3P |
| | | you what I couldn't believe, one of my friends at school said that he's got two hundred and...that he got for Christmas, that he got two hundred and five different Simpsons episodes, two hundred and five CDs with the Simpsons on them |
