46 | TOS | yeahCE # ti cofio pan wnes i ddisgyn <ar y> [//] ar +/ . |
| | yeahyeah.ADV PRON.2Syou.PRON.2S remember.NONFINremember.V.INFIN whenwhen.CONJ do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S fall.NONFINdescend.V.INFIN+SM onon.PREP POSS.1Sthe.DET.DEF onon.PREP |
| | yeah, you remember when I fell on my...on... |
174 | TOS | ond basicE <(y)dy o> [?] xx fourE xx <ti gael> [?] # memoryE cardCE a +/ . |
| | butbut.CONJ basicbasic.ADJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S fourfour.NUM PRON.2Syou.PRON.2S get.NONFINget.V.INFIN+SM memorymemory.N.SG cardcard.N.SG andand.CONJ |
| | but it's basic [...] four [...] you get a memory card and... |
176 | TOS | yeahCE <achos mae nhw efo> [?] # gymaint o bethau xxx <ti angen o> [?] . |
| | yeahyeah.ADV becausebecause.CONJ be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P withwith.PREP so_muchso much.ADJ+SM ofof.PREP thingsthings.N.M.PL+SM PRON.2Syou.PRON.2S needneed.N.M.SG PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | yeah, because they had so many things [...] you need it |
197 | TOS | ond # mae [//] [?] pan ti meddwl amdano fo mae ddrud . |
| | butbut.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES whenwhen.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S think.NONFINthink.V.INFIN about.3SMfor_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S be.3S.PRESbe.V.3S.PRES expensiveexpensive.ADJ+SM |
| | but when you think about it, it's expensive |
198 | TOS | ti talu tenE peeE justCE i sgwennu # ia ["] neu na ["] a xx # text_ioE+cym fo i rhywun . |
| | PRON.2Syou.PRON.2S pay.NONFINpay.V.INFIN tenten.NUM peepee.N.SG justjust.ADV toto.PREP write.NONFINwrite.V.INFIN yesyes.ADV oror.CONJ nono.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ andand.CONJ text.NONFINtext.SV.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S toto.PREP someonesomeone.N.M.SG |
| | you pay ten pee just to write "yes" or "no" and text it to someone |
206 | TOS | a ti gwybod wnest ti weld o yn y Western_MailCE ? |
| | andand.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S know.NONFINknow.V.INFIN do.2S.PASTdo.V.2S.PAST+SM PRON.2Syou.PRON.2S see.NONFINsee.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S inin.PREP DETthe.DET.DEF Western_Mailname |
| | and you know, you saw it in the Western Mail? |
206 | TOS | a ti gwybod wnest ti weld o yn y Western_MailCE ? |
| | andand.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S know.NONFINknow.V.INFIN do.2S.PASTdo.V.2S.PAST+SM PRON.2Syou.PRON.2S see.NONFINsee.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S inin.PREP DETthe.DET.DEF Western_Mailname |
| | and you know, you saw it in the Western Mail? |
247 | TOS | achos [?] ti wneud [?] eitha tipyn o bres . |
| | becausebecause.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S do.NONFINmake.V.INFIN+SM quitefairly.ADV a_lotlittle_bit.N.M.SG ofof.PREP moneymoney.N.M.SG+SM |
| | because you make quite a lot of money |
283 | TOS | ti justCE yn eistedd (y)na . |
| | PRON.2Syou.PRON.2S justjust.ADV PRTPRT sit.NONFINsit.V.INFIN therethere.ADV |
| | you just sit there |
285 | TOS | ti (y)n teimlo fath â mynd i gysgu . |
| | PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT feel.NONFINfeel.V.INFIN kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP sleep.NONFINsleep.V.INFIN+SM |
| | you feel like going to sleep |
287 | TOS | a mae gofyn questionCE ti fath â <umCE umCE> ["] . |
| | andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES ask.NONFINask.V.INFIN questionquestion.N.SG PRON.2Syou.PRON.2S kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ IMum.IM IMum.IM |
| | and she asks you a question like, um, um... |
294 | TOS | yeahCE yeahCE ti fath â +"/ . |
| | yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV PRON.2Syou.PRON.2S kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ |
| | yeah, yeah, you're like: |
296 | TOS | &n end_ioE+cym fyny gofyn i ti ti fath â +"/ . |
| | end.NONFINend.SV.INFIN upup.ADV ask.NONFINask.V.3S.PRES.[or].ask.V.2S.IMPER.[or].ask.V.INFIN toto.PREP PRON.2Syou.PRON.2S PRON.2Syou.PRON.2S kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ |
| | end up asking you, you're like: |
296 | TOS | &n end_ioE+cym fyny gofyn i ti ti fath â +"/ . |
| | end.NONFINend.SV.INFIN upup.ADV ask.NONFINask.V.3S.PRES.[or].ask.V.2S.IMPER.[or].ask.V.INFIN toto.PREP PRON.2Syou.PRON.2S PRON.2Syou.PRON.2S kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ |
| | end up asking you, you're like: |
313 | TOS | ti gwybod [?] o'n nhw (y)n topicsCE o'n [/] <o'n i (ddi)m yn> [/] o'n i (ddi)m yn licio nhw o_gwbl . |
| | PRON.2Syou.PRON.2S know.NONFINknow.V.INFIN be.3PL.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT topicstopic.N.SG+PL be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF NEGI.PRON.1S PRTnot.ADV+SM be.1S.IMPPRT.[or].in.PREP PRON.1Sbe.V.1S.IMPERF NEGI.PRON.1S PRTnot.ADV+SM like.NONFINPRT PRON.3PLlike.V.INFIN at_allthey.PRON.3P at_all.ADV |
| | you know, they were topics I...I didn't...I didn't like them at all |
330 | TOS | neu rywbeth a ti fath â o:hCE methu meddwl am (y)r un . |
| | oror.CONJ somethingsomething.N.M.SG+SM andand.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ IMoh.IM fail.NONFINfail.V.INFIN think.NONFINthink.V.INFIN aboutfor.PREP DETthe.DET.DEF oneone.NUM |
| | or something and you're like, oh, can't think of any |
332 | TOS | a ti am agesE yn trio meddwl . |
| | andand.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S forfor.PREP agesunk PRTPRT try.NONFINtry.V.INFIN think.NONFINthink.V.INFIN |
| | and you're for ages trying to think |
335 | TOS | yn union <fath â> [/] fath â o'ch chdi # sôn am clarinetCE neu rywbeth ella &n rywbeth ti ddim &ri [//] wir isio sôn o_flaen +/ . |
| | PRTPRT exactexact.ADJ kindtype.N.F.SG+SM withas.PREP kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ be.2S.PRESunk PRON.2Syou.PRON.2S mention.NONFINmention.V.INFIN aboutfor.PREP clarinetclarinet.N.SG oror.CONJ somethingsomething.N.M.SG+SM perhapsmaybe.ADV somethingsomething.N.M.SG+SM PRON.2Syou.PRON.2S NEGnot.ADV+SM reallytrue.ADJ+SM wantwant.N.M.SG mention.NONFINmention.V.INFIN beforein front of.PREP |
| | exactly, like...like you were talking about the clarinet or something, maybe something you don't really want to talk about in front of... |
367 | TOS | +" ohCE yeahCE ti cofio (y)r pwll nofio <a stuffCE> [?] ? |
| | IMoh.IM yeahyeah.ADV PRON.2Syou.PRON.2S remember.NONFINremember.V.INFIN DETthe.DET.DEF poolpool.N.M.SG swim.NONFINswim.V.INFIN andand.CONJ stuffstuff.SV.INFIN |
| | "oh yeah, you remember the swimming pool and stuff?" |
408 | TOS | +" ti (ddi)m yn practeisio (y)r euphCE digon . |
| | PRON.2Syou.PRON.2S NEGnot.ADV+SM PRTPRT.[or].in.PREP practise.NONFINunk DETthe.DET.DEF euphunk enoughenough.QUAN |
| | "you don't practice the euph enough" |
411 | TOS | a (we)dyn # ti gwybod [?] +/ . |
| | andand.CONJ thenafterwards.ADV PRON.2Syou.PRON.2S know.NONFINknow.V.INFIN |
| | and then you know... |
421 | TOS | <be sy (y)n &bɔ> [//] be oedd yn boringE yn bandCE weithiau &s ti (y)n chwarae (y)r un darnau # <fath â> [?] stuffCE carnivalCE ar_gyfer yr ha a pethau # (y)r un pethau bob tro . |
| | whatwhat.INT be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRTwhatPRT.[or].in.PREP be.3S.IMPwhat.INT PRTbe.V.3S.IMPERF boringPRT inbore.V.INFIN+ASV bandPRT sometimesband.N.SG PRON.2Stimes.N.F.PL+SM PRTyou.PRON.2S play.NONFINPRT DETplay.V.INFIN onethe.DET.DEF piecesone.NUM kindfragments.N.M.PL.[or].pieces.N.M.PL withtype.N.F.SG+SM stuffas.CONJ carnivalstuff.SV.INFIN forcarnival.N.SG DETfor.PREP summerthe.DET.DEF andsummer.N.M.SG thingsand.CONJ DETthings.N.M.PL onethe.DET.DEF thingsone.NUM everythings.N.M.PL turneach.PREQ+SM turn.N.M.SG.[or].turn.V.2S.IMPER |
| | what's...what was boring in band sometimes, you play the same pieces, like, carnival stuff for summer and things, the same things every time |
423 | TOS | ti fath â +"/ . |
| | PRON.2Syou.PRON.2S kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ |
| | you're like: |
425 | TOS | ti fath â +"/ . |
| | PRON.2Syou.PRON.2S kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ |
| | you're like: |
436 | TOS | &d yeahCE <ti (ddi)m yn> [/] ti (ddi)m yn wneud (y)r un # gradd nag wyt . |
| | yeahyeah.ADV PRON.2Syou.PRON.2S NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM PRTin.PREP PRON.2Syou.PRON.2S NEGnot.ADV+SM PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF oneone.NUM degreedegree.N.MF.SG NEGthan.CONJ be.2S.PRESbe.V.2S.PRES |
| | yeah, you're not...you're not doing a grade, are you |
436 | TOS | &d yeahCE <ti (ddi)m yn> [/] ti (ddi)m yn wneud (y)r un # gradd nag wyt . |
| | yeahyeah.ADV PRON.2Syou.PRON.2S NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM PRTin.PREP PRON.2Syou.PRON.2S NEGnot.ADV+SM PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF oneone.NUM degreedegree.N.MF.SG NEGthan.CONJ be.2S.PRESbe.V.2S.PRES |
| | yeah, you're not...you're not doing a grade, are you |
446 | TOS | na ma(e) [//] ti [//] mae nhw (y)n dysgu chdi dw meddwl sti . |
| | nono.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.2Syou.PRON.2S be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.2PLthey.PRON.3P PRTPRT teach.NONFINteach.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S be.1S.PRESbe.V.1S.PRES think.NONFINthink.V.INFIN know.2Syou_know.IM |
| | no, it...you...they teach you, I think, you know |
466 | TOS | yndy ond ar_ôl (y)chydig ti (y)n laru efo (y)r offeryn ti fath â +.. . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH butbut.CONJ afterafter.PREP a_littlea_little.QUAN PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT get_fed_up.NONFINget_fed_up.V.INFIN withwith.PREP DETthe.DET.DEF instrumentinstrument.N.M.SG PRON.2Syou.PRON.2S kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ |
| | yes, but after a while you get fed up with the instrument, you're like... |
466 | TOS | yndy ond ar_ôl (y)chydig ti (y)n laru efo (y)r offeryn ti fath â +.. . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH butbut.CONJ afterafter.PREP a_littlea_little.QUAN PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT get_fed_up.NONFINget_fed_up.V.INFIN withwith.PREP DETthe.DET.DEF instrumentinstrument.N.M.SG PRON.2Syou.PRON.2S kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ |
| | yes, but after a while you get fed up with the instrument, you're like... |
477 | TOS | yeahCE achos # xx ti (y)n gael dewis # offeryn wneith o dysgu (di)pyn bach (fe)lly fath â # safon gradd dau neu rywbeth fath â +.. . |
| | yeahyeah.ADV becausebecause.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN+SM choose.NONFINchoose.V.INFIN instrumentinstrument.N.M.SG do.3S.NONPASTdo.V.3S.FUT+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S teach.NONFINteach.V.INFIN a_littlelittle_bit.N.M.SG+SM smallsmall.ADJ thusso.ADV kindtype.N.F.SG+SM withas.PREP standardstandard.N.F.SG.[or].stand.V.1P.PAST.[or].stand.V.3P.PAST gradedegree.N.MF.SG twotwo.NUM.M oror.CONJ somethingsomething.N.M.SG+SM kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ |
| | yeah because [...] you get to choose an instrument he'll teach a little bit, like grade two standard or something, like... |
515 | TOS | &=laugh ti gorod roid y commitmentE mewn # Band_Borth a stuffCE . |
| | PRON.2Syou.PRON.2S must.NONFINhave_to.V.INFIN put.NONFINgive.V.INFIN+SM.[or].give.V.0.IMPERF+SM DETthe.DET.DEF commitmentcommitment.N.SG inin.PREP Band_Borthname andand.CONJ stuffstuff.SV.INFIN |
| | you have to put in the commitment in to Band Borth and stuff |
516 | TOS | ti (y)n gorod mynd i (y)r holl ymarferion . |
| | PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT must.NONFINhave_to.V.INFIN go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP DETthe.DET.DEF wholeall.PREQ practicesexercises.N.F.PL |
| | you have to go to all the rehearsals |
573 | TOS | a ti gwybod (ba)swn i (ddi)m yn meindio reallyE wneud yn <Gorffennaf xx> [//] Gorffennaf ydy mynd i # Sesiwn_FawrCE . |
| | andand.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S know.NONFINknow.V.INFIN be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT mind.NONFINmind.V.INFIN reallyreal.ADJ+ADV do.NONFINmake.V.INFIN+SM inPRT.[or].in.PREP JulyJuly.N.M.SG JulyJuly.N.M.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP Sesiwn_Fawrname |
| | and you know [what?] I really wouldn't mind doing in July [...] .. . July, is going to Sesiwn Fawr |
610 | TOS | &s mae (y)n dibynnu yndy [?] weithiau ti fath â # &d fath â os ti (y)n cael [?] yn yr llên ti gorod edrych ar gerdd . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT depend.NONFINdepend.V.INFIN be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH sometimestimes.N.F.PL+SM PRON.2Syou.PRON.2S kindtype.N.F.SG+SM withas.PREP kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ ifif.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN inin.PREP DETthe.DET.DEF literatureliterature.N.F.SG PRON.2Syou.PRON.2S must.NONFINhave_to.V.INFIN look.NONFINlook.V.INFIN aton.PREP poemmusic.N.F.SG+SM |
| | it depends, doesn't it, sometimes you're like, like if you get in the lit you have to look at a poem |
610 | TOS | &s mae (y)n dibynnu yndy [?] weithiau ti fath â # &d fath â os ti (y)n cael [?] yn yr llên ti gorod edrych ar gerdd . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT depend.NONFINdepend.V.INFIN be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH sometimestimes.N.F.PL+SM PRON.2Syou.PRON.2S kindtype.N.F.SG+SM withas.PREP kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ ifif.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN inin.PREP DETthe.DET.DEF literatureliterature.N.F.SG PRON.2Syou.PRON.2S must.NONFINhave_to.V.INFIN look.NONFINlook.V.INFIN aton.PREP poemmusic.N.F.SG+SM |
| | it depends, doesn't it, sometimes you're like, like if you get in the lit you have to look at a poem |
610 | TOS | &s mae (y)n dibynnu yndy [?] weithiau ti fath â # &d fath â os ti (y)n cael [?] yn yr llên ti gorod edrych ar gerdd . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT depend.NONFINdepend.V.INFIN be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH sometimestimes.N.F.PL+SM PRON.2Syou.PRON.2S kindtype.N.F.SG+SM withas.PREP kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ ifif.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN inin.PREP DETthe.DET.DEF literatureliterature.N.F.SG PRON.2Syou.PRON.2S must.NONFINhave_to.V.INFIN look.NONFINlook.V.INFIN aton.PREP poemmusic.N.F.SG+SM |
| | it depends, doesn't it, sometimes you're like, like if you get in the lit you have to look at a poem |
617 | TOS | ohCE questionCE ola ar y papur a [?] bob_dim # a ti justCE fath â +"/ . |
| | IMoh.IM questionquestion.N.SG finallast.ADJ onon.PREP DETthe.DET.DEF paperpaper.N.M.SG andand.CONJ everythingeverything.PRON.[or].everything.N.M.SG+SM andand.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S justjust.ADV kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ |
| | oh the last question on the paper and you're just like: |
625 | TOS | &ʔʔ &ʒ # basicallyE ia achos ti (y)n gorod dysgu fath â o leia pedwar # umCE # dyfyniad ohono fo . |
| | basicallybasically.ADV yesyes.ADV becausebecause.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT must.NONFINhave_to.V.INFIN learn.NONFINteach.V.INFIN kindtype.N.F.SG+SM withas.PREP ofhe.PRON.M.3S leastsmallest.ADJ+SM.[or].least.ADJ+SM four.Mfour.NUM.M IMum.IM quotationquotation.N.M.SG of.3SMfrom_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | basically yes, because you have to learn, like, at least four, um, quotations from it |
626 | TOS | ti (y)n gorfod # gwybod be mae (y)r bardd yn sôn amdano # pwy ydy (y)r bardd # mesur y gerdd . |
| | PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT must.NONFINhave_to.V.INFIN knowknow.V.INFIN whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF poetpoet.N.M.SG PRTPRT mention.NONFINmention.V.INFIN about.3SMfor_him.PREP+PRON.M.3S whowho.PRON be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF poetpoet.N.M.SG metermeasure.V.INFIN DETthe.DET.DEF poemmusic.N.F.SG+SM |
| | you have to know what the poet's talking about, who the poet is, the poem's meter |
628 | TOS | ti gorod gwybod hynny ar_gyfer pymtheg ohonyn nhw . |
| | PRON.2Syou.PRON.2S must.NONFINhave_to.V.INFIN know.NONFINknow.V.INFIN thatthat.PRON.DEM.SP forfor.PREP fifteenfifteen.NUM of.3PLfrom_them.PREP+PRON.3P PRON.3PLthey.PRON.3P |
| | you have to know that for fifteen of them |
629 | TOS | ac yn diwedd wyt ti mond yn mynd i fod yn iwsio un neu ddau (oho)nyn nhw . |
| | andand.CONJ inPRT.[or].in.PREP endend.N.M.SG be.2S.PRESbe.V.2S.PRES PRON.2Syou.PRON.2S onlybond.N.M.SG+NM PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP be.NONFINbe.V.INFIN+SM PRTPRT use.NONFINuse.V.INFIN oneone.NUM oror.CONJ two.Mtwo.NUM.M+SM of.3PLfrom_them.PREP+PRON.3P PRON.3PLthey.PRON.3P |
| | and in the end you're only going to be using one or two of them |
631 | TOS | soCE # xx (a)r_ôl chdi orffen yr arholiad ti fath â +"/ . |
| | soso.ADV afterafter.PREP PRON.2Syou.PRON.2S finish.NONFINcomplete.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF examexamination.N.M.SG PRON.2Syou.PRON.2S kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ |
| | so [...] after you finish the exam, you're like: |
673 | TOS | a mae fath â # <yn ysgol> [//] # trwy (y)r ysgol ti cael dy defnyddiau am [//] # reallyE rhad . |
| | andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ inPRT.[or].in.PREP schoolschool.N.F.SG throughthrough.PREP DETthe.DET.DEF schoolschool.N.F.SG PRON.2Syou.PRON.2S get.NONFINget.V.INFIN POSS.2Syour.ADJ.POSS.2S materialsmaterials.N.M.PL forfor.PREP reallyreal.ADJ+ADV cheapcheap.ADJ |
| | and it's like, in school...through the school you get your materials really cheap |
674 | TOS | a <mae fath â ti gallu> [///] mae [/] mae (y)r # fath â offer mae (y)r ysgol yn gael <mae nhw> [?] rightCE rhad hefyd . |
| | andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES kindtype.N.F.SG+SM withas.PREP PRON.2Syou.PRON.2S can.NONFINbe_able.V.INFIN be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF kindtype.N.F.SG+SM withas.PREP equipmentequipment.N.M.PL.[or].tools.N.M.PL be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF schoolschool.N.F.SG PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN+SM be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P rightright.ADJ cheapcheap.ADJ alsoalso.ADV |
| | and, like you can, the, like, materials the school gets, they're quite cheap too |
685 | TOS | +< bob_dim ti angen . |
| | everythingeverything.PRON.[or].everything.N.M.SG+SM PRON.2Syou.PRON.2S needneed.N.M.SG |
| | everything you need |
708 | TOS | (a)chos ti gwybod dw i (y)n wneud # y thingE hi_fiCE (y)ma dw i wneud . |
| | becausebecause.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S know.NONFINknow.V.INFIN be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF thingthing.N.SG hi_fiunk herehere.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES I.PRON.1S make.V.INFIN+SM |
| | because you know I'm doing this hi-fi thing I'm doing |
742 | TOS | ti cofio fo ar # ClickCE [?] xx ? |
| | PRON.2Syou.PRON.2S remember.NONFINremember.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S onon.PREP Clickname |
| | do you rmembmer it on Click [...] ? |
826 | TOS | +" ohCE mae gen ti gameraCE . |
| | IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES withwith.PREP PRON.2Syou.PRON.2S cameracamera.N.SG+SM |
| | "oh you've got a camera" |
827 | TOS | +" ohCE mae gen ti M_P_threeCE playerE . |
| | IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES withwith.PREP PRON.2Syou.PRON.2S M_P_3name playerplay.N.SG.AG |
| | "oh you've got an MP3 player |
840 | TOS | +" ohCE gei di o os ti isio . |
| | IMoh.IM get.2S.NONPASTget.V.2S.PRES+SM PRON.2Syou.PRON.2S+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP ifif.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S wantwant.N.M.SG |
| | "oh you can have it if you want" |
862 | TOS | a wedyn # &s mae (y)na loadsE o sianeli ti (ddi)m isio . |
| | andand.CONJ thenafterwards.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV loadsload.N.PL.[or].loads.N.PL ofof.PREP channelsdirect.V.2S.PRES PRON.2Syou.PRON.2S NEGnot.ADV+SM wantwant.N.M.SG |
| | and then there are loads of channels you don't want |
904 | TOS | ti be o'n i methu coelio # deudodd [/] [?] ddeudodd un o ffrindiau i (y)n (y)r ysgol # <bod o efo [?] twoE hundredE andE &f> [//] bod o (we)di cael Dolig bod o (we)di cael # twoE hundredE andE fiveE # o gwahanol SimpsonsCE episodesCE # dau gant a pump o C_DsE # hefo SimpsonsCE arnyn nhw # &=laugh . |
| | PRON.2Syou.PRON.2S whatwhat.INT be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S fail.NONFINfail.V.INFIN believe.NONFINbelieve.V.INFIN say.3S.PASTsay.V.3S.PAST say.3S.PASTsay.V.3S.PAST+SM oneone.NUM ofof.PREP friendsfriends.N.M.PL PRON.3SMto.PREP inin.PREP DETthe.DET.DEF schoolschool.N.F.SG be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S withwith.PREP twotwo.NUM hundredhundred.NUM andand.CONJ be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN ChristmasChristmas.N.M.SG be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN twotwo.NUM hundredhundred.NUM andand.CONJ fivefive.NUM ofhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP differentdifferent.ADJ Simpsonsname episodesepisode.N.SG+PL two.Mtwo.NUM.M hundredhundred.N.M.SG+SM andand.CONJ fivefive.NUM offrom.PREP C_Dsname withwith.PREP+H Simpsonsname on.3PLon_them.PREP+PRON.3P PRON.3PLthey.PRON.3P |
| | you what I couldn't believe, one of my friends at school said that he's got two hundred and...that he got for Christmas, that he got two hundred and five different Simpsons episodes, two hundred and five CDs with the Simpsons on them |