198 | TOS | ti talu tenE peeE justCE i sgwennu # ia ["] neu na ["] a xx # text_ioE+cym fo i rhywun . |
PRON.2Syou.PRON.2S pay.NONFINpay.V.INFIN tenten.NUM peepee.N.SG justjust.ADV toto.PREP write.NONFINwrite.V.INFIN yesyes.ADV oror.CONJ nono.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ andand.CONJ text.NONFINtext.SV.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S toto.PREP someonesomeone.N.M.SG | ||
you pay ten pee just to write "yes" or "no" and text it to someone | ||
218 | TOS | +, a wedyn erCE text_ioE+cym mewn xx gesio (y)n gywir de . |
andand.CONJ thenafterwards.ADV IMer.IM text.NONFINtext.SV.INFIN inin.PREP guess.NONFINguess.V.INFIN PRTPRT correctcorrect.ADJ+SM TAGbe.IM+SM | ||
and then, er, texted in [...] guessed correctly, right | ||
223 | TOS | wnes i text_ioE+cym nôl mewn yn deud +"/ . |
do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S text.NONFINtext.N.SG backfetch.V.INFIN inin.PREP PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN | ||
I texted back in saying: |
bilingualism@bangor.ac.uk
The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus
The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.