15 | TOS | +< sureCE bod o [?] <gyfle i wneud> [//] xx xx [//] cyfle da i wneud ffrindiau newydd a stuffCE dydy . |
| | suresure.ADJ be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S opportunityopportunity.N.M.SG+SM toto.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM opportunityunk goodopportunity.N.M.SG togood.ADJ do.NONFINto.PREP friendmake.V.INFIN+SM newfriends.N.M.PL andnew.ADJ stuffand.CONJ be.3S.PRES.NEGstuff.SV.INFIN be.V.3S.PRES.NEG |
| | it's probably an opportunity to make [...] [...] a good opportunity to make new friends and stuff, isn't it |
135 | TOS | ie ella wna i gael fel yr umCE # saith [/] # saith golau # ar y frontCE a wedyn justCE xx # chromeCE wheelCE trimsCE a stuffCE . |
| | yesyes.ADV perhapsmaybe.ADV do.1S.NONPASTdo.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S get.NONFINget.V.INFIN+SM likelike.CONJ DETthe.DET.DEF IMum.IM sevenseven.NUM sevenseven.NUM lightlight.N.M.SG onon.PREP DETthe.DET.DEF frontfront.N.SG andand.CONJ thenafterwards.ADV justjust.ADV chromechrome.N.SG wheelwheel.N.SG trimstrim.ADV+PL andand.CONJ stuffstuff.SV.INFIN |
| | yes, perhaps I'll get, like the, um, seven...seven lights on the front and then just [...] chrome wheel trims and stuff |
304 | TOS | aeth o (y)n rightCE dda (he)fyd (e)nwedig yr un unigol # sôn am y bandCE a stuffCE . |
| | go.3S.PASTgo.V.3S.PAST PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT rightright.ADJ goodgood.ADJ+SM alsoalso.ADV particularespecially.ADJ DETthe.DET.DEF oneone.NUM individualsingular.ADJ.[or].individual.ADJ mention.NONFINmention.V.INFIN aboutfor.PREP DETthe.DET.DEF bandband.N.SG andand.CONJ stuffstuff.SV.INFIN |
| | it went quite well too, especially the individual one, talking about the band, and stuff |
343 | TOS | wedyn oedden ni chwarae poolCE a stuffCE o_kCE . |
| | thenafterwards.ADV be.1PL.IMPbe.V.1P.IMPERF PRON.1PLwe.PRON.1P play.NONFINplay.V.INFIN poolpool.N.SG andand.CONJ stuffstuff.SV.INFIN o_kOK.IM |
| | then we were playing pool and stuff, ok |
367 | TOS | +" ohCE yeahCE ti cofio (y)r pwll nofio <a stuffCE> [?] ? |
| | IMoh.IM yeahyeah.ADV PRON.2Syou.PRON.2S remember.NONFINremember.V.INFIN DETthe.DET.DEF poolpool.N.M.SG swim.NONFINswim.V.INFIN andand.CONJ stuffstuff.SV.INFIN |
| | "oh yeah, you remember the swimming pool and stuff?" |
409 | TOS | a stuffCE . |
| | andand.CONJ stuffstuff.SV.INFIN |
| | and stuff |
421 | TOS | <be sy (y)n &bɔ> [//] be oedd yn boringE yn bandCE weithiau &s ti (y)n chwarae (y)r un darnau # <fath â> [?] stuffCE carnivalCE ar_gyfer yr ha a pethau # (y)r un pethau bob tro . |
| | whatwhat.INT be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRTwhatPRT.[or].in.PREP be.3S.IMPwhat.INT PRTbe.V.3S.IMPERF boringPRT inbore.V.INFIN+ASV bandPRT sometimesband.N.SG PRON.2Stimes.N.F.PL+SM PRTyou.PRON.2S play.NONFINPRT DETplay.V.INFIN onethe.DET.DEF piecesone.NUM kindfragments.N.M.PL.[or].pieces.N.M.PL withtype.N.F.SG+SM stuffas.CONJ carnivalstuff.SV.INFIN forcarnival.N.SG DETfor.PREP summerthe.DET.DEF andsummer.N.M.SG thingsand.CONJ DETthings.N.M.PL onethe.DET.DEF thingsone.NUM everythings.N.M.PL turneach.PREQ+SM turn.N.M.SG.[or].turn.V.2S.IMPER |
| | what's...what was boring in band sometimes, you play the same pieces, like, carnival stuff for summer and things, the same things every time |
483 | TOS | eitha da efo Brwydr_y_Bandiau a stuffCE . |
| | quitefairly.ADV goodbe.IM+SM withwith.PREP Battle_of_the_Bandsname andand.CONJ stuffstuff.SV.INFIN |
| | quite well with Battle of the Bands and stuff |
515 | TOS | &=laugh ti gorod roid y commitmentE mewn # Band_Borth a stuffCE . |
| | PRON.2Syou.PRON.2S must.NONFINhave_to.V.INFIN put.NONFINgive.V.INFIN+SM.[or].give.V.0.IMPERF+SM DETthe.DET.DEF commitmentcommitment.N.SG inin.PREP Band_Borthname andand.CONJ stuffstuff.SV.INFIN |
| | you have to put in the commitment in to Band Borth and stuff |
668 | TOS | dw cofio llynedd pan o'n i &r edrych (y)mlaen i wneud fath â deckingE a stuffCE yn yr ardd . |
| | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES remember.NONFINremember.V.INFIN last_yearlast year.ADV whenwhen.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S look.NONFINlook.V.INFIN forwardforward.ADV toto.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM withtype.N.F.SG+SM deckingas.PREP anddeck.N.SG+ASV stuffand.CONJ instuff.SV.INFIN DETin.PREP gardenthe.DET.DEF garden.N.F.SG+SM |
| | I remember last year and stuff when I was looking forward to doing decking and stuff in the garden |
731 | TOS | yeahCE <mae (y)n alrightCE fel a> [?] dig(on) [/] digon o trebleCE a stuffCE . |
| | yeah@0yeah.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT alrightalright.ADV likelike.CONJ andand.CONJ enoughenough.QUAN enoughenough.QUAN ofof.PREP trebletreble.ADJ andand.CONJ stuffstuff.SV.INFIN |
| | yeah, be.3S.PRES PRT alright like anf enough enough of treble and stuff |
737 | TOS | &s &di gobeithio ga i jobCE da a stuffCE . |
| | hope.NONFINhope.V.INFIN get.1S.NONPASTget.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S jobjob.N.SG goodgood.ADJ andand.CONJ stuffstuff.SV.INFIN |
| | I hope I'll get a good job and stuff |
738 | TOS | pan fydda i (y)n hŷn fath â &t &k cael recordingE studioCE a stuffCE . |
| | whenwhen.CONJ be.1be.V.1S.FUT+SM .FUTI.PRON.1S PRON.1SPRT PRTolder.ADJ oldertype.N.F.SG+SM kindas.CONJ withget.V.INFIN get.NONFINrecord.SV.INFIN+ASV recordingstudio.N.SG studioand.CONJ andstuff.SV.INFIN stuff |
| | when I'll be older, get a recording studio and stuff |
741 | TOS | +< fath â plasmaCE screenCE i bob stafell # fath â y speakersE <&s yn> [=? sy (y)n] y waliau stuffCE . |
| | kindtype.N.F.SG+SM withas.PREP plasmaplasma.N.SG screenscreen.N.SG forto.PREP everyeach.PREQ+SM roomroom.N.F.SG kindtype.N.F.SG+SM withas.PREP DETthe.DET.DEF speakersspeaker.N.PL inin.PREP DETthe.DET.DEF wallswalls.N.F.PL stuffstuff.SV.INFIN |
| | like, a plasma screen for each room, like the speakers in the walls and stuff |
772 | TOS | dw isio justCE wneud xx gael gwaith a stuffCE arno fo . |
| | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES wantwant.N.M.SG justjust.ADV.[or].just.ADJ do.NONFINmake.V.INFIN+SM get.NONFINget.V.INFIN+SM workwork.N.M.SG andand.CONJ stuffstuff.SV.INFIN on.3SMon_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | I just want to [...] get work and stuff on it |
811 | TOS | dw i licio hwnna thoughE [?] fath â # pictureCE messageE a stuffCE . |
| | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S like.NONFINlike.V.INFIN thatthat.PRON.DEM.M.SG thoughthough.CONJ kindtype.N.F.SG+SM withas.PREP picturepicture.N.SG messagemessage.N.SG andand.CONJ stuffstuff.SV.INFIN |
| | I like that, like picture message and stuff |
848 | TOS | ond o'n i surprisedE xx bod gyn tad_cu &m # wirelessCE broadbandE roundCE y tŷ i_gyd a stuffCE . |
| | butbut.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S surprisedsurprise.SV.INFIN+AV be.nonfnbe.V.INFIN withwith.PREP grandadunk wirelesswireless.N.SG broadbandbroadband.ADJ roundround.ADJ DETthe.DET.DEF househouse.N.M.SG allall.ADJ andand.CONJ stuffstuff.SV.INFIN |
| | but I was surprised [...] that grandad's got wireless broadband all round the house and stuff |
874 | TOS | diwedd y dydd mae (y)r sianeli gorau # ydy B_B_CCE &u a stuffCE de . |
| | endend.N.M.SG DETthe.DET.DEF dayday.N.M.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthat.PRON.REL channelschannels.N.F.PL.[or].direct.V.2S.PRES bestbest.ADJ.SUP be.3S.PRESbe.V.3S.PRES B_B_Cname andand.CONJ stuffstuff.SV.INFIN TAGbe.IM+SM |
| | at the end of the day, the best channels are BBC and stuff, isn't it |