| 210 | TOS | ac erCE oedden nhw (we)di dod de o # Women's_WeeklyCE magazineCE neu rywbeth fel (y)na . |
| | | andand.CONJ IMer.IM be.3PL.IMPbe.V.3P.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P PRT.PASTafter.PREP come.NONFINcome.V.INFIN TAGbe.IM+SM fromfrom.PREP Women''s_Weeklyname magazinemagazine.N.SG oror.CONJ somethingsomething.N.M.SG+SM likelike.CONJ therethere.ADV |
| | | and, er, they'd came, right, from Women's Weekly magazine or something like that |
| 246 | TOS | +, recordingE studioCE neu rywbeth . |
| | | recordingrecord.V.PRESPART studiostudio.N.SG oror.CONJ somethingsomething.N.M.SG+SM |
| | | recording studio or something |
| 258 | TOS | +, daearyddiaeth neu rywbeth ## i gael roi bollockingsE i blant stupidCE xx [=! laughs] . |
| | | geographygeography.N.F.SG oror.CONJ somethingsomething.N.M.SG+SM toto.PREP get.NONFINget.V.INFIN+SM give.NONFINgive.V.INFIN+SM bollockingsunk toto.PREP childrenchild.N.M.PL+SM stupidstupid.ADJ |
| | | geography or something so I can give bollockings to stupid children [...] |
| 330 | TOS | neu rywbeth a ti fath â o:hCE methu meddwl am (y)r un . |
| | | oror.CONJ somethingsomething.N.M.SG+SM andand.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ IMoh.IM fail.NONFINfail.V.INFIN think.NONFINthink.V.INFIN aboutfor.PREP DETthe.DET.DEF oneone.NUM |
| | | or something and you're like, oh, can't think of any |
| 335 | TOS | yn union <fath â> [/] fath â o'ch chdi # sôn am clarinetCE neu rywbeth ella &n rywbeth ti ddim &ri [//] wir isio sôn o_flaen +/ . |
| | | PRTPRT exactexact.ADJ kindtype.N.F.SG+SM withas.PREP kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ be.2S.PRESunk PRON.2Syou.PRON.2S mention.NONFINmention.V.INFIN aboutfor.PREP clarinetclarinet.N.SG oror.CONJ somethingsomething.N.M.SG+SM perhapsmaybe.ADV somethingsomething.N.M.SG+SM PRON.2Syou.PRON.2S NEGnot.ADV+SM reallytrue.ADJ+SM wantwant.N.M.SG mention.NONFINmention.V.INFIN beforein front of.PREP |
| | | exactly, like...like you were talking about the clarinet or something, maybe something you don't really want to talk about in front of... |
| 335 | TOS | yn union <fath â> [/] fath â o'ch chdi # sôn am clarinetCE neu rywbeth ella &n rywbeth ti ddim &ri [//] wir isio sôn o_flaen +/ . |
| | | PRTPRT exactexact.ADJ kindtype.N.F.SG+SM withas.PREP kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ be.2S.PRESunk PRON.2Syou.PRON.2S mention.NONFINmention.V.INFIN aboutfor.PREP clarinetclarinet.N.SG oror.CONJ somethingsomething.N.M.SG+SM perhapsmaybe.ADV somethingsomething.N.M.SG+SM PRON.2Syou.PRON.2S NEGnot.ADV+SM reallytrue.ADJ+SM wantwant.N.M.SG mention.NONFINmention.V.INFIN beforein front of.PREP |
| | | exactly, like...like you were talking about the clarinet or something, maybe something you don't really want to talk about in front of... |
| 338 | TOS | +, ffrindiau neu rywbeth de . |
| | | friendsfriends.N.M.PL oror.CONJ somethingsomething.N.M.SG+SM TAGbe.IM+SM |
| | | friends or something, you know |
| 387 | TOS | xx guaranteedE o fynd mewn i bandiau &ɬ # mewn cerddorfeydd <lleol a> [?] pethau a hefyd # &ʧa chanceCE i chdi xx chwarae fanfareCE neu rywbeth yn SteddfodCE xx de . |
| | | guaranteedunk ofof.PREP go.NONFINgo.V.INFIN+SM inin.PREP toto.PREP bandsbands.N.M.PL inin.PREP orchestrasunk locallocal.ADJ andand.CONJ thingsthings.N.M.PL andand.CONJ alsoalso.ADV chancechance.N.SG forto.PREP PRON.2Syou.PRON.2S play.NONFINplay.V.INFIN fanfarefanfare.N.SG oror.CONJ somethingsomething.N.M.SG+SM inin.PREP Eisteddfodname TAGbe.IM+SM |
| | | [...] guaranteed to go into bands to local orchestras and things and also an chance for you to play fanfare or something in the Eisteddfod [...] isn't it |
| 452 | TOS | yeahCE # fath â un o ffrindiau fi xx (we)di wneud # rywbeth # reallyE crapE # &k cyfansoddiad reallyE crapE . |
| | | yeahyeah.ADV kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ oneone.NUM ofof.PREP friendsfriends.N.M.PL PRON.1SI.PRON.1S+SM PRT.PASTafter.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM somethingsomething.N.M.SG+SM reallyreal.ADJ+ADV crapcrap.N.SG compositionscomposition.N.M.SG reallyreal.ADJ+ADV crapcrap.N.SG |
| | | yeah, like, one of my friends [...] did something really crap, a creally crap composition |
| 456 | TOS | ond <be wnaeth> [/] be wnaeth o alw fo # oedd # Fanfare_BrilliantCE <xx rywbeth stupidCE fel (y)na> [=! laughs] . |
| | | butbut.CONJ whatwhat.INT do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM whatwhat.INT do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM PRON.3SMof.PREP call.NONFINcall.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF Fanfare_Brilliantname somethingsomething.N.M.SG+SM stupidstupid.ADJ likelike.CONJ therethere.ADV |
| | | but what...what he called it was Fanfare Brilliant [...] something stupid like that |
| 477 | TOS | yeahCE achos # xx ti (y)n gael dewis # offeryn wneith o dysgu (di)pyn bach (fe)lly fath â # safon gradd dau neu rywbeth fath â +.. . |
| | | yeahyeah.ADV becausebecause.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN+SM choose.NONFINchoose.V.INFIN instrumentinstrument.N.M.SG do.3S.NONPASTdo.V.3S.FUT+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S teach.NONFINteach.V.INFIN a_littlelittle_bit.N.M.SG+SM smallsmall.ADJ thusso.ADV kindtype.N.F.SG+SM withas.PREP standardstandard.N.F.SG.[or].stand.V.1P.PAST.[or].stand.V.3P.PAST gradedegree.N.MF.SG twotwo.NUM.M oror.CONJ somethingsomething.N.M.SG+SM kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ |
| | | yeah because [...] you get to choose an instrument he'll teach a little bit, like grade two standard or something, like... |
| 565 | TOS | dw meddwl mai # umCE Mehefin # ugeinfed neu rywbeth fel (y)na (y)dy dyddiad ola fi . |
| | | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES think.NONFINthink.V.INFIN PRTthat_it_is.CONJ.FOCUS IMum.IM JuneJune.N.M.SG twentiethtwentieth.ADJ oror.CONJ somethingsomething.N.M.SG+SM likelike.CONJ therethere.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES datedate.N.M.SG finallast.ADJ PRON.1SI.PRON.1S+SM |
| | | I think that my last date is, um June the twentieth or something like that |
| 569 | TOS | +, &gin # ugeinfed rywbeth fel (y)na . |
| | | twentiethtwentieth.ADJ somethingsomething.N.M.SG+SM likelike.CONJ therethere.ADV |
| | | the twentieth, something like that |
| 882 | TOS | xx pob tro fath â # rywbeth interestingE yn digwydd xx mae (y)na commercialE breakCE mwya suddenCE . |
| | | everyeach.PREQ turnturn.N.M.SG.[or].turn.V.2S.IMPER kindtype.N.F.SG+SM withas.PREP somethingsomething.N.M.SG+SM interestinginterest.N.SG+ASV PRTPRT happenhappen.V.INFIN be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV commercialcommercial.ADJ breakbreak.SV.INFIN mostbiggest.ADJ.SUP suddensudden.ADJ |
| | | [...] every time, like, something interesting happens, [...] there's a commercial break all of a sudden |
